| Russian | English |
| внезапная остановка | blocking (речи) |
| внезапная остановка речи | blocking |
| внезапная остановка сердца | sudden cardiac arrest (Pirvolajnen) |
| внезапная остановка сердца | cardiac arrest emergency |
| временная остановка дыхания | suspension of breathing |
| временная остановка дыхания | suspending of breathing |
| временная остановка кровотечения | temporary hemostasis |
| гипотермическая остановка кровообращения | hypothermic circulatory arrest (Подход доктора Кроуфорда в сочетании с аппаратом искусственного кровообращения и методами гипотермической остановки кровообращения наиболее близок к современным методикам, принятым в крупных медицинских центрах. bartov-e) |
| достаточная для остановки митоза | amitogenic dose |
| зажим для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы | prostate capsule hemostatic clamp |
| испытать остановку дыхания | be in respiratory arrest (CNN Alex_Odeychuk) |
| испытывать остановку сердца или дыхания | be coding (см. Code Blue trotteville) |
| кардиоплегическая остановка сердца | cardioplegic arrest (искусственно вызываемая временная остановка сердца или резкое снижение частоты сердечных сокращений; используется при операциях на сердце Игорь_2006) |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| окончательная остановка кровотечения | permanent hemostasis |
| Основы экстренной медицины при остановке кровообращения ОЭМ, BLS | Basic life support (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| остановка в весе | failure to thrive (Иногда остановка в весе указывает на медицинскую проблему. У новорожденного может быть инфекция, полученная от матери при внутриутробном развитии.) |
| остановка в пути | layover (экипажа самолета) |
| остановка дыхания | respiration ceases |
| остановка дыхания | respirations have closed |
| остановка дыхания | interruption of breathing (MaRRi-01) |
| остановка дыхания | pulmonary arrest (Dimpassy) |
| остановка дыхания | apneusis |
| остановка дыхания | respiratory standstill |
| остановка дыхания | apnea |
| остановка дыхания и сердечной деятельности | cardiac and respiratory arrest (Winona) |
| остановка дыхания на вдохе | inspiratory apleuria |
| остановка дыхания на выдохе | expiratory apleuria |
| остановка дыхания новорождённого | apnea neonatorum |
| остановка кровообращения | stagnation of the circulation |
| остановка кровообращения | circulatory arrest |
| остановка кровотечения | acupressure (путем прошивания кровоточащего сосуда) |
| остановка кровотечения | bleeding control |
| остановка кровотечения | control of bleeding (nelly the elephant) |
| остановка кровотечения | control bleeding |
| остановка кровотечения | hemostasia |
| остановка кровотечения | hemostasis . |
| остановка кровотечения перевязкой сосудов | perstriction (MichaelBurov) |
| остановка кровотечения пережатием сосуда | vasotripsy |
| остановка кровотечения прижатием сосуда крючком | uncipressure |
| остановка кровотечения путём прошивания кровоточащего сосуда | acupressure |
| остановка кровотечения с помощью зажима | sarcotripsy |
| остановка кровотечения тампонадой | buccellation |
| остановка кровотечения электрокоагуляцией | electrohemostasis |
| остановка метаболизма | metabolic shutdown (раб. вариант Баян) |
| остановка митоза | mitotic arrest (Olga47) |
| остановка развития | abort (задержка) |
| остановка развития | abortion (органа, процесса) |
| остановка развития роста | arrest of development |
| остановка речи | arrest of speech (Andy) |
| остановка родов | stalled labour (Tiny Tony) |
| остановка родовой деятельности | stalled labour (Tiny Tony) |
| остановка роста | abort (задержка) |
| остановка роста | stunt |
| остановка роста или развития | abort (задержка) |
| остановка сердечной деятельности | cardiac arrest |
| остановка сердечной деятельности и дыхания | Cardio-respiratory arrest (Katherine Schepilova) |
| остановка сердечно-лёгочной деятельности | Cardio-respiratory arrest (Katherine Schepilova) |
| остановка сердца | asystole |
| остановка сердца | asystolia |
| остановка сердца | cardiac arrest |
| остановка сердца | cardiorespiratory arrest (64$?) |
| остановка сердца | cardiac arrest (Cardiac arrest is when the heart suddenly and unexpectedly stops beating. It is a medical emergency that, without immediate medical intervention, will result in sudden cardiac death within minutes.: The coroner found he died from a combination of respiratory failure and cardiac arrest.  wikipedia.org 'More) |
| остановка сердца | crash and burn (медицинский сленг Featus) |
| остановка сердца | arrest (произошла: The patient arrested en route to the hospital. joyand) |
| остановка сердца | cardiac standstill |
| остановка сердца | cardioplegia (обычно индуцированная) |
| остановка сердца в диастоле | diastolic arrest |
| остановка сердца в систоле | systolic arrest |
| остановка сердца в систоле | heartstone |
| остановка сердца в фазе систолы | calcium vorum (вследствие гиперкальциемии) |
| остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor (вследствие гиперкальциемии) |
| остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor |
| остановка сердца во время диастолы | diastolic cardiac arrest |
| остановка сердца во время систолы | systolic cardiac arrest |
| остановка сердца и дыхания | cardiopulmonary arrest (Andy) |
| остановка синусного узла | sinus arrest |
| остановка синусового узла | sinus pause (amatsyuk) |
| остановка синусового узла | sinus arrest (amatsyuk) |
| остановка созревания | maturation arrest (прекращение; напр., клеток) |
| ощущение остановки сердца | paulocardia |
| пациент, переживший остановку сердца | cardiac arrest patient (Alex_Odeychuk) |
| прекращение или остановка дыхания | apneusis |
| прекращение или остановка дыхания | apnea |
| реанимация при остановке сердца | resuscitation for cardiac arrest |
| сдавление для остановки кровотечения | astriction |
| сдавление или сжатие для остановки кровотечения | astriction |
| сдавливать для остановки кровотечения | astrict |
| сердечный ритм, предшествующий остановке сердца | arrest rhythm (ig003) |
| сжатие для остановки кровотечения | astriction |
| сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apnoea alarm (MichaelBurov) |
| сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apnoeic alarm (MichaelBurov) |
| сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apnea alarm (MichaelBurov) |
| сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apneic alarm |
| синдром остановок дыхания во сне | obstructive sleep apnea (MichaelBurov) |
| синдром остановок дыхания во сне | sleep apnea (MichaelBurov) |
| угрожающая остановка сердца | cardiac arrest emergency |
| умереть во сне от остановки сердца | die in his sleep of heart failure (Alex_Odeychuk) |
| умереть от остановки сердца | flatline (Andrey Truhachev) |
| хирургический воск для остановки кровотечения из костной ткани | box wax |
| экстренная остановка кровотечения | emergency arrest of bleeding |
