| Russian | English |
| аноректальная линия | pectinate line (DiBor) |
| белая линия живота | linea alba (spanishru) |
| белая линия живота | white line |
| белая линия живота | Sergent's white line |
| белая линия живота | abdominal raphe |
| белая линия живота | Hunter's line |
| белая линия Хилтона | A white line of Hilton, Hilton's white line (The line which shows the junction; of the skin and the mucous membrane. That white line corresponds; cxactly to the lineal interval between the external and internal sphincter; muscle Jane_G) |
| в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| в условиях терапии первой линии | first line setting (Andy) |
| вертикальная и горизонтальная линии | vertical and horizontal |
| верхняя линия улыбки | high lip line (линия шеек верхних передних зубов) |
| височная линия | temporal line |
| внутрибольничная вакуумная линия | hospital wall suction (iwona) |
| врач, находящийся на линии фронта борьбы с инфекцией или болезнью | frontliner (Ivan Pisarev) |
| врачи первой линии | first line health workers (Praline) |
| выйная линия | nuchal line |
| гибридная клеточная линия | hybrid cell line |
| гипертензивная линия крыс Dahl, чувствительных к соли | Dahl salt- sensitive hypertensive rats (Evgenia Myo) |
| грыжа белой линии | epigastric hernia (грыжа живота, выходящая через щель в белой линии живота; обычно расположена в эпигастральной области или непосредственно над пупком, реже – ниже пупка Игорь_2006) |
| грыжа белой линии | epigastrocele (живота) |
| грыжа белой линии живота | midline hernia |
| грыжа белой линии живота | epigastrocele |
| грыжа спигелиевой линии | spigelian hernia |
| грыжа спигелиевой линии | lateral ventral hernia (грыжа, выходящая через щели в апоневрозе брюшной стенки по латеральному краю прямой мышцы живота Игорь_2006) |
| Джексоновская лаборатория по разведению инбредных линий животных | Jackson |
| длина линии дыхания | Respiration Line Length (abbreviationfinder.org Aleksandra007) |
| дугообразная линия подвздошной кости | arcuate line of ilium |
| заднеподмышечная линия | posterior axillary line |
| заднепроходно-кожная линия | anocutaneous line |
| задняя подмышечная линия | posterior axillary line (Pakis) |
| задняя ягодичная линия | posterior gluteal line |
| зорная линия | line of sight |
| зрительная линия | visual line |
| зрительная линия | visual axis |
| зубчатая линия | dentate line (прямой кишки irinaloza23) |
| зубчатая линия | Z-line (граница между бледным эпителием пищевода и более темным эпителием желудка blizhenskaya) |
| зубчатая линия | dental line (прямой кишки irinaloza23) |
| изосчётная линия | isocount line |
| изоэлектрическая линия | isoelectric line |
| изоэлектрическая линия | base line (на электрокардиограмме) |
| иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт | illusion indicating a horizon below the true horizon |
| имеющий отношение к линии, соединяющей пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | Omphalospinous (на ней расположена точка Мак-Бернея sudmed) |
| инбредная линия крыс A | August (август) |
| инбредная линия крыс-альбиносов института Вистара | Wistar albino Glaxo |
| инбредная линия крыс-альбиносов института Уистера | Wistar albino Glaxo |
| инбредная линия мышей с высокой частотой новообразований | tumor-bearing mice |
| инбредные линии | inbreeding lines |
| индукционная терапия первой линии | primary induction therapy (Баян) |
| инженерия зародышевой линии | germline engineering (Alexandinah) |
| инфраорбито-меатальная линия | infraorbital-meatal line (amatsyuk) |
| инфузионная линия | infusion line (VictorMashkovtsev) |
| исследование использования препарата в качестве терапии первой линии | new patient study (Dimpassy) |
| кантомеатальная линия | canthomeatal line (ННатальЯ) |
| кламмерная линия | line of clasps |
| клеточная линия Jurkat | lurkat line (Andy) |
| клеточная линия | cell line (последовательные поколения клеток, развившиеся из одной исходной клетки) |
| клеточная линия клеток колоректальной аденокарциномы человека | human Caco-2 cells (irinaloza23) |
| клеточная линия макрофагов RAW 264.7 | RAW 264.7 macrophage cell line (BB50) |
| клеточная линия ретинобластомы человека | human retinoblastoma cell line (VladStrannik) |
| клеточные линии | cell lines |
| клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости | drug-selected cancer cell lines (sumaliak) |
| клеточные линии не отобранные по признаку лекарственной устойчивости | unselected cell lines (sumaliak) |
| косая линия нижней челюсти | oblique line of mandible |
| крестцово-лобковая линия | sacrum to pubis |
| крысы линии Lewis | Lewis rats (wolferine) |
| крысы линии CD | cd rats (xx007) |
| крысы линии Вистар | Han Wistar Rat (Han Andy) |
| культура клеток из лёгких китайского хомячка, линии v–79 | chinese hamster lung cell v79 culture (olga don) |
| лекарство первой линии | first line drug (Anna Chalisova) |
| лечение первой линии | front-line therapy (first-line therapy inspirado) |
| линии Бо | Beau's lines (поперечные полосы на ногтях, признак кандидозного поражения joutsen) |
| Линии Бо | Beaus Lines (dermatolog) |
| линии Денни, складки под нижними веками | Denny's lines (аллергический симптом yar_t) |
| линии Зана | Zahn's lines (чередование слоев эритроцитов/тромбоцитов с фибрином; явлются признаком естественного развития спонтанного прижизненного тромба phlebokot) |
| линии Зана | Lines of Zahn (чередование слоев эритроцитов/тромбоцитов с фибрином при микроскопии тромба; являются признаком естественного развития спонтанного прижизненного тромба phlebokot) |
| линии лабораторных животных, разводимых в отделении "Крюково" Центрального питомника АМН СССР | Kv |
| линии Лангера | cleavage lines (условные линии на поверхности кожи, указывающие направление её максимальной растяжимости) |
| линии лимфобластоидных клеток человека | human lymphoblastoid cell lines |
| линии натяжения кожи | skin tension lines (линии Лангера andrew_K) |
| линии релаксации кожи | relaxed skin tension lines (andrew_K) |
| Линии Ретсиуса | Striae of Retzius (элемент зубной эмали @nk@) |
| линия HEp-2 | HEp-2 (культивируемая пролиферирующая клеточная линия, полученная из аденокарциномы гортани olga don) |
| линия HepG2 | HepG2 (раковые клетки печени человека olga don) |
| линия CH72 | CH72 (мышиные клетки карциномы кожи olga don) |
| линия BT-20 | BT-20 (ЭР-отрицательная культура клеток РМЖ olga don) |
| линия А протезного ложа | posterior palatal seal |
| линия Блашко | Blaschko line (Dimpassy) |
| линия взгляда | line of sight |
| линия взора | line of sight |
| линия гибридомных клеток | hybridoma cell line (VladStrannik) |
| линия Гудзала | Goodsall's line |
| линия Дамуазо | Ellis-Damoiseau line (Эллиса – Дамуазо линия, по именам американского врача С. Ellis, 1826–1883, и французского врача L. Н. С. Damoiseau, 1815–1891 или 1890) – перкуторно определяемая верхняя граница выпота в плевральной полости, проходящая от позвоночника латерально и вверх до задней подмышечной линии, затем вниз и кпереди до среднеключичной линии.: The Ellis-Damoiseau line is not radiographic but clinical.(article by J.M.M. Muxika, J.M. Chaves)
 online publication Kudil) |
| линия Дамуазо | Damoiseau's line |
| линия дентиноэмалевого соединения коронки зуба | dentinoenamel junction |
| линия животных | line |
| линия инбредных животных Джексоновской лаборатории | Jackson |
| линия инбредных крыс Лонг-Эванса | Long-Evans |
| линия инбредных мышей Андервонта | An |
| линия инбредных мышей Снелла | Snell |
| линия инбредных мышей Стронга | Strong |
| линия инбредных мышей Уайлли | Wyllie |
| линия инбредных мышей Хестона | Heston |
| линия Кальве | Calve's line ("e" в фамилии – с акутом Maximoose) |
| линия камбаловидной мышцы большеберцовой кости | soleal line of tibia |
| линия крыс | race of rat (для клинических исследований olga don) |
| линия лимфоидных клеток | lymphoid cell lines |
| линия М | mesophragm (тонкая перегородка, пересекающая в поперечном направлении анизотропный диск миофибриллы) |
| линия М | M line |
| линия М | mesophragma |
| линия М | M disk (полоска поперечно-полосатого мышечного волокна) |
| линия Моргана / признак Дении | Morgan line (характерная складка по краю нижнего века у страдающих аллергией) |
| линия мышей, в которой произведена пересадка яичников | egg |
| линия мышей, в которой произведена пересадка яйцеклеток | egg |
| линия на дёснах, характерная при отравлении ртутью | mercurial line (lxu5) |
| линия Омбредана | Ombredanne line (owlboo) |
| линия перелома | fracture line |
| линия постоянного тока | direct current main |
| линия преципитации | precipitin line |
| линия прокола | puncture path (Andy) |
| линия, разделяющая свод и основание черепа | base line |
| линия разреза | section line |
| линия раковых клеток | carcinoma cell line |
| линия резекции | margin of resection (Dimpassy) |
| линия резекции | resection margin (Dimpassy) |
| линия резекции | resection line (Dimpassy) |
| линия резорбции | resorption line |
| линия родства | branch |
| линия роста дентина | dentin growth line |
| линия роста эмали | enamel growth line |
| линия смыкания | Coaptation Line (клапана сердца exceptionnelle) |
| линия Снеллена | Snellen line (численный критерий изменения остроты зрения; в таблице для определения остроты зрения размер каждого знака в 5 раз превышает толщину образующих его линий kat_j) |
| линия соединения | rhaphe |
| линия соединения | raphe |
| линия соединения энтодермы и эктодермы | ectental line |
| линия, соединяющая пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | omphalospinous line |
| линия соединяющая сетчатку глаза и аорту | retinal-aortic line |
| линия соль-чувствительных гипертензивных крыс Dahl | Dahl salt- sensitive hypertensive rats (Evgenia Myo) |
| Cu-линия спектра | copper band |
| линия спектра излучения | emission line |
| линия сращения | seam |
| линия сращения | rhaphe |
| линия сращения | raphe |
| линия стволовых клеток | stem-cell line (Анастасия Беляева) |
| линия сустава | joint line (MyMedPharm_Info) |
| линия Т | Z disk |
| линия Т | Z line (Игорь_2006) |
| линия Т | intermediate disk (Игорь_2006) |
| линия Т | telophragma |
| линия Т | thin disk (полоска) |
| линия терапии | line of therapy (напр., терапия первой линии – терапия, с которой начинают лечение. dragster) |
| линия Тюрка | Ehrlich-T-rk line |
| линия улыбки | lip line (линия шеек передних зубов) |
| линия фиксации | visual line |
| линия фиксации | visual axis |
| линия Хильгенрейнера | Hilgenreiner's line (Maximoose) |
| линия ходьбы | gait line (medline.ru aldrignedigen) |
| линия Чемберлена | Chamberlain's line (Briciola25) |
| линия шва | suture line |
| линия швов | suture line |
| линия шеек передних зубов | lip line |
| линия шентона | Shenton's line (Verusia) |
| линия Шентона | Shenton's arch (на рентгенограмме тазобедренного сустава) |
| линия Шентона | Shenton's arch |
| линия эмалево-дентинного соединения | dentinoenamel tissue (коронки зуба) |
| линия эмалево-дентинного соединения | amelodentinal tissue (коронки зуба) |
| лицевая линия в левом косом размере | left mentotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| лицевая линия в правом косом размере | right mentotransverse position (of the fetus) |
| лицевая линия в правом косом размере | mento-dextra transversa (position of the fetus, позиция плода) |
| лобково-копчиковая линия | pubococcygeal line |
| мамиллярная линия | nipple line |
| мамиллярная линия | mamillary line |
| маммилярная линия | mammary line |
| межвертельная линия | intertrochanteric line |
| межвертельная линия | spiral line |
| межмыщелковая линия | intercondylar line |
| межскуловая линия | interzygomatic line (TVovk) |
| межушная линия | interauricular line (от центра одного уха до другого ZarinD) |
| межъягодичная линия в левом косом размере | left sacrotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| межъягодичная линия в правом косом размере | right sacro-transverse position (of the fetus, позиция плода) |
| место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров | metopic point |
| метод ломаной линии | geometric broken line closure (переориентация рубца в пластической хирургии bigmaxus) |
| миофасциальная линия | myofascial line (MashBash) |
| модель линии трансгенных мышей | transgenic mouse model (Andy) |
| модем для коммутируемых телефонных линий | landline modem (amatsyuk) |
| моноцитарно-макрофагальная клеточная линия | monocyte-macrophage lineage (Nata T) |
| мыши линии NMRI | NMRI mice (vitatel) |
| наблюдение по косой линии | oblique vision |
| наивысшая выйная линия | superior nuchal line |
| направляющая линия для надувания манжеты | pilot line (mazurov) |
| Наследуемые по материнской линии диабет и глухота | maternally inherited diabetes and deafness (MIDD; Заболевание, относящееся к группе митохондриальных наследственных заболеваний Wolfskin14) |
| находящийся на одной линии | aligned |
| неонатальная линия | neonatal line |
| нижняя выйная линия | inferior nuchal line |
| нижняя ягодичная линия | inferior gluteal line |
| носо-скуловая линия | genal line (не рек. MichaelBurov) |
| нососкуловая линия | genal line |
| обозначение поворота глазного яблока от средней линии | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| околопозвоночная линия | paraspinal line (harser) |
| операция по выправлению неправильной линии зубов | odontorthosis |
| орбито-меатальная линия | orbital meatal line (denikoboroda) |
| орбитомеатальной линии | orbitomeatal line (pkat89) |
| отклонение языка от средней линии | deviation of the tongue from midline (Amadey) |
| относящийся к линии или напоминающий её | linear |
| относящийся по происхождению к мужской линии | patrilineal |
| Оценка пространственной ориентации линий | Judgment of Line Orientation (Тантра) |
| пан-малярийная линия | pan malaria band (По наличию или отсутствию этой линии в ходе специального теста определяется пан-малярийный антиген. I. Havkin) |
| папиллярные линии | dermal ridges |
| параспинальная линия | paraspinal line (harser) |
| первая линия терапии | front line (Noia) |
| передняя ключичная линия | anterior clavicular line (Jee) |
| передняя подмышечная линия | anterior axillary line (условная вертикальная линия, проводимая на боковой поверхности груди через передний край подмышечной ямки: служит топографо-анатомическим ориентиром Diorkin) |
| передняя срединная линия | linea mediana anterior (Dimpassy) |
| передняя срединная линия | anterior median line (Dimpassy) |
| передняя ягодичная линия | anterior gluteal line |
| перфорация по линии швов | suture-line perforation |
| по линии медицинской службы | Medical Branch |
| пограничная линия таза | terminal line of pelvis |
| поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии | Post First-line Maintenance Therapy (Noia) |
| поперечные линии крестца | transverse lines of sacrum |
| постоянная клеточная линия | fixed cell line (WiseSnake) |
| постоянная клеточная линия | established cell line |
| Построение микрогранул аналита в линию для определения экспрессии гена | BADGE (BeadsArray for the Detection of Gene Expression mazurov) |
| появление в глазу светящихся линий | photopsy |
| препарат второй линии | second choice (iwona) |
| препарат первой линии | first-line drug (MichaelBurov) |
| препарат первой линии | first line drug (MichaelBurov) |
| препараты последующих линий | later-line treatments (paseal) |
| признак Дени / линия Моргана / | Dennie sign (характерная складка по краю нижнего века у страдающих аллергией) |
| промежуточная линия | intermediate line |
| прослеживаемый по женской линии | matrilineal (о наследственном признаке) |
| прямокишечно-заднепроходная линия | ACL (anocutaneous line Enidan) |
| прямокишечно-заднепроходная линия | anocutaneous line |
| прямокишечнозаднепроходная линия | anorectal line |
| прямокишечно-заднепроходная линия | dentate line |
| прямокишечно-заднепроходная линия | anorectal line |
| прямокишечнозаднепроходная линия | anocutaneous line |
| радиокапителлярная линия | radiocapitellar line (проходит через диафиза лучевой кости, как правило, пересекает плечевую кость kara_alat) |
| расположение печени по средней линии | midline liver (Врожденная аспления irinaloza23) |
| расположенный ближе к центру или к срединной линии | proximal (тела) |
| расположенный ближе к центру или к срединной линии | proximal |
| расположенный около средней линии тела | paramesial |
| рассекать по срединной линии | medisect |
| реакция "подгиба" линии преципитации | intersection |
| резекционная линия | margin of resection (Dimpassy) |
| резекционная линия | resection margin (Dimpassy) |
| резекционная линия | resection line (Dimpassy) |
| рецидив опухоли по линии швов | suture-line recurrence |
| родительская линия | parent strain |
| системная терапия первой линии | first systemic therapy (Andy) |
| следующая линия терапии | next-line therapy (Andy) |
| сосковая линия | mamillary line |
| сосковая линия | mammary line |
| сохранение линии | preservation (напр. мышей в замороженом состоянии) |
| срединная линия | midsternal line |
| срединная линия | median line |
| срединная линия тела | median line |
| срединно ключичной линии | midclavicular line (Olena81) |
| срединно-ключичная линия | nipple line (мамиллярная, сосковая) |
| срединно-ключичная линия | MCL (mid-clavicular line Ying) |
| срединно-ключичная линия | mamillary line (мамиллярная, сосковая) |
| среднеключичная линия | midclavicular line (Vosoni) |
| средняя ключичная линия | MCL (mid-clavicular line Ying) |
| средняя ключичная линия | mid-clavicular line (RD3QG) |
| средняя линия живота | abdominal midline (oVoD) |
| средняя подмышечная линия | mid-axillary line |
| средняя подмышечная линия | midaxillary line (условная вертикальная линия, проводимая на боковой поверхности груди через середину подмышечной ямки; служит топографо-анатомическим ориентиром Diorkin) |
| стабильная клеточная линия | established cell line |
| сублинейный символ линии лабораторных животных, разводимых в питомнике "Столбовая" АМН СССР | Stolbovaya |
| сублинейный символ линий лабораторных животных, разводимых в питомнике "Рапполово" АМН СССР | Rappolovo |
| суставная линия | joint line (MyMedPharm_Info) |
| терапия второй линии | second-line therapy (Andy) |
| терапия второй линии | second-line treatment (ННатальЯ) |
| терапия первой линии | first-line treatment (dolmetscherr) |
| терапия первой линии | frontline therapy (Andy) |
| терапия первой линии | initial therapy (Dimpassy) |
| терапия "первой линии" | first-line treatment (drmed) |
| терапия первой линии | first line setting (Andy) |
| терапия первой линии | front line (Andy) |
| терапия первой линии | first line of treatment (Andy) |
| терапия первой линии | first-line therapy (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| терапия третьей линии | third-line therapy (Andy) |
| терапия третьей линии | third-line treatment (Andy) |
| тест повторения линий | line tracing test (психометрический тест Highlander) |
| тимфобластная В-клеточная линия | lymphoblastoid B-cell line |
| Т-клеточная линия | T-cell line |
| Т-клеточные линии | T cell lines (экспериментальные клеточные линии из Т-лимфоцитов, используются для исследования различных аспектов иммунного ответа in vitro Игорь_2006) |
| Траголабиальная линия | tragolabial line (линия, соединяющая козелок уха (tragus) с серединой верхней губы LEkt) |
| трансформированная клеточная линия | transformed cell line |
| трапециевидная линия | trapezoid line |
| удалённый от средней линии | lateral |
| устойчивая клеточная линия | established cell line |
| центральная линия сосуда | centerline of flow (Криволинейная мультипланарная реконструкция позволяет визуализировать определенное сосудистое русло. Такая реконструкция изображений проводится вдоль центральной линии сосуда. bartov-e) |
| центральная линия сосуда | CLF (Криволинейная мультипланарная реконструкция позволяет визуализировать определенное сосудистое русло. Такая реконструкция изображений проводится вдоль центральной линии сосуда. bartov-e) |
| цитогенетическое исследование линии клеток легкого китайского хомячка | Chinese hamster lung cell cytogenicity (Земцова Н.) |
| частично сросшиеся по средней линии | anakatadidymus |
| Человеческая линия клеток промиелоцитарного лейкоза | human promyelocytic leukemia cell line (gatamontesa) |
| чёрная линия | linea nigra (с лат.; вертикальная темная линия на животе у беременных chernichka3333) |
| шероховатая линия бедренной кости | rough line of femur |
| шероховатая линия бедренной кости | pilaster of Broca |
| Эберта линии | Eberth's lines (общее название микроскопических структур в месте контакта смежных мышечных клеток миокарда, обеспечивающих их соединение в мышечные комплексы и передачу возбуждения от клетки к клетке [Eberth K.J., 1835- 1926, нем. патологоанатом] CRINKUM-CRANKUM) |
| эпифизарная линия | epiphyseal line |
| эритроидная линия | erythroid lineage (capricolya) |
| язык по средней линии | the tongue is in midline (Amadey) |
