| Russian | English |
| аккомодация при рассмотрении близкого объекта, обусловленная сокращением цилиарных мышц | positive accommodation (jagr6880) |
| алопеция,обусловленная гормоном роста | growth hormone-related alopecia (jagr6880) |
| анемия, обусловленная цингой | scorbutic anemia (анемия при цинге, связанная с сопутствующей недостаточностью питательных веществ Игорь_2006) |
| анестетический шок, обусловленный передозировкой анестетиков | anesthetic shock |
| антитело-обусловленная клеточнозависимая цитотоксичность | antibody-dependent cell-mediated cytotoxity |
| antibody-dependent cellular cytotoxicity – антителозависимая клеточно-обусловленная цитотоксичность | ADCC (Lutik_sun) |
| артериальная гипертензия, обусловленная беременностью | PIH (Pregnancy-Induced Hypertension julchik) |
| артериальная гипертензия, обусловленная беременностью | Pregnancy-Induced Hypertension (julchik) |
| артериальная гипертензия, обусловленная опухолью надпочечника | adrenal hypertension |
| болезни, обусловленные вирусом иммунодефицита человека | human immunodeficiency virus-related diseases |
| болезни, обусловленные загрязнением окружающей среды | pollution-related diseases (vladibuddy) |
| болезнь, обусловленная неправильной конформацией прионовых белков | misfolded protein disease (Andy) |
| боли или другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| боли нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| боли, обусловленные поражением спинного мозга или его оболочек | myelalgia |
| брадикардия, обусловленная поражением миокарда | cardiomuscular bradycardia |
| бронхиальная астма, обусловленная бронхолитиазом | stone asthma |
| быть обусловленным | be due to (чем именно: The subcutaneous fat septa thickening is due to edema, hemorrhage, and neutrophilic infiltration. — Утолщение перегородок подкожного жира обусловлено отёком, кровоизлияниями и нейтрофильной инфильтрацией. Alex_Odeychuk) |
| вирус-обусловленный | viral-mediated (VictoriaY) |
| ВИЧ-обусловленный | HIV-related (azurefjord) |
| водопотребление, обусловленное перегревом | thermogenic drinking |
| водопотребление, обусловленное температурными условиями | thermogenic drinking |
| выплата за ущерб здоровью, обусловленный вакцинацией | vaccine injury payout (Vladimir Shevchuk) |
| гемолиз, обусловленный наличием изоантител | isolysis |
| гемолиз, обусловленный наличием изоантител | isoerythrolysis |
| гемолитическая анемия, обусловленная низкой осмотической резистентностью эритроцитов или нестабильным гемоглобином | unstable hemoglobin hemolytic anaemia |
| гемолитическая болезнь, обусловленная трансфузией несовместимой крови | incompatible hemolytic blood transfusion disease |
| гемотрансфузионное осложнение, обусловленное групповой несовместимостью крови | ABO hemolytic disease |
| генетически обусловленная недостаточность | genetic deficiency |
| генетически обусловленное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| гипер альдостеронизм, обусловленный гиперплазией юкстагломерулярного комплекса | Bartter's syndrome |
| гиперальдостеронизм, обусловленный гиперплазией юкстагломерулярного комплекса | Bartter's syndrome |
| гипертензия, обусловленная беременностью | pregnancy-induced hypertension |
| гипертермия, обусловленная азотемией | azothermia |
| гистосовместимость, обусловленная антигенами мембраны клеток | histocompatibility associated membrane |
| головокружение, обусловленное вращением тела | mechanical vertigo |
| головокружение, обусловленное органическим поражением головного мозга | organic vertigo |
| гранулёма, обусловленная инородным телом | foreign-body granuloma |
| дегенерация, обусловленная изнашиванием или старением | wear-and-tear degeneration |
| дерматит, обусловленный паразитированием в коже личинок гельминтов | creeping eruption |
| дерматит, обусловленный раздражением кожи частицами животного происхождения | zoacanthosis (напр., волосками гусениц) |
| диарея, обусловленная действием химиотерапии | CID (chemotherapy-induced diarrhea DoctorD) |
| диарея, обусловленная химиотерапией | CID (chemotherapy-induced diarrhea DoctorD) |
| другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| заболевание, обусловленное применением внутриматочного средства | intrauterine contraceptive disease |
| иммуно-обусловленная некротизирующая миопатия | immune-mediated necrotising myopathy (BB50) |
| иммуно-обусловленное заболевание | immune-mediated disease (ig003) |
| Иммуно-обусловленные нарушения | Immune-mediated disturbances (PelinAybey) |
| иммуно-обусловленный фотодерматоз | IMP (MichaelBurov) |
| иммуно-обусловленный фотодерматоз | immunologically mediated photodermatosis (MichaelBurov) |
| иммунологически обусловленное заболевание | immunologically mediated disease |
| инвалидность, обусловленная алкоголизмом | alcohol-related disabilities |
| интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| качество жизни, обусловленное здоровьем | Health-Related Quality of Life (Ginger72) |
| качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией | Quality of Life Impact of Refractive Correction (опросник vlad-and-slav) |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | health-related quality of life (etar) |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | HRQoL (Health-Related Quality of Life (HRQoL) alf77) |
| клеточно-обусловленная цитотоксичность | antibody-dependent cytotoxicity |
| колониестимулирующая активность, обусловленная низкомолекулярным фактором | low molecular weight-colony-stimulating activity (роста) |
| кривошея, обусловленная поражением задних мышц шеи | retrocollic spasm |
| кровотечение, обусловленное отменой эстрогенов | estrogen withdrawal bleeding (менструальноподобная реакция) |
| ладонная нестабильность, обусловленная интерпозицией сегмента | volar intercalary segment instability |
| лекарственно-обусловленный | drug-induced in nature (Olga47) |
| лимфоцитотоксичность, обусловленная клетками | cell-mediated lymphocytotoxicity |
| лицевая невралгия, обусловленная кариесом зуба | odontoneuralgia |
| логически обусловленный | inferential (amatsyuk) |
| Локализационно-обусловленная форма эпилепсии | localisation-related epilepsy (Katherine Schepilova) |
| лёгочная гипертензия, обусловленная сосудистым компонентом | hypertensive pulmonary vascular disease |
| максимальное снижение уровня нейтрофилов, обусловленное проведением химиотерапии | nadir (Ying) |
| микоз, обусловленный красным трихофитоном | tinea |
| микоз, обусловленный красным трихофитоном | ringworm |
| миопатия, обусловленная накоплением липидов | lipid-storage myopathy (mma.ru GhostLibrarian) |
| нарушения, обусловленные минералокортикостероидной активностью | mineralocorticoid activity disorders (препарата JamesMarkov) |
| невропатическая боль, обусловленная метастатическим воспалением | neuropathic pain secondary to metastatic inflammation (VladStrannik) |
| невропатия, обусловленная метастатическим воспалением | neuropathy secondary to metastatic inflammation (VladStrannik) |
| недержание мочи, обусловленное стрессом | stress incontinence |
| нервное заболевание, обусловленное трофическими нарушениями | dystrophoneurosis |
| нефропатия, обусловленная затруднением оттока мочи | obstructive nephropathy |
| обусловленная заторможённостью мышления | bradyphrasia |
| обусловленная субъективным фактором прибора | bias |
| обусловленное доминирование | conditioned dominance (зависящее от наличия других генов, зависящее от изменений внешней среды) |
| обусловленное подавление | learned suppression (amatsyuk) |
| обусловленный беременностью | gestational |
| обусловленный болезнью | pathologic |
| обусловленный болезнью | pathological |
| обусловленный влиянием человека | anthropogenic |
| обусловленный гипертермией | pyretogenous |
| обусловленный двумя генами | digenic |
| обусловленный действием бактериальных токсинов | bacteriotoxic |
| обусловленный действием лекарственного средства | drug-induced |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenous |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenic |
| обусловленный деятельностью сердца | cardiogenic |
| обусловленный диабетом | diabetogenous |
| обусловленный естественными клетками-киллерами | natural killer mediated |
| обусловленный заболеванием кишечника | gut-associated |
| обусловленный комплементом гемолиз | complement-mediated hemolysis |
| обусловленный лекарственным средством | drug-related |
| обусловленный нагноением | pyogenic |
| обусловленный нагноением | pyogenous |
| обусловленный нагноением | pyogenetic |
| обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivous |
| обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivic |
| обусловленный отсутствием функции почки | renoprival |
| обусловленный отсутствием яичника | ovariprival |
| обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogenous |
| обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны | alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg |
| обусловленный положением тела | postural |
| обусловленный поражением печени | hepatogenous |
| обусловленный поражением печени | hepatogenic |
| обусловленный психической травмой | psychogenic |
| обусловленный психической травмой | psychogenetic |
| обусловленный развитием зубов | odontogenous |
| обусловленный развитием зубов | odontogenic |
| обусловленный развитием зубов | odontogenetic |
| обусловленный состоянием здоровья | medically-related (Lviv_linguist) |
| Обусловленный тромбином тромбоцитарно-фибриновый прочный сгусток | Thrombin induced platelet–fibrin clot strength (irinaloza23) |
| обусловленный употреблением сыра | tyrogenous (напр., об отравлении) |
| обусловленный уремией | uremic |
| обусловленный ходьбой | ambulatory induced |
| одышка, обусловленная ожирением | piorthopnea |
| одышка, обусловленная ожирением | pimelorthopnea |
| ожог, обусловленный кратковременным, но мощным тепловым воздействием | flash burn (напр., при ядерном взрыве) |
| Опросник установок, обусловленных страхом | Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (painrussia.ru Ramesh) |
| опухоль, обусловленная интенсивным воздействием света | photoncia |
| опухоль, обусловленная интенсивным действием света | photoncia |
| органически обусловленный | organic in nature (Andrey Truhachev) |
| органически обусловленный | of an organic nature (Andrey Truhachev) |
| осевой поток, обусловленный геометрической формой | geometrically induced axial flow (Andy) |
| ослабление слуха, обусловленное поражением внутреннего уха | interaural attenuation |
| острая почечная недостаточность, обусловленная поражением почечной паренхимы | acute intrinsic renal failure |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphedema (MichaelBurov) |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphostasis (MichaelBurov) |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymph stasis (MichaelBurov) |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphoidema (MichaelBurov) |
| отёк тканей, обусловленный лимфостазом | lymphoedema (Brit. MichaelBurov) |
| оцепенелость, обусловленная напряжением мышц | rigidity |
| парадоксальное движение черпаловидного хряща, обусловленное физической нагрузкой | exercise-induced paradoxical arytenoid motion (Eiddwen) |
| патологические роды, обусловленные дистрофией | distrophy dystocia syndrome |
| патологическое состояние, обусловленное внушением | pithiatism |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным световым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным световым или ультрафиолетовым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным ультрафиолетовым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное укусами муравьёв | formiciasis |
| Патология, обусловленная гиперкоагуляцией | Hypercoagulability disorder (iwona) |
| перемежающиеся боли в нижней части спины, обусловленные сосудистой недостаточностью | ischemic lumbago |
| питьё, обусловленное перегревом | thermogenic drinking |
| питьё, обусловленное температурными условиями | thermogenic drinking |
| положительно обусловленное качество мотивации | positive determined quality of motivation |
| понижение слуха, обусловленное поражением внутреннего уха | interaural attenuation |
| поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита | AIDS-central nervous system |
| потеря слуха, обусловленная шумом | noise-induced hearing loss |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
| признак, обусловленный наследственностью и средой | constellational character |
| опорная причинно-обусловленная последовательность | etiological cue (явлений, процессов) |
| Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| прогрессирующая глухота, обусловленная поражением звуковоспринимающей системы | progressive perceptive deafness |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
| реакция, обусловленная беспокойством по поводу иммунизации | Immunisation anxiety-related reaction (YelenaBella) |
| реакция, обусловленная действием вакцинного препарата | Vaccine product-related reaction (YelenaBella) |
| реакция, обусловленная нарушением качества вакцины | Vaccine quality defect-related reaction (YelenaBella) |
| реакция, обусловленная процедурной ошибкой иммунизации | Immunisation error-related reaction (YelenaBella) |
| риск, обусловленный кариотипом | karyotype risk (Noia) |
| ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием | role limitations due to physical health (компонент опросника SF-36 Andy) |
| ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием | Role-Physical (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием | role limitations due to emotional problems (компонент опросника SF-36 Andy) |
| ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием | Role-Emotional (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| самопроизвольный аборт, обусловленный травмой | accidental abortion |
| синдром деменции, обусловленный приобретённым иммунодефицитом | AIDS-dementia complex |
| синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром, обусловленный поликистозом яичников | polycystic ovarian syndrome |
| систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| сколиоз, обусловленный нарушением осанки | habit scoliosis |
| событийно-обусловленный потенциал | event-related potential (ladyinred) |
| сокращение, обусловленное раздражением нерва | nervimotion |
| тест обусловленного избегания | conditioned avoidance test (ННатальЯ) |
| ток, обусловленный гиперполяризацией | hyperpolarization-activated current (CRINKUM-CRANKUM) |
| тромбоцитопеническая пурпура, обусловленная иммунодефицитом | immunodeficiency-associated thrombocytopenic purpura |
| факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды | proximal and distal risk factors (CRINKUM-CRANKUM) |
| экологически обусловленное заболевание | environment illness (Alex_UmABC) |
| экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств | special sensation (напр., зрительное, слуховое) |
| эмбриопатия, обусловленная краснухой | rubella embryopathy |
| энтероколит, обусловленный антибиотиками | antibiotic-associated enterocolitis |
| язва, обусловленная синдромом диабетической стопы | diabetic foot ulcer (VladStrannik) |
