| Russian | English |
| агглютинация красных кровяных телец | sludge |
| артериальная "красная" гипертензия | benign hypertension |
| боярышник кроваво-красный | blood-red hawthorn (Crataegus sanguinea L.) |
| боярышник кроваво-красный сибирский | redhaw hawthorn |
| боярышник кровяно-красный сибирский | redhaw hawthorn |
| Британская группа по изучению системной красной волчанки | British Isles Lupus Assessment Group (jatros) |
| верхний синдром красного ядра | Benedikt's paralysis (Игорь_2006) |
| верхний синдром красного ядра | Benedikt syndrome (Игорь_2006) |
| вишнёво-красный пятнистый миоклонический синдром | sialidosis (у детей) |
| вишнёво-красный пятнистый миоклонический синдром | cherry-red spot myoclonus syndrome (Игорь_2006) |
| вишнёво-красный пятнистый миоклонический синдром | sialidosis type 1 (Игорь_2006) |
| Волчанка красная дискоидная | Lupus Chronic Cutaneous (dermatolog) |
| воспаление красной каймы губ | red border inflammation |
| дефицит красных кровяных шариков | hypoglobulia |
| дискоидная красная волчанка | discoid lupus erythematosus (хроническая) |
| дискоидная красная волчанка | seborrhea congestiva |
| Диссеминированная красная волчанка | Lupus Erythematosus Disseminatus (Vicci) |
| жёлчный красный пигмент | bilirubin |
| захват нейтрального красного | Neutral red uptake (ГОСТ 32372-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. In vitro 3T3 NRU тест на фототоксичность  cntd.ru Aroow) |
| индекс активности системной красной волчанки | Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index (Andy) |
| иссечение красной каймы | vermilionectomy (губы) |
| иссечение красной каймы губы | vermilionectomy |
| истинная красная полицитемия | polycythaemia rubra vera (Dimpassy) |
| картина красной крови | red blood cell count (MichaelBurov) |
| картина красной крови | RBC (MichaelBurov) |
| картина красной крови | red blood count (MichaelBurov) |
| картина красной крови | red blood cells (проф. разг. MichaelBurov) |
| классификация ран Красного Креста | RCWC (Red Cross Wound Classification Jillkill) |
| клетки красной волчанки | LE factors |
| клетки красной волчанки | lupus erythematosus cells (зрелые нейтрофилы, содержащие фагоцитированные фрагменты ядер других клеток, признак красной волчанки и некоторых других аутоиммунных заболеваний Игорь_2006) |
| клетки красной волчанки | LE cells |
| кожа бордово-красного цвета | beet redness (реакция раздражения Павел Журавлев) |
| кожная красная волчанка | cutaneous lupus erythematosus (ННатальЯ) |
| красная атрофия печени | red atrophy of liver |
| красная вакцина | milker's nodules |
| красная вакцина | pseudocowpox |
| красная волчанка | lupus erythematosus |
| красная волчанка | butterfly disease (MichaelBurov) |
| красная волчанка | bat's wing disease (MichaelBurov) |
| красная волчанка | Cazenave's disease (Игорь_2006) |
| красная волчанка | Biett's disease |
| красная волчанка | erythema centrifugum |
| красная дистрофия печени | red atrophy of liver |
| красная зернистость носа | rubra nasi (MichaelBurov) |
| красная зернистость носа | GRN (MichaelBurov) |
| красная зернистость носа | granulosis rubra nasi |
| красная кайма | vermilion zone (губы) |
| красная кайма | vermilion border (губы) |
| красная кайма | vermilion zone |
| красная кайма | vermilion border |
| красная кайма губ | red border |
| красная кайма губ | vermilion border (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| красная кайма губ | vermilion transitional zone (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| красная кайма губ | vermillion border (MichaelBurov) |
| красная кайма губ | vermilion zone (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| красная кайма губ | vermilion surface (Andrei Sedliarou) |
| красная кайма губ | prolabium |
| красная клетка крови | red blood cell (Andy) |
| красная оспа | purpuric smallpox |
| красная пелена | redout (пелена перед глазами с возможным нарушением сознания при действии высоких нагрузок) |
| красная пелена | see red (Alba Owl) |
| красная пелена | redout (перед глазами) |
| красная пелена | redout (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии высоких нагрузок) |
| красная потница | miliaria rubra |
| красная потница | heat rash (тропическая) |
| красная потница | prickly heat (тропическая) |
| красная пульпа селезёнки | splenic cords |
| красная пульпа селезёнки | red pulp |
| красная пульпа селезёнки | Billroth's cords |
| красная пульпа селезёнки | red pulp cords |
| красная, тропическая потница | prickly heat |
| красно-зелёный | red-green |
| красно-зелёный светофильтр | red-green filter |
| красное кровяное тельце | red blood cell |
| красное мышечное волокно | red muscle fiber |
| красное опеченение | red hepatization (лёгкого) |
| красное опеченение легкого | red hepatization |
| красное размягчение головного мозга | red softening (в результате кровоизлияния) |
| красное размягчение мозга | red softening (головного; в результате кровоизлияния) |
| красное ядро | nucleus ruber (Lifestruck) |
| красное ядро | red nucleus |
| красные зубчатые волокна | red dental fibers |
| красные или розовые угри | rose-drop |
| красные кровяные тельца | red blood count (MichaelBurov) |
| красные кровяные тельца | red blood cell count (проф. разг. MichaelBurov) |
| "красные кровяные тельца" | relative red blood cell level (MichaelBurov) |
| "красные кровяные тельца" | red blood cells (MichaelBurov) |
| "красные кровяные тельца" | RBC (MichaelBurov) |
| "красные кровяные тельца" | absolute RBC count (MichaelBurov) |
| "красные кровяные тельца" | relative RBC count (Vosoni) |
| "красные кровяные тельца" | relative red blood cell count (MichaelBurov) |
| "красные кровяные тельца" | relative RBC level (Vosoni) |
| "красные кровяные тельца" | absolute RBC level (MichaelBurov) |
| "красные кровяные тельца" | RBC, абс. (MichaelBurov) |
| красные лохии | lochia rubra |
| красные полосы | striae rubrae (Анна Ф) |
| красные пятна на коже | purpura (в скорбуте) |
| красные пятна на коже | purple (в скорбуте) |
| красные стрии | striae rubrae (Maxxicum) |
| красные угри | rose-drop |
| красные угри | rosacea |
| красные угри | rosy-drops |
| красные угри | rosedrop |
| красные угри | acne rosacea |
| красные флажки | Red flags (комплекс симптомов, которые заставляют усомниться в доброкачественном (неспецифическом, первичном) характере боли (т.е. которые являются признаком возможного серьезного заболевания, напр., онкологического или инфекционного) и которые требуют дальнейшего обследования пациента iwona) |
| красный волосистый питириаз | pityriasis rubra pilaris |
| красный волосяной отрубевидный лишай | Devergie's lichen |
| красный гранулёз носа | rubra nasi (MichaelBurov) |
| красный гранулёз носа | GRN (MichaelBurov) |
| красный гранулёз носа | granulosis rubra nasi |
| красный дермографизм | red dermographism |
| красный дермографизм | flare |
| красный инфаркт | hemorrhagic infarction |
| красный костный мозг | red marrow |
| красный крезоловый | cresyl red (краситель) |
| Красный Крест | Red Cross (общество) |
| красный кровяной росток | red blood shoot (LapinaF) |
| красный кровяной росток | erythroid lineage (MargeWebley) |
| Красный Маген Давид | Magen David Adom (израильский аналог "Красного Креста" GypsyMan) |
| красный монилиформный лишай | moniliformis lichen |
| красный пигмент | carmine |
| красный пигмент крови | hemochrome |
| красный пигмент мочи | urorubin |
| красный плоский лихен | Kaposi's disease |
| красный плоский лишай | Wilson's lichen |
| красный плоский лишай | lichen ruber planus |
| красный плоский лишай | Kaposi's disease |
| красный плоский лишай | lichen planus |
| красный плоский лишай | lichen acuminatus |
| красный плоский лишай ротовой полости | oral lichen planus (MichaelBurov) |
| красный плоский лишай ротовой полости | OLP (MichaelBurov) |
| красный плоский лишай-подобный дерматит | lichen planus-like dermatitis (peregrin) |
| красный пот | red sweat |
| красный рефлекс с глазного дна | red reflex (отражение красного цвета в зрачке при офтальмологическом обследовании, по его изменению судят о наличии ряда заболеваний глаз Игорь_2006) |
| красный сгусток крови или тромб | currant jelly clot (обогащённый эритроцитами) |
| красный список | Red List |
| красный тромб | red thrombus (эритроцитарный) |
| крезоловый красный | cresol red (кислотно-основной краситель) |
| масса клеток красной крови | red blood cell mass |
| масса клеток красной эритроцитов | red blood cell mass (некорректный перевод ННатальЯ) |
| медикаментозная красная волчанка | drug related lupus erythematosus (Vosoni) |
| Международная организация сотрудничества клиник системной красной волчанки | Systemic Lupus International Collaborating Clinics (jatros) |
| микоз, обусловленный красным трихофитоном | tinea |
| микоз, обусловленный красным трихофитоном | ringworm |
| миоклонус-эпилепсия с разорванными красными мышечными волокнами | MERRF syndrome (myoclonic epilepsy associated with ragged-red fibers Midnight_Lady) |
| монилиформный красный лишай | lichen ruber moniliformis |
| монилиформный красный лишай | moniliformis |
| нарукавная повязка Красного Креста | Cross brassard |
| нейтральный красный | neutral red (краситель) |
| нижний синдром красного ядра | inferior syndrome of the red nucleus (Игорь_2006) |
| нижний синдром красного ядра | Claude syndrome (Игорь_2006) |
| окрашенный красным пигментом белок | red-pigmented protein (Olga47) |
| окрашивание ализариновым красным С | alizarin red S staining (Elle777) |
| остроконечный красный лишай Девержи | Devergie's lichen |
| перец красный стручковый | bell pepper (Capsicum annuum L.) |
| поверхностная красная волчанка | Biett's disease |
| поглощение красных лучей | red absorption |
| Подострая кожная красная волчанка | SCLE (Subacute cutaneous lupus erythematosus Germaniya) |
| подострая кожная красная волчанка | subacute cutaneous lupus erythematosus (shpak_07) |
| почка малая красная | small red kidney |
| появление "красной пелены" | redding-out (перед глазами) |
| появление красных кровяных точек | Auspitz sign (при псориазе, отшелушивание тонких слоев кожи lizaveta m_va) |
| пробирка с красной крышкой | red top tube (Andy) |
| разорванные красные волокна | ragged red fibers (гистологический признак ряда нервно-мышечных заболеваний George1) |
| связывание нейтрального красного | Neutral red uptake (Игорь_2006) |
| синдром красного ядра | Benedikt's paralysis (Игорь_2006) |
| синдром красного ядра | Benedikt syndrome (Игорь_2006) |
| синдром красной мошонки | red scrotum syndrome (MusicalTree) |
| синдром красной шеи | red-neck syndrome (обусловлен высвобождением гистамина wolferine) |
| системная красная волчанка | Libman-Sacks disease (СКВ Alex Lilo) |
| системная красная волчанка | systemic lupus erythematosus SLE (СКВ; диффузное заболевание соединительной ткани, характеризующееся системным иммунокомплексным поражением соединительной ткани и её производных, с поражением сосудов микроциркуляторного русла. Системное аутоиммунное заболевание, при котором вырабатываемые иммунной системой человека антитела повреждают ДНК здоровых клеток, преимущественно повреждается соединительная ткань с обязательным наличием сосудистого компонента. Название болезнь получила из-за своего характерного признака – сыпи на переносице и щеках (поражённый участок по форме напоминает бабочку), которая, как считали в Средневековье, напоминает волчьи укусы. Сильно распространена в США и Канаде Alex Lilo) |
| системная красная волчанка | systemic lupus erythematosis (gconnell) |
| системная красная волчанка | Libman-Sacks syndrome (СКВ Alex Lilo) |
| системная красная волчанка | exanthematous lupus erythematosus |
| слепой на красный цвет | red-blind |
| слепота к красному цвету | protanopia |
| слепота на красный свет | red-blindness |
| слепота на красный цвет | red blindness |
| стойкая красная полицитемия | polycythemia rubra |
| тест с толуидиновым красным и непрогретой сывороткой | Toluidine Red Unheated Serum Test (TRUST Julie Mazilina) |
| трипановый красный | trypan red (гистологический краситель) |
| формула красной крови | red blood count (Игорь_2006) |
| хроническая дискоидная красная волчанка | chronic discoid lupus erythematosus (shpak_07) |
| хроническая красная волчанка | discoid lupus erythematosus |
