| Russian | English |
| аллергический ринит и его влияние на бронхиальную астму | Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (Olga47) |
| амид никотиновой кислоты / его аналог | nicotinic acid amide/analogue |
| ампутация пальца или его утрата в результате патологического процесса | dactylolysis |
| Болезни глаза и его придаточного аппарата | Eye Disorders (Список классов Международной классификации болезней 10-го пересмотра redseasnorkel) |
| болезни глаза и его придаточного аппарата | diseases of the eye and adnexa (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| боли, обусловленные поражением спинного мозга или его оболочек | myelalgia |
| Бюро по изучению населения, его переписи и обслуживанию | Office of Population Censuses and Surveys |
| вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| воспаление головного мозга или его оболочек | brain fever |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | surgical suturing of a divided nerve (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | nerve suture (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurorrhaphy (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurosuture (Stedman MichaelBurov) |
| выпячивание слизистой оболочки пищевода через дефект его мышечной оболочки | esophagocele |
| выраженный ателектаз всего лёгкого или его доли | massive collapse |
| ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского | the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования.  moscow-translator.ru) |
| гемодиафильтрация он-лайн | Online Haemodiafiltration (Andy) |
| гипертрофия органа или его части | enlargement |
| Главный Военный Клинический Госпиталь им.акад.Н.Н.Бурденко | the Burdenko Main Military Clinical Hospital |
| деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | gingivoaxial |
| его вчера оперировали | they operated on him yesterday |
| его полностью парализовало | he became a quadriplegic (Dude67) |
| ещё больше его усложняет факт того, что | this is further complicated by the fact that |
| забрать его тело из морга | retrieve his body from the morgue |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | living will (VL$HE13N1K) |
| зависимость активности лекарственного средства от его структуры | structure-activity relationship |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care. practicefusion.com nightwolf2011) |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | ban on sex selection (bigmaxus) |
| зонд для экстирпации органа или его части | stripper |
| Premature Ventricular Contraction, иногда: Экстрасистолия несвоевременная деполяризация и сокращение сердца или отдельных его камер | PVC (WAHinterpreter) |
| инструмент для измерения размеров трупа и его частей | necrometer |
| Информирование по вопросам здоровья и его охраны | Health communication (Andy) |
| Информированность по вопросам здоровья и его охраны | Health literacy (Andy) |
| Исследование по контролю диабета и его осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (США – Канада, 1982 – 1993 гг. neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohaemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-hemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | reinjection of freshly drawn autologous blood (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-haemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohemotherapy (MichaelBurov) |
| лицо, являющееся носителем инфекционного заболевания и сознательно распространяет его | superinfector (finebyme) |
| Медицинский центр им. Хаима Шеба | the Chaim Sheba Medical Center (Israel) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| Мнение пациента о его состоянии представление, факторы, вызывающие обеспокоенность, и ожидания пациента | ICE (Patient Ideas, Concerns and Expectations Enidan) |
| мы его теряем | he is coding |
| наложение шины на сломанный палец путём приматывания его к соседнему | Buddy taping (не сломанному denikoboroda) |
| направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance. springer.com Джозеф) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| невропатия зрительного нерва с вовлечением его диска | papillopathy |
| некроз органа или его части | local death |
| Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница | German Collection of Microorganisms and Cell Cultures (Wolfskin14) |
| никотинамид-аденин-динуклеотид его окисленная и восстановленная формы | nicotinamide adenine dinucleotide and its acidized and reduced form |
| образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| он был парализован ниже плеч | he became a quadriplegic (Dude67) |
| он нас всех заразил | he infected all of us (Andrey Truhachev) |
| он умер из-за разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| он умер от разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| она на восьмом месяце беременности | she is eight months pregnant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| определение размеров сердца или его сократительной способности | cardiometry |
| осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания | patient awareness (Александр Стерляжников) |
| Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации | Special precautions for disposal and other handling (turbomauze) |
| отдел по изучению населения, его переписи и обслуживанию | Office of Population Censuses and Surveys |
| отмена препарата и повторное его назначение | Dechallenge and Rechallenge (niki2307) |
| относящийся к аутолизу или вызывающий его | autolytic |
| относящийся к хрусталику и его сумке | capsulolenticular |
| Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей | Structured Work Trial ( psyjournals.ru Тантра) |
| ощущение стимула запаха, вкуса после устранения его источника | after-perception (jagr6880) |
| патологические роды вследствие аномалии плода или неправильного его положения | fetal dysthyroidism |
| Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| пневмокониоз, вызванный систематическим вдыханием пыли железа или его соединений | siderosis |
| погружающий сознание больного в причину его невроза | flooding |
| подавляющий рост жёлтого тела или ускоряющий его инволюцию | antiluteogenic |
| послед и его оболочка | secundine |
| пришеечная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | cervioaxial |
| пропорциональный рост целого и его сегментов | isauxesis |
| пульпарная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | pulpoaxial |
| растяжение мочеточника за счёт переполнения его гноем | pyoureter |
| сердце с компенсированным нарушением его функции | compensated heart |
| сигнальное устройство, которое будит ребёнка, как только он начинает мочиться | enuresis alarm (jagr6880) |
| система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| Согласие пациента на публикацию его данных | Basic Patient Privacy Consent (Aleksandra007) |
| сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру | cardiac pool/transverse cardiac diameter |
| состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| тебе надо объявить время его смерти | you have to pronounce him (Viola4482) |
| теория взаимосвязи восприятия величины рассматриваемого объекта и расстояния до него | apparent-distance theory |
| у него жёлчь разливается | he has a bilious attack |
| у него задеты лёгкие | his lungs are affected |
| у него запор | he is constipated |
| у него процесс в лёгких | he has tuberculosis |
| удаление стекловидного тела или его части | vitrectomy (ksyusha123) |
| удаление языка или его части | glossotomy |
| уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
| уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями | informal care (Dimpassy) |
| фиброз эндокарда развивающийся вследствие его хронического повреждения струёй регургитации | jet lesions (Vegetations that develop where a regurgitant "jet" of turbulent blood flow strikes the endocardium, causing fibrosis and roughening, typical of anomalies of blood flow from a high-to-low pressure region–eg, aortic stenosis or coarctation, mitral stenosis, VSD, or PDA, as occurs in rheumatic fever or congenital heart disease; roughened JLs may give rise to small emboli and produce cerebral thromboembolism McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. CTS) |
| Центр по производству протезов конечностей и принадлежностей к ним | Artificial Limb and Appliance Centre |
| щёчно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | gingivobuccoaxial |
| щёчно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | buccoaxiogingival |
| щёчно-пришеечная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | buccoaxiocervical |
| элемент, регулирующий синтез интерферона или его высвобождение | interferon regulatory element |
| эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications (neuromuscular.ru dimock) |
| язычно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | gingivolinguoaxial |
