| Russian | English |
| быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе | high tech hospital-based care |
| доверенность на принятие решений о медицинской помощи | health care proxy (Andy) |
| заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований | protocol assistance (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| кровопускание с помощью венесекции на руке | bleeding in the arm |
| медико-санитарная помощь на дому | home healthcare |
| медицинская помощь на дому | home care |
| медицинская помощь на дому | home and community healthcare (sankozh) |
| медицинская помощь на дому | domiciliary care |
| медицинская помощь на основе дифференцированного подхода | Differentiated Care (Millie) |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | duty nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | special nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | private nurse |
| медсестра по оказанию медицинской помощи на дому | homecare nurse (Andy) |
| Международное руководство по оказанию медицинской помощи на кораблях | International Medical Guide for Ships |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| оказание медицинской помощи на поле боя | field dressing |
| первая помощь на производстве | first aid in the workplace (kozelski) |
| первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения | Community-Based Primary Healthcare |
| медицинская помощь на дому | domiciliary care |
| помощь на дому | domiciliary о |
| помощь на дому | home visiting service (MichaelBurov) |
| помощь на дому | care in the home (MichaelBurov) |
| помощь на дому | home care service (MichaelBurov) |
| помощь на дому | domiciliary service (MichaelBurov) |
| помощь на дому | domiciliary aid |
| помощь на месте | OSA (on site assistance I. Havkin) |
| помощь, ориентированная на пациента | patient centered care |
| при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| Приоритет на получение медицинской помощи | death panels (Введён американским политиком Сарой Пейлин как критика на некоторые предложения президента Обамы по реформе здравоохранения, где в частности рассматривается приоритет на получение медицинской помощи и высокотехнологичных медицинских протезов молодыми людьми, перед старыми. Популистское заявление однако нашедшее горячий отклик в среде простых американцев. molten) |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | Decisions Informed by Combining Entities (olga don) |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | DICE (olga don) |
| расстояние, на котором предоставляется медицинская помощь | distance of care delivery (MichaelBurov) |
| система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь | specialist-driven health care system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based medical system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based health system |
| система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи | specialty-oriented system |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| стол скорой помощи на роликах | accident case transport cart |
| страхование на право получения медицинской помощи | medical care insurance |
| учебный курс по неотложной помощи на добольничном этапе | EMS Prehospital Training Curriculum |
| экстренная медицинская помощь на догоспитальном этапе | Pre-Hospital Emergency Medicine (Millie) |
