| Russian | German |
| акт о несчастном случае | Unfallakte |
| акт о несчастном случае | Notfallakte |
| анкета о здоровье | Gesundheitsfragebogen (dolmetscherr) |
| антистрептолизин О | Antistreptolysin O (Лорина) |
| антистрептолизин О | ASLO (Лорина) |
| антистрептолизин О количественный | ASLQ (Antistreptolysin O (quant.) folkman85) |
| АсЛ-О | Anti-Streptolysin-O-Titer (SKY) |
| б/о | o.B. (без особенностей – ohne Besonderheiten Лорина) |
| б/о | unauffälliger Befund (Лорина) |
| б/о | unauffällig (Лорина) |
| Баварский закон о ведении реестра онкологических больных | BayKRegG (Bayerisches Krebsregistergesetz Liilya) |
| в/о | Varizellen (ветряная оспа salt_lake) |
| врач Л-О-Р | HNO-Arzt |
| врач Л-О-Р | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten |
| врач Л-О-Р-органов | HNO-Arzt |
| врач Л-О-Р-органов | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten |
| говорящий о нарушении функции | vitiumtypisch (Andrey Truhachev) |
| данные о клинических исследованиях | klinische Angaben (Angaben über klinische Untersuchungen Andrey Truhachev) |
| данные о лечении | Behandlungsdaten (Лорина) |
| данные о поступлении в больницу | Aufnahmedaten (Лорина) |
| данные о поступлении в стационар | Aufnahmedaten (больницы Лорина) |
| данных о злокачественном процессе не получено | kein Anhalt für Malignität (jurist-vent) |
| данных о злокачественном процессе не получено | keine Anhaltspunkte für Malignität (jurist-vent) |
| данных о злокачественности не получено | keine Anhaltspunkte für Malignität (jurist-vent) |
| для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| договор на выбор лечащего врача/о выборе возможности выбора лечащего врача | Wahlarztvertrag (Goshik) |
| договор о лечении | Behandlungsvertrag (Александр Рыжов) |
| договор о медицинском обслуживании | Behandlungsvertrag (Лорина) |
| документ о вакцинации | Impfpass (viktorasha) |
| документ о чувствительности к наркозу | Narkoseausweis (Выровая Анна) |
| донесение о состоянии | Zustandsmeldung |
| забота о здоровье | Gesundheitsbewusstsein (Анаско) |
| итоговое заключение о категории годности к военной службе | Musterungsbescheid (, вынесенное в отношении призывника по результатам медицинского освидетельствования marinik) |
| заключение о наличии заболевания | krankhafter Befund (Andrey Truhachev) |
| заключение о наличии патологии | krankhafter Befund (Andrey Truhachev) |
| заключение о причине смерти | Gutachten über die Todesursache |
| заключение о развитии | Entwicklungsbeurteilung (Лорина) |
| заключение о состоянии больного при поступлении в больницу | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| закон о врачебной деятельности | Heilberufsgesetz (lcorcunov) |
| закон о генетической диагностике | GenDG (Gendiagnostikgesetz folkman85) |
| Закон о генетической диагностике | Gendiagnostikgesetz (norbek rakhimov) |
| Закон о защите от инфекционных болезней | Infektionsschutzgesetz (Dimka Nikulin) |
| закон о медицинской аппаратуре | Medizinproduktegesetz |
| Закон о медицинском страховании | KVG (Kanni) |
| Закон о медицинском страховании | Krankenversicherungsgesetz (сокращение KVG Kanni) |
| Закон о пищевых продуктах и продовольственных товарах | LFBG (Olessya.85) |
| закон о продуктах медицинского назначения | MPG (Medizinproduktegesetz Vladimir Shevchenko) |
| Закон о рекламе лекарственных средств, медицинской техники, изделий медицинского назначения и медицинских услуг, в том числе методов лечения | Heilmittelwerbegesetz (Praline) |
| Закон о трансплантации-Положение о тканях | TPG-GewV (Transplantationsgesetz-Gewebeverordnung folkman85) |
| закон о финансировании больниц | Krankenhausfinanzierungsgesetz (alyona1987) |
| Закон о финансировании стационаров | Krankenhausgesetz (Andrei Maslikov) |
| Закон ФРГ О рекламе в сфере здравоохранения | HWG Heilmittelwerbegesetz; Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens (gesetze-im-internet.de Iper) |
| защищённая информация о здоровье | geschützte Gesundheitsdaten (Andrey Truhachev) |
| защищённая информация о здоровье | PHI-Daten (Andrey Truhachev) |
| защищённая законом информация о состоянии здоровья | geschützte Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| заявление о передаче затрат | Kostenübernahmeerklärung (Александр Рыжов) |
| заявление о принятии на себя расходов | Kostenübernahmeerklärung (Александр Рыжов) |
| Заявление о спонсорстве | Sponsoring-Erklärung (Vaczlav) |
| извещение о болезни | Krankheitsmeldung |
| извещение о заболевании | Erkrankungsmeldung |
| инструкция о порядке участия в дорожном движении | Richtlinie über die Teilnahme am Straßenverkehr (jurist-vent) |
| интерактивная выставка о профилактике ВИЧ-инфекции | Mitmachparcour (ознакомление школьников YuriDDD) |
| информация о здоровье | Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| информация о лекарственном препарате | Arzneimittelinformation (marinik) |
| информирование о результатах исследования | Befundmitteilung (их передача в виде сообщения Midnight_Lady) |
| информирование о результатах исследования | Befundmitteilung (Midnight_Lady) |
| карта прививок, прививочная карта, выписка о прививках | Impfbuch (Vladard) |
| клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | Belegklinik |
| Кодекс Законов о продовольственных товарах и кормах | LFGB (... EVA) |
| Кодекс о продовольственных товарах и кормах | Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch (... EVA) |
| медицинская справка о нетрудоспособности | medizinisches Attest über die Arbeitsunfähigkeit (в том числе временной jurist-vent) |
| медицинское свидетельство о рождении | ärztliche Geburtsurkunde (Лорина) |
| напоминающий о себе | erinnerlich (jurist-vent) |
| наука о болезнях носа | Rhinologie (Лорина) |
| номер согласно Положению о предоставлении платных медицинских услуг | GO-Nr. (Gebührenordnungsnummern YaLa) |
| о/у | Offenwinkel- (открытоугольная YaLa) |
| Общие положения об исполнении Закона о лекарственных средствах | AMGVwV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des Arzneimittelgesetzes vadim_shubin) |
| Ось позвоночного столба отклонена вправо | Abweichen der Wirbelsäulenachse nach rechts (SKY) |
| отметка врача на рецепте о невозможности замены лек.препарата более дешёвым | aut idem-Kreuz (solo45) |
| отчёт о протекании болезни | Verlaufsbericht (Лорина) |
| отчёт о развитии | Entwicklungsbericht (Лорина) |
| отчёт о результатах исследования | Befundbericht (Лорина) |
| отчёт о результатах обследования | Befundbericht (Лорина) |
| отчёт о результатах патологоанатомического исследования | pathologisch-anatomischer Befundbericht (Лорина) |
| отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungs-Güter |
| отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Güter |
| отчётно-требовательная ведомость о медико-санитарном имуществе | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter |
| охраняемая информация о здоровье | geschützte Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| охраняемая информация о здоровье больного | PHI-Daten (Andrey Truhachev) |
| охраняемая информация о здоровье больного | geschützte Gesundheitsdaten (Andrey Truhachev) |
| п/о | peroral (Лорина) |
| п/о | postoperativ (Лорина) |
| Положение о безопасности медицинской техники | Medizingeräteverordnung (Detschland_ueber_Alles) |
| Положение о безопасности медицинской техники | Verordnung über die Sicherheit medizinisch-technischer Geräte (Detschland_ueber_Alles) |
| Положение о безопасности медицинской техники | MedGV (Detschland_ueber_Alles) |
| Положение о допуске к врачебной практике | Аpprobationsordnung (markovka) |
| положение о защите от радиоактивного излучения | Strahlenschutzrichtlinie (jurist-vent) |
| Положение о назначении медикаментов | Arzneimittelverschreibungsverordnung AMVV (Gesetzte und Verordnungen zur Änderung der Arzneimittelverschreibungsverordnung. AllGOL) |
| Положение о порядке назначения лекарственных средств | Arzneimittel-Richtlinie (Praline) |
| Положение о предоставлении платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (примерный перевод Andrey Truhachev) |
| положение о расчёте цен на медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (Лорина) |
| Положение о расчёте цен на платные медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (Racooness) |
| положение о санитарной службе | Sanitätsordnung |
| Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| попечение о слепых | Blindenfürsorge |
| постановление о защите от рентгеновского излучения | RöV (Лорина) |
| постановление о радиационной безопасности | Strahlenschutzverordnung (jurist-vent) |
| Постановление о создании, эксплуатации и применении изделий медицинского назначения | MPBetreibV (Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten Io82) |
| постановление о формировании цен на лекарственные средства | Arzneimittelpreisverordnung (jurist-vent) |
| cправка о результатах исследования | Befundauskunft (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| принятие решения о проведении прививок | Epidem Entschlussfassung über Durchführung der Impfungen |
| результаты исследования, говорящие о наличии фокальных очаговых изменений | Fokalbefund (Midnight_Lady) |
| сведения о состоянии здоровья | Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о смерти | Todesbescheinigung (Александр Рыжов) |
| свидетельство о смерти | Totenschein (медицинское) |
| свидетельствовать о | hinweisen (auf A (в переносном смысле, в контексте, напр., "что свидетельствует о...") jurist-vent) |
| свидетельствовать о | aufweisen (Andrey Truhachev) |
| сертификат о вакцинации | Impfpass (dolmetscherr) |
| сертификат о вакцинации | Impfzertifikat (SKY) |
| сертификат о вакцинации против новой коронавирусной инфекции /COVID-19/ | Zertifikat /Bescheinigung/ zur Impfung gegen neue Coronavirus-Infektion /COVID-19/ (SKY) |
| Сертификат о профилактических прививках | Impfausweis (galeo) |
| следующая справка о нетрудоспособности | Folgebescheinigung (Лорина) |
| Соглашение о паушальной системе оплаты медицинских услуг в разрезе клинических случаев | Fallpauschalenvereinbarung (FPV jurist-vent) |
| справка о беременности | Schwangerschaftsbescheinigung (owant) |
| справка о вакцинации | Impfbescheinigung (marinik) |
| справка о выздоровлении | Genesenennachweis (dolmetscherr) |
| справка о готовности результатов | Befundabfrage (справка по самим результатам jurist-vent) |
| справка о месте пребывания | Aufenthaltsbestätigung (SKY) |
| справка о нахождении в стационаре | Liegebescheinigung (paseal) |
| справка о пребывании в стационаре | Bescheinigung über stationären Aufenthalt (jurist-vent) |
| справка о прививках | Impfschein (Лорина) |
| справка о прививке | Impfschein (Лорина) |
| справка о проведении вакцинации | Impfbescheinigung (marinik) |
| справка о профессиональной благонадёжности | Unbedenklichkeitsbescheinigung (напр., этот документ необходим в Германии для получения допущения к врачебной практике/разрешения на работу в качестве врача AP Fachuebersetzungen) |
| справка о профессиональном статусе | Unbedenklichkeitsbescheinigung für Ärzte (magin margot) |
| справка о прохождении химиотерапии | Anwesenheitsbescheinigung über Chemotherapie (SKY) |
| справка о состоянии здоровья | ärztliches Attest (Andrey Truhachev) |
| справка о состоянии здоровья | Attest (Andrey Truhachev) |
| справка о состоянии здоровья | Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| справка о состоянии здоровья | ärztliche Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| справочная о готовности результатов исследований | Befundabfrage (jurist-vent) |
| стикер с информацией о медицинском изделии | Produktaufkleber (Midnight_Lady) |
| у кого, что болит, тот о том и говорит | wo einem der Schuh drückt, davon spricht man gern (Марусечка) |
| учение о | Lehre von (dolmetscherr) |
| учение о внутренних болезнях | innere Medizin (Лорина) |
| учение о ранах | Wundlehre (jurist-vent) |
| учение о смерти | Lehre vom Tod (jurist-vent) |
| учение о смерти | Todeslehre (jurist-vent) |
| учение о смерти | Thanatologie (jurist-vent) |
| Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | BPflV (Александр Рыжов) |
| Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях BPflV | Bundespflegesatzverordnung (Александр Рыжов) |
| Ф.И.О. | Vollname (Aprela) |
| ш/о п-ка = шейный отдел позвоночника | Halswirbelsäule (Tiraspol) |
| Anwaltsgebühren spezial-юридический журнал о судебных и внесудебных расходах | AGS (Sie erfahren aus der AGS alles Wesentliche zum gesamten Bereich des Gebührenrechts: Aktuelle Entscheidungen zu den Themen Anwaltsvergütung, Beratungshilfe, Streitwert, Kostenfestsetzung, Kostenerstattung und Rechtsschutzversicherung werden ausführlich kommentiert und hinsichtlich ihrer Bedeutung für die Praxis eingeordnet Vladard) |
