| Russian | English |
| акушерские курсы | obstetrics classes |
| альтернирующий курс лечения | alternate course of treatment (прерывистый CubaLibra) |
| Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| безопасный курс | safe heading |
| бросить курс голодания | give up one's diet (Анна Ф) |
| бросить курс голодания | give up fasting (Анна Ф) |
| в конце курса лечения | end-of-treatment (в качестве определения sonrisa) |
| выбор средств / методов / схемы / курса лечения | treatment choices |
| выдерживание курса | safe heading |
| госпитальный курс | hosptial course (лечение) |
| диплом курсов акушерства и гинекологии | Diploma of the College of Obstetricians and Gynecologists (Великобритания) |
| диплом курсов рентгенолаборантов по диагностике | Diploma of the College of Radiographers (Diagnostic Radiology) |
| диплом курсов рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| директор медицинских курсов | Director of Medical Education |
| дисплей обстановки по курсу | forward-looking display |
| длительный курс лечения | protracted course of therapy |
| дробный курс | split course (лучевой терапии) |
| иллюзия рыскания по курсу | yaw illusion (ННатальЯ) |
| индикатор обстановки по курсу | forward-looking display |
| интенсивный курс лечения | aggressive treatment (ksyusha123) |
| клинические курсы | clinical courses (Leonid Dzhepko) |
| курс избавления от наркотической зависимости | substance abuse program |
| курс или метод лечения | cure |
| курс лекций для получения степени | college |
| курс лечения | treatment course (Andy) |
| курс лечения | course of treatment (comment by Farrukh2012: course лечения у них состоит из cycles – When a treatment cycle is repeated multiple times on a regular schedule, it makes up a course of treatment. A course of treatment can last for several months. Also called treatment course) |
| курс лечения | regimen (Gilead said in a separate statement that it priced the drug at $74,760 for a 12-week regimen. SirReal) |
| курс лечения | therapy treatable |
| курс лечения пациента | patient treatment (Andy) |
| курс лучевой терапии | radiation regimen (Alex Krayevsky) |
| курс на ухудшение | worsening course (состояния iwona) |
| курс облучения | radiation regimen (Many radiation regimens last six weeks Alex Krayevsky) |
| курс обучения по первичной медико- санитарной помощи | Primary Care Teaching Module |
| курс обучения по тропическим болезням | TDR (Training in Tropical Diseases schyzomaniac) |
| курс обучения хирургии | surgical curriculum |
| курс общего массажа | Body Massage treatments (OLGA P.) |
| курс первичной вакцинации | primary dosing series (Andy) |
| курс подготовки лётчиков-испытателей | test pilot course |
| курс реабилитации | after-care (Andrey Truhachev) |
| курс реабилитации | aftercare (Andrey Truhachev) |
| курс реабилитации | follow-up (Andrey Truhachev) |
| курс реабилитации | aftertreatment (Andrey Truhachev) |
| курс с постепенным снижением дозы | tapering course (Maximoose) |
| курс стационарного лечения | clinical course |
| курс терапии | course of therapy (Midnight_Lady) |
| курс химиотерапии | round of chemotherapy (first: round of chemotherapy Maggotka) |
| курс химиотерапии | chemotherapy course (Glebova) |
| курс химиотерапии | bout of chemotherapy (Andrey Truhachev) |
| курс химиотерапии | course of chemotherapy (WiseSnake) |
| курс химиотерапии, проводимый непосредственно перед хирургическим удалением опухоли | neoadjuvant chemotherapy (MichaelBurov) |
| курсов лечения-лет | patient treatment years (исходя из того, что "patient treatment" – это количество препарата, соответствующее курсу лечения; перевод нуждатся в проверке и уточнении kat_j) |
| курсы подготовки к родам | birthing classes (Rajkumari) |
| курсы усовершенствования врачей | postgraduate medicine school |
| курсы усовершенствования врачей | postgraduate medical school |
| лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медицинские курсы | medical classes (nouray) |
| на курс лечения | per treatment (iwona) |
| начинать курс лечения с | premise (чего-либо) |
| одногодичный курс практической подготовки в больнице до выдачи права на практическую деятельность | internship |
| оздоровительный курс | wellness journey (AFilinovTranslation) |
| окончание курса лечения | termination of course of treatment |
| окончивший специальные курсы | qualified |
| основной курс лечения | main course of treatment (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| основной курс лечения | main treatment course (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| острый экстренный курс диализа | acute transient course of dialysis (Andy) |
| отказаться от курса голодания | give up fasting (Анна Ф) |
| пациенты, проходящие повторный курс лечения | re-treating patients (iwona) |
| пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии | chemonaive patients (алешаBG) |
| пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии | chemo-naive patients (алешаBG) |
| пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии | chemotherapy-naive patients (shpak_07) |
| повторный курс лечения | refresher course of treatment |
| полный курс лечения | entire treatment period |
| после окончания курса лечения | on treatment completion (WiseSnake) |
| предшествующий курс | pretreatment (лечения Min$draV) |
| прерывистый курс лечения | split-course therapy |
| пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения | parole |
| пробный курс лечения | test treatment (Andrey Truhachev) |
| пробный курс лечения | trial treatment (Andrey Truhachev) |
| пробный курс лечения | therapeutic attempt (Andrey Truhachev) |
| проводить курс лечения | administer treatment (Andrey Truhachev) |
| проводить курс лечения | give someone medical treatment (Andrey Truhachev) |
| производимый после курса лечения | posttreatment |
| пройти курс лечения | undergo treatment (for – от: A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| проходить курс лечения | take a cure (Andrey Truhachev) |
| проходить курс лечения | be under medical treatment (Andrey Truhachev Andrey Truhachev) |
| проходить курс лечения | proceed with the treatment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| радикальный курс | definitive course (напр., лечения, химиотерапии Курбай Оксана) |
| разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| руководитель курса | Course Leader (Ying) |
| руководитель медицинских курсов | Director of Medical Education |
| секционный курс | autopsy course (Maxxicum) |
| сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации | physician's recognition award |
| специальный курс лекций | Acad. |
| специальный курс лекций | academy |
| тест на выдерживание курса | directional heading test |
| тест на определение курса | directional heading test |
| упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| учебный курс по неотложной медицине | EMS Training Module |
| учебный курс по неотложной помощи на добольничном этапе | EMS Prehospital Training Curriculum |
| учебный курс танатологии и помощи умирающим | death education |
| фарфоровый фильтр Курса | Coors filter |
| фракция курса | course fraction (лучевой терапии harser) |
| химиотерапия перемежающимися курсами | alternative chemotherapy |
