| Russian | German |
| болезнь неясной этиологии | Krankheit mit unklarer Ätiologie (Andrey Truhachev) |
| боль неясного происхождения | Schmerz von unklarer Ätiologie (YaLa) |
| вариант с неясной клинической значимостью | Variante unklarer Signifikanz (Brücke) |
| заболевание неясной этиологии | Krankheit mit unklarer Ätiologie (Andrey Truhachev) |
| лихорадка неясного генеза | Fieber unklarer Genese (wladimir777) |
| моноклональная гаммапатия неясного генеза | monoklonale gammopathie unklarer Signifikanz (dolmetscherr) |
| Моноклональная гаммапатия неясного генеза МГНГ, Monoklonale Gammopathie Unklarer Signifikanz MGUS | MGUS (OLM) |
| неясного генеза | unklarer Genese (Лорина) |
| неясного характера | unklarer Dignität (стоит в Gen.: напр., изменения неясного характера, при этом не путать с "неясного генеза / этиологии" – в этом случае речь о причинах и происхождении, но о типе / характере процесса, перевод данного словосочетания "неясной биологической сущности" не совсем верен, такое выражение редко (если не сказать, что вообще не) употребляется в медицине; в целом в случае с Dignität можно говорить о свойствах, природе какого-либо образования jurist-vent) |
| неясной биологической сущности | unklarer Dignität (unklarer Dignität стоит в G. Лорина) |
| неясной природы | unklarer Dignität (стоит в Gen.: напр., изменения неясного характера, при этом не путать с "неясного генеза / этиологии" – в этом случае речь о причинах и происхождении, но о типе / характере процесса, перевод данного словосочетания "неясной биологической сущности" не совсем верен, такое выражение редко (если не сказать, что вообще не) употребляется в медицине; в целом в случае с Dignität можно говорить о свойствах, природе какого-либо образования jurist-vent) |
| неясной этиологии | von unklarer Ätiologie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| неясные головные боли | unklarer Kopfschmerz (Лорина) |
| неясный диагноз | unklare Diagnose |
| объёмное образование неясного генеза | unklare Raumforderung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
