| Russian | English |
| аварийная мера | emergency measure |
| английская система мер массы и веса | avoirdupois |
| аптекарские меры веса и объёма | apothecaries measures |
| британская система мер массы и веса | avoirdupois |
| в меру необходимости | si opus sit (о приёме препарата Баян) |
| вводить меры физического дистанцирования | implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority substance |
| вновь вводить меры физического дистанцирования | re-implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательные меры | supportive measures (tha7rgk) |
| гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | GISRS (ГСЭГОМ; Global Influenza Surveillance and Response System flicka) |
| Global Malaria Action Plan, глобальный план мер по борьбе с малярией | GMAP (mitasova) |
| до излечения заболевания в той мере степени, в которой это возможно | adequately treated (Andy) |
| идентификация необходимых мер по управлению риском | identify appropriate risk control measures (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| клинически значимые коррективные меры на месте применения | clinically relevant field corrective action (MonkeyLis) |
| комплекс лечебных мер | individual care (применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц) |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц | individual care |
| комплекс мер по урегулированию ситуации | remedy (amatsyuk) |
| консервативная мера | conservative measure (MyxuH) |
| крайние меры лечения | last-resort treatable |
| лечебная мера воздействия | TRIM (WiseSnake) |
| Международная палата мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| мера, в которой лечение изменяет экономическое состояние пациента и общества | efficiency (критерий оценки фармакоэкономической целесообразности проводимой терапии согласно принципу трёх "E" (efficacy, effectiveness, efficiency) Min$draV) |
| мера дозы | cochleare (жидкого лекарственного средства) |
| мера народная | folk medicine (Taras) |
| мера рабочей нагрузки | workload measure |
| мера функциональной независимости | FIM (Functional Independence Measure Deel) |
| Мера функциональной независимости | Functional Independence Measure (при оценке недееспособности Katherine Schepilova) |
| Меры в терминальной стадии болезни | End-of-life care (контекстуальный tahana) |
| меры для людей с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| меры защиты | precautionary measures |
| меры по борьбе с эпидемией | epidemic control measures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| меры по ликвидации последствий эпидемии | aftermath of epidemics (jagr6880) |
| меры по обеспечению жизнедеятельности | life support (jerrymig1) |
| Меры по оказанию первой помощи | first aid measures (ГОСТ 30333-2007 Александр Стерляжников) |
| меры по оказанию первой помощи | first aid measures (dms) |
| меры по охране окружающей среды | measures for environmental protection |
| меры по предотвращению инфицирования | barrier gestures (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| меры по укреплению здоровья | health promotion |
| меры по урегулированию ситуации | remedy (amatsyuk) |
| меры предосторожности в зависимости от пути передачи | transmission-based precautions (Zakharevich) |
| меры предосторожности при использовании | caution for use (лекарственных средств Olga47) |
| Меры предосторожности при использовании | Precautions for use (MilDoctor) |
| меры предосторожности при использовании материалов | material precautions (глава в инструкции iwona) |
| меры предосторожности против энтерального заражения | enteric precautions |
| меры профилактики | preventive services (ahrq.gov Andrey Truhachev) |
| неотложные меры в экстренной медицинской помощи | FREC (First Response Emergency Care V.vys) |
| общепринятые меры предосторожности | generally valid safety precautions (olga don) |
| общие поддерживающие меры | general supportive measures (wolferine) |
| основные ключевые меры | Core Measures (Andy) |
| Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации | Special precautions for disposal and other handling (turbomauze) |
| Особые меры предосторожности при утилизации | Special precautions for disposal (Evgenia Myo) |
| относящаяся к лечению мера воздействия | TRIM (WiseSnake) |
| по мере клинической целесообразности | as deemed clinically appropriate (traductrice-russe.com) |
| по мере лечения | as treatment proceeds (OKokhonova) |
| по мере надобности | pro re nata (Сергій Саржевський) |
| по мере необходимости | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| повторно вводить меры физического дистанцирования | re-implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подготовительная мера перед протезированием | preprosthetic measure (MichaelBurov) |
| подготовительная мера перед протезированием | pre-prosthetic measure (MichaelBurov) |
| послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| принимать комплексные меры | manage (держать болезнь в узде при помощи комплекса мер – напр., We are managing his diabetes with diet and exercise. Никакого назначения лечения здесь нет. Просто – "Мы держим его диабет под контролем при помощи питания и физических нагрузок". mtovbin ig003) |
| принимать по мере необходимости | ad lib (mazurov) |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| Промежуточные результаты здравоохранительных мер | Intermediate health outcomes (Andy) |
| противозачаточные меры | birth-control |
| противоядие, средство, мера | antidotum (Lena Nolte) |
| профилактическая мера | preemptive measure (Abysslooker) |
| профилактические меры | barrier gestures (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| профилактические меры | preventive measures |
| санитарно-гигиенические меры | public health interventions (bigmaxus) |
| санитарно-профилактические меры | sanitary measures |
| санитарно-профилактические меры | preventive medical measures |
| терапевтическая мера | therapy measure (susssu) |
| универсальные меры безопасности | universal precautions |
| упреждающая мера | preemptive measure (Vicomte) |
| уровень напр. радионуклидов, требующий принятия защитных мер | protective actions guide |
| усиленные меры по борьбе со СПИДом | Reinforcing Aids Prevention (bigmaxus) |
| усилить меры профилактики | reinforce prevention (bigmaxus) |
| усилить превентивные меры | reinforce prevention (bigmaxus) |
| фармакологические меры | pharmacological measures |
| четвёртая часть какой-л. меры | quartan |
| электронный шаблон мер по лечению больного | order set (Millie) |
