| Russian | English |
| аппарат для исследования при подозрении на симуляцию | simulant test instrument |
| влияние на результаты лабораторных исследований | laboratory test interaction (Dimpassy) |
| временный запрет на проведение исследований | clinical hold (A clinical hold is an order issued by FDA to the sponsor to delay a proposed clinical investigation or to suspend an ongoing investigation. vidordure) |
| время исследования на МР-томографе | magnet time |
| данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| диагноз на основе исследования крови | hemodiagnosis |
| диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований | protocol assistance (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| Интервенционное исследование глаукомы на поздней стадии | AGIS (Advanced Glaucoma Intervention Study Tegrion) |
| испытывать в ходе клинических исследований на людях | test in human trials (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD (juliettem) |
| Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial (iwona) |
| исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| исследование гаплотипа HLA-DQ2/DQ8 на целиакию | HLA-DQ2/DQ8 genetic typing (Инесса Шляк) |
| исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| исследование кала на дисбактериоз | analysis of feces for dysbacteriosis (ННатальЯ) |
| исследование крови на маркеры вирусного гепатита | the hepatitis virus panel (mazurov) |
| исследование крови на сифилис | syphilis blood test (Andrey Truhachev) |
| исследование мочи на наличие беременности | urine pregnancy test (Dimpassy) |
| исследование на грибы | mycology |
| исследование на животных | study in animals (Markus Platini) |
| исследование на животных | animal study |
| исследование на микрофлору и чувствительность микробов к антибиотикам | culture and sensibility (bacteriology) |
| исследование на модели "корчей", индуцированных уксусной кислотой | acetic acid writhing analysis (Специфическую болевую реакцию – корчи (характерные движения животных, включающие сокращение брюшных мышц, чередующиеся с их расслаблением, вытягиванием задних конечностей и прогибанием спины) – вызывают внутрибрюшинным введением 0,75 %-ой уксусной кислоты. Проводится в основном на мышах. Diorkin) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | monospot test (Dimpassy) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | monospot, heterophil antibody titer (Dimpassy) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | mononuclear heterophil test (Dimpassy) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | heterophil antibody test (Dimpassy) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | mononucleosis spot test (с целью диагностики мононуклеоза Dimpassy) |
| исследование на носительство | carrier screening (for antoxi) |
| исследование на обезьянах | primate test |
| исследование на ортостатическом стенде | tilt-table study (с изменяемым углом наклона) |
| исследование на основе совокупностей | population-based study (amatsyuk) |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| исследование на тератогенность | teratogenic study (Andrei Sedliarou) |
| исследование на тредбане | treadmill study |
| исследование на тредбане | treadmill examination |
| исследование на фотоканцерогенность | photocarcinogenity study (Evgenia Myo) |
| исследование на человеке | human research (эксперимент) |
| исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| исследование сыворотки крови на наличие беременности | serum pregnancy test (Dimpassy) |
| исследование токсического действия на развитие потомства | developmental toxicity study (amatsyuk) |
| исследование токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development study (amatsyuk) |
| исследование функции вестибулярного аппарата на спутнике | vestibular functions research satellite |
| исследование через провокацию аллергической реакции на медицинский препарат | drug challenge test (Анастасия Беляева) |
| исследования на животных | pre-clinical setting (bigmaxus) |
| исследования на крысах | studies in rats (Ker-online) |
| исследования на крысах | rat studies (Ker-online) |
| исследования на людях | human experience (pelipejchenko) |
| исследования на содержание железа | iron studies (Olga47) |
| Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| исследования токсического действия на развитие эмбриона и плода | embryofetal development studies (amatsyuk) |
| клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| клинические исследования на человеке | human clinical studies (MichaelBurov) |
| Комитет на исследованию регулирования рождаемости | Birth Control Investigation Committee (Великобритания) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| комплексное исследование на гормоны | complete hormone study (iwona) |
| краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| культивирование выращивание клеток на плёнках-подложках для исследования методом электронной микроскопии | grid cell culture (KatyaAkm) |
| лабораторные исследования на животных | bench research (inn) |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment for X-ray examination (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment card for X-ray (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment for radiography (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment for X-ray (MichaelBurov) |
| направление на рентгеновское исследование | appointment card for X-ray examination |
| направление на электрокардиографическое исследование | appointment card to electrocardiographic examination |
| Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| отрицательный результат исследования на герпесвирусы | negative herpes culture (Инесса Шляк) |
| пипетка для взятия влагалищного содержимого на цитологическое исследование | cytopipette |
| поделить на пулы для исследования | pool for study (olga don) |
| положительная динамика основанная на радиологических исследованиях | radiological improvement (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| серологическое исследование на аллерген-специфические IgE | ASIS (vdengin) |
| Скандинавское исследование влияния симвастатина на выживаемость | Scandinavian Simvastatin Survival Study (4S  thelancet.com WhiteCoat13) |
| тест исследования на испуг | fear survey scale (test) |
| тщательное исследование влияния на интервал QT | thorough QT trial (amatsyuk) |
| форма запроса на проведение лабораторного исследования | Laboratory Request Form (lisen) |
