| Russian | English |
| активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой | bystander activation (Dimpassy) |
| быть косым на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| двумерный рентгеновский снимок верхней и нижней челюстей и зубов на одной плёнке | panorex (harser) |
| захождение костных отломков один на другой | overriding |
| захождение костных отломков один на другой | shortening (paseal) |
| испытание на одном пациенте | N-of-one study (Helga Tarasova) |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| косить на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| краткая информация о пациенте на одной странице | face sheet (joyand) |
| на один приём | UD (UNIDOSE Nimitta) |
| на один приём | dose partition (Alex_UmABC) |
| на одном уровне | on a line (amatsyuk) |
| находящийся на одной линии | aligned |
| ослепнуть на один глаз | lose his sight in one eye (Alex_Odeychuk) |
| ответ колбочек на ЭРГ сигнал с одним экстремумом | Single flash cone response (по источникам и  doktor-glaz.com, tekhnosfera.com vdengin) |
| относящийся к одной стороне тела, на одной стороне | semilateral (Andre_M) |
| переломы на одной конечности | monomelic fractures |
| пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipette |
| пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipet |
| повязка на один глаз | monoculus |
| подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой | bystander suppression (Dimpassy) |
| практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| расположение атриовентрикулярных клапанов на одном уровне | linear insertion (Термин linear insertion используется для обозначения такого расположения атриовентрикулярных клапанов, когда оба клапана находятся на одном уровне. В отличие от differential insertion, когда трёхстворчатый клапан расположен ближе к верхушке сердца, чем митральный. Такое описание расположения атриовентрикулярных клапанов используется при выполнении ультразвуковых исследований плода. Linear insertion считается признаком дефекта предсердно-желудочковой перегородки, однако при проведении исследований отмечено, что linear insertion и differential insertion могут встречаться как у здоровых плодов, так и у плодов с дефектом предсердно-желудочковой перегородки – это зависит от особенностей выполнения четырёхкамерной проекции сердца, поэтому оценивать расположение атриовентрикулярных клапанов должны только опытные специалисты. nih.gov ivanraskum) |
| сосредоточение внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка на один приём | single-dose container (лекарственного средства) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| фиксация внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| фиксация сознания на одном объекте | mononoea |
| число пролеченных больных на одного излеченного | NNT (MichaelBurov) |
