| Russian | English |
| автомат для гистологической обработки тканей | automatic tissue processing machine |
| бак для обработки плёнок | film-developing tank |
| бачок для обработки плёнки | processing tank |
| бор для обработки зубного канала | nerve canal bur |
| бор для обработки прямого канала | nerve canal bur |
| вакцинопрофилактическая обработка | vaccine preventive treatment (buraks) |
| время влажной обработки | wet time (очистки и дезинфекции контактирующих поверхностей приборов, датчиков Natalya Rovina) |
| дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук | alcohol-based hand rub (amatsyuk) |
| дезинфицирующий раствор для обработки сосков методом окунания / погружения | Teat dip |
| дополнительный пакет обработки для последовательности VASC-PC | Flow Analysis (Andy) |
| допплеровский аппарат автоматической обработки данных | doppler automatic reduction equipment |
| душевая установка для санитарной обработки | decontamination shower facility |
| душевая установка или пункт для санитарной обработки | decontamination shower facility |
| исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| итерационный алгоритм пороговой обработки | iterative thresholding algorithm (ядерная медицина olga don) |
| композиция для предварительной обработки | composition pre-treatment (VladStrannik) |
| кювета для обработки плёнки | film-processing tray |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| медицинские инструменты, обработка которых производится путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| методика компьютерной обработки изображений | computer vision technique (при обработке результатов визуализации (рентген, УЗИ, КТ, МРТ) Игорь_2006) |
| не подвергнутый термической обработке сывороточный реагин | unheated serum reagin (test) |
| оборудование для обработки линз | lens surfacing equipment (Igor Chub) |
| оборудование для обработки полароидных фильмов | Polaroid processing unit |
| оборудование, допускающее дезинфицирующую обработку | disinfectable equipment |
| обработка антигенов | antigen processing (макрофагами) |
| обработка антисептиком | aseptic presentation (Andy) |
| обработка брюшной стенки | abdominal cleansing preparation |
| обработка данных в разомкнутом контуре | open-loop processing |
| обработка данных в разомкнутом цикле | open-loop processing |
| обработка ДДТ | DDT-dusting |
| обработка дустом | DDT-dusting |
| обработка жидкостью | sprinkling with powder (MichaelBurov) |
| обработка жидкостью | sprinkling with liquid (MichaelBurov) |
| обработка жидкостью | inspersion (MichaelBurov) |
| обработка хирургических инструментов | care of instruments |
| обработка инструментов | treatment of instruments (хирургических) |
| обработка карболовой кислотой | phenolization |
| обработка кожи | patient's skin preparation (больного) |
| обработка корневого канала | root canal therapy |
| обработка корневого канала зуба | root canal therapy |
| обработка лучом лазера | laser beam machining |
| обработка ожогов | burn treatment (YGA) |
| обработка операционного поля раствором хлоргексидина | preoperative showering with chlorhexidine (Ladyhood) |
| обработка питьевой воды | drinking water treatment |
| обработка пищи | handling of food |
| обработка пищи, способствующая её усвоению | predigestion |
| обработка пламенем | flame cleaning (обезвреживание; для дезинфекции) |
| обработка плёнок | film processing |
| обработка подкожным введением | subcutaneous treatment (VladStrannik) |
| Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| обработка порошком | sprinkling with powder (MichaelBurov) |
| обработка порошком | sprinkling with liquid (MichaelBurov) |
| обработка порошком | inspersion (MichaelBurov) |
| обработка радиоактивным излучением | radiation treatment |
| обработка раны | wound debridement (Если инфекция возникла вскоре после шунтирования, то при отсутствии кровотечения в области вмешательства и признаков сепсиса сохранить протез можно с помощью тщательной хирургической обработки раны и наложения мышечного лоскута. bartov-e) |
| обработка раны | toilette |
| обработка раны | toilet |
| обработка раны | address wound |
| обработка раны | wound toilet (MichaelBurov) |
| обработка раны | wound cleaning (MichaelBurov) |
| обработка раны | management of wound |
| обработка речевой информации | voice data processing |
| обработка рук | handwash (хирурга) |
| обработка рук | scrubbing (перёд операцией) |
| обработка рук | scrub-up (перёд операцией) |
| обработка рук перед операцией | scrub-up |
| обработка рук перед операцией | scrubbing |
| обработка слизистой оболочки | processing of mucous coat |
| обработка срезов солями хрома после предварительной фиксации | postchroming |
| обработка сточных вод | sewage treatable (очистка) |
| обработка твёрдых отходов на месте | on-site refuse handling |
| обработка твёрдых тканей зуба | odontotrypy |
| обработка ультразвуком | ultrasound treatment |
| обработка формалином | formolation |
| обработка химикалиями | chemicalization |
| обработка хлором | chlorination |
| обработка хлором | chlorine treatable |
| обработка щелочным раствором | alkaline wash (промывание) |
| Общество информатики обработки изображений в медицине | Society for Imaging Informatics in Medicine (bigmaxus) |
| одноканальная модель обработки информации | single-channel information processing |
| операции обработки до следующих лекарственных форм | being formulated into the following dosage forms (Alex_UmABC) |
| относящийся к последующей обработке | posttreatment |
| Отчёт об обработке данных | Data Management Report (Andy) |
| паразиты, освобождённые из клеток хозяина обработкой ультразвуком | sonically freed parasites |
| первичная хирургическая обработка раны | initial surgical d-bridement |
| пища, подвергнутая интенсивной обработке | highly processed food |
| повторная обработка | second look (раны  jkto.ru dimock) |
| подвергать обработке | treat |
| подвергать санитарной обработке | sanitize |
| подвергать санитарной обработке | sanitate |
| подлежащий обработке путём погружения в жидкость | immersible (о мединструментах sankozh) |
| подставка для обработки | treatment stand |
| подставка для обработки ног | stand for foot treatment |
| правила обработки рук перед операцией | scrub-up rules (MichaelBurov) |
| предоперационная обработка Хлоргексидином, обработка операционного поля Хлоргексидином | preoperative chlorhexidine shower (Ladyhood) |
| прибор для обработки рентгенограммы зубов | dental X-ray film processor |
| производить санитарно-гигиеническую обработку | cleanse |
| раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol-based skinprep solution (artery) |
| реактивы для обработки рентгеновских плёнок | X-ray chemicals |
| ресурсы ЦНС для обработки информации | processing resource |
| руководство по получению и обработке визуализированных изображений | imaging manual (olga don) |
| руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений | imaging manual (amatsyuk) |
| санитарная обработка | sanitization |
| санитарная обработка | cleansing |
| санитарная обработка | sanitary disposal |
| система обработка данных по трансплантации | transplant information management system |
| система обработки информации | information handling system (в ЦНС) |
| специальная обработка | decontamination (обеззараживание; дегазация; дезактивация) |
| спиртовой раствор для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol skin-prepping solution (artery) |
| средство для обработки рук | handwash (хирурга) |
| средство для обработки рук | Hand rub (антисептическое Katherine Schepilova) |
| средство санитарной обработки | sanitizing agent (BB50) |
| стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| тепловая обработка в вакууме | vacuum cooking (Andy) |
| тест быстрой обработки зрительной информации | rapid visual information processing task (ННатальЯ) |
| точечная обработка | spot-on treatment (com.au Anisha) |
| ультразвуковая обработка корневого канала | endosonic root canal therapy |
| ультразвуковая обработка корневого канала зуба | endosonic root canal therapy |
| ультразвуковой аппарат автоматической обработки данных | doppler automatic reduction equipment |
| усиление изображения при компьютерной обработке | computer enchancement |
| фреза для обработки вертлужной впадины | acetabulum milling cutter |
| фреза для обработки суставной впадины | acetabulum milling cutter |
| химическая обработка | chemical treatable |
| хирургическая обработка | surgical d-bridement |
| хирургическая обработка раны | traumatonesis |
| хирургическая обработка раны | debridement |
| хирургическая обработка рук | surgical scrubbing |
| хирургическая обработка рук | surgical handscrub |
| хирургическая отсроченная обработка раны | delayed surgical d-bridement |
| Центр обработки данных исследования | TDC (клинические исследования korsall) |
| Центр обработки электронной почты | Email Management Centre (amatsyuk) |
| Центр обработки электронных писем | Email Management Centre (amatsyuk) |
| щёточка для профилактической обработки | prophylactic brush (пульповой камеры) |
| электронный блок обработки сигналов | electronic processor unit |
