| Russian | English |
| агенезия анального канала и прямой кишки | anorectal agenesis (jagr6880) |
| алиментарный канал | digestive tube (пищеварительный) |
| алиментарный канал | alimentary tube (пищеварительный) |
| альвеолярные каналы | alveolar canals |
| альвеолярный канал | inferior dental canal (костный канал в нижней челюсти, начинающийся на внутренней поверхности её ветви и заканчивающийся на наружной поверхности её тела; место прохождения нижнего альвеолярного нерва, артерии и вен Игорь_2006) |
| альвеолярный канал | canalis mandibulae (Игорь_2006) |
| альвеолярный канал | mandibular canal (костный канал в нижней челюсти, начинающийся на внутренней поверхности её ветви и заканчивающийся на наружной поверхности её тела; место прохождения нижнего альвеолярного нерва, артерии и вен Игорь_2006) |
| анальный канал | canalis analis (конечная часть прямой кишки от её промежностного изгиба до заднего прохода Игорь_2006) |
| анальный канал | anal canal |
| артерия мочеиспускательного канала | urethral artery |
| атрезия мочеиспускательного канала | urethratresia |
| ацетилхолин-управляемые каналы | acetylcholine-gated ion channels (Многочисленные ацетилхолиновые рецепторы в мембране мышечного волокна представляют собой ацетилхолин-управляемые каналы (acetylcholine-gated ion channels), состоящие из 5 субъединиц, образующим трубчатый канал. Канал остается суженным, пока две молекулы ацетилхолина не прикрепятся соответствующим образом к двум α-субъединицам. Это приводит к конформационному изменению, открывающему канал для входа ионов натрия. bartov-e) |
| бедренно-подколенный канал | canalis adductorius (Игорь_2006) |
| бедренно-подколенный канал | subsartorial canal (Игорь_2006) |
| бедренно-подколенный канал | Hunter canal (Игорь_2006) |
| бедренно-подколенный канал | adductor canal |
| боли в мочеиспускательном канале | urethralgia |
| боли или рези в мочеиспускательном канале | urethrodynia |
| боль в мочеиспускательном канале | urethralgia |
| боль в мочеиспускательном канале | urethrodynia |
| большой нёбный канал | canalis pterygopalatinus (канал, соединяющий крылонебную ямку с ротовой полостью, образованный соединением небных борозд верхней челюсти и небной кости, открывается большим небным отверстием; через него на небо выходят большая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006) |
| большой нёбный канал | greater palatine canal (канал, соединяющий крылонебную ямку с ротовой полостью, образованный соединением небных борозд верхней челюсти и небной кости, открывается большим небным отверстием; через него на небо выходят большая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006) |
| большой нёбный канал | canalis palatinus major (канал, соединяющий крылонебную ямку с ротовой полостью, образованный соединением небных борозд верхней челюсти и небной кости, открывается большим небным отверстием; через него на небо выходят большая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006) |
| большой нёбный канал | pterygopalatine canal |
| бор для зубного канала | nerve canal burr |
| бор для обработки зубного канала | nerve canal bur |
| бор для обработки прямого канала | nerve canal bur |
| венозное сплетение подъязычного канала | venous plexus of hypoglossal canal |
| венозное сплетение сонного канала | internal carotid venous plexus |
| взятие мазков из влагалища, шейки и канала шейки матки | vagina, ectocervix and endocervix (smear) |
| взятие материала из канала шейки матки | endocervical sampling (Andy) |
| видиев канал | canalis pterygoideus (Игорь_2006) |
| видиев канал | vidian canal (Игорь_2006) |
| видиев канал | pterygoid canal (канал, идущий в сагиттальном направлении в толще основания крыловидного отростка и открывающийся на основной челюстной поверхности в области крылонебной ямки Игорь_2006) |
| виток спирального канала улитки | whorl (отология) |
| виток спирального канала улитки | whorl |
| внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | internal urethral opening |
| внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | internal urethral orifice (Glebova) |
| внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | vesical outlet |
| внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | opening of bladder |
| внутренний слуховой канал | Internal Auditory Canal (harser) |
| водопроводящий канал | water channel (в клеточной мембране Liolichka) |
| воспаление желёз мочеиспускательного канала | adenitis urethralis (jagr6880) |
| воспаление с деформацией наружного отверстия мужского мочеиспускательного канала по типу рыбьей пасти | fish-mouth meatus |
| восстановительная операция на канале | meatoplasty |
| врождённый боковой свищ мочеиспускательного канала | paraspadias |
| вскрытие корневого канала зуба | rhizodontrypy (для оттока гноя) |
| вскрытие спинномозгового канала | rachitomy |
| выделение из мочеиспускательного канала | urethrorrhea |
| выделения из мочеиспускательного канала | urethrorrhea |
| выделения из мочеиспускательного канала | gleet (особ. слизистые или гнойные) |
| выделения из мужского мочеиспускательного канала | phallorrhea |
| выделения из цервикального канала | fluor zervicalis (Dimpassy) |
| выделения из цервикального канала | fluor zervikalis (Dimpassy) |
| выходное отверстие раневого канала | exit perforation |
| выходное отверстие раневого канала | exit wound |
| гаверсов канал | Haversian space |
| гаверсов канал | central osteonal canal (Bee2bee) |
| гаверсов канал | Haversian canal (Haversian canals (sometimes canals of Havers) are a series of microscopic tubes in the outermost region of bone called cortical bone. They allow blood vessels and nerves to travel through them to supply the osteocytes.
 wikipedia.org) |
| Гартнера канал | longitudinal duct of epoophoron (каналец, расположенный в широкой связке матки близ конца маточной трубы; остаток эмбрионального мезонефрального протока Игорь_2006) |
| Гартнера канал | ductus longitudinalis epoophori (каналец, расположенный в широкой связке матки близ конца маточной трубы; остаток эмбрионального мезонефрального протока Игорь_2006) |
| Гартнера канал | Gartner duct (каналец, расположенный в широкой связке матки близ конца маточной трубы; остаток эмбрионального мезонефрального протока Игорь_2006) |
| Гартнера канал | ductus deferens vestigialis (каналец, расположенный в широкой связке матки близ конца маточной трубы; остаток эмбрионального мезонефрального протока Игорь_2006) |
| Гартнера канал | Gartner canal (каналец, расположенный в широкой связке матки близ конца маточной трубы; остаток эмбрионального мезонефрального протока Игорь_2006) |
| гартнеров канал | longitudinal duct of epophoron |
| гартнеров канал | ductus longitudinalis epoophori (Игорь_2006) |
| гартнеров канал | Gartner duct (Игорь_2006) |
| гартнеров канал | ductus deferens vestigialis (Игорь_2006) |
| гартнеров канал | Gartner canal (Игорь_2006) |
| гартнеров канал | longitudinal duct of epoophoron |
| ген альфа-субъединицы калиевого канала человека | hERG (amatsyuk) |
| ген альфа-субъединицы калиевого канала человека | human ether-a-go-go related gene (hERG (the human Ether-à-go-go-Related Gene) is a gene (KCNH2) that codes for a protein known as Kv11.1, the alpha subunit of a potassium ion channel. amatsyuk) |
| гиппокампов канал | alveus of hippocampus (godsmack1980) |
| голосовой канал | voice canal |
| госпитализация по каналу "самотёк" | hospitalization without medical order |
| госпитализация по каналу "скорая помощь" | hospitalization on emergency |
| гребень мужского мочеиспускательного канала | male urethral crest |
| Грудинный канал | sternal foramen (Aiganym_K) |
| грыжа мочеиспускательного канала | urethrocele |
| губчатая часть мужского мочеиспускательного канала | spongy urethra |
| губчатая часть мужского мочеиспускательного канала | penile urethra |
| Гюгье канал | fissura petrotympanica (Игорь_2006) |
| Гюгье канал | petrotympanic fissure (Игорь_2006) |
| давление в мочеиспускательном канале | urethral pressure (Andrei Sedliarou) |
| давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием | S-LPP (Анна Ф) |
| давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием | sneeze-induced leak point pressure (Анна Ф) |
| депо-управляемые кальциевые каналы | store-operated calcium channels (Molia) |
| дефект атриовентрикулярного канала | AVCD (atrioventricular canal defect phoenixchildrens.org Dominator_Salvator) |
| добавочный канал в задней части носовой кости | nasolacrimal canal (MichaelBurov) |
| добавочный канал в задней части носовой кости | nasal canal |
| долото для слёзного канала | lachrymal sac chisel |
| дрильбор для расширения корневого канала зуба | root-canal borer |
| дуральный канал | dural canal (Midnight_Lady) |
| железа луковицы мочеиспускательного канала | glandula bulbourethralis (Игорь_2006) |
| железа луковицы мочеиспускательного канала | Mery gland (Игорь_2006) |
| железа луковицы мочеиспускательного канала | Cowper gland (Игорь_2006) |
| железа луковицы мочеиспускательного канала | bulbourethral gland |
| железы женского мочеиспускательного канала | urethral glands of female (слизистые железы, расположенные в стенке уретры Игорь_2006) |
| железы женского мочеиспускательного канала | glandulae urethrales femininae (слизистые железы, расположенные в стенке уретры Игорь_2006) |
| железы женского мочеиспускательного канала | glands of the female urethra (слизистые железы, расположенные в стенке уретры Игорь_2006) |
| железы женского мочеиспускательного канала | Skene glands (Игорь_2006) |
| железы женского мочеиспускательного канала | Guerin glands (слизистые железы, расположенные в стенке уретры Игорь_2006) |
| железы женского мочеиспускательного канала | paraurethral glands |
| железы луковицы мочеиспускательного канала | bulbourethral glands |
| железы мочеиспускательного канала | Littre glands (Игорь_2006) |
| железы мочеиспускательного канала | paraurethral glands |
| железы мочеиспускательного канала | glandulae urethrales masculinae (Игорь_2006) |
| железы мочеиспускательного канала | glands of the male urethra (Игорь_2006) |
| железы мочеиспускательного канала | urethral glands of male (Игорь_2006) |
| железы мочеиспускательного канала | Littre's glands |
| железы мужского мочеиспускательного канала | Littre's glands |
| желудочный канал | gastric canal (trubka_mira) |
| желудочный канал | ventricular canal |
| желудочный канал | canalis gastricus (углубление на малой кривизне желудка, которое может замыкаться в канал при сокращении его мышц; по нему продвигается пища, поступившая из пищевода Игорь_2006) |
| желудочный канал | magenstrasse |
| желудочный канал Вальдейера | magenstrasse |
| заднепроходный канал | canalis analis (Игорь_2006) |
| заднепроходный канал | anal canal (анальный) |
| запястный канал | carpal tunnel (пространство, ограниченное бороздой запястья и удерживателем сгибателей; в нем проходят сухожилия сгибателей пальцев, а также срединный нерв Игорь_2006) |
| запястный канал | carpal canal (пространство, ограниченное бороздой запястья и удерживателем сгибателей; в нем проходят сухожилия сгибателей пальцев, а также срединный нерв Игорь_2006) |
| заращение канала | obliteration (MichaelBurov) |
| зонд для пломбирования корневого канала | root canal spreader |
| зрительный канал | foramen opticum (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| зрительный канал | canalis opticus (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| зрительный канал | optic foramen (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| имплантация опухолевых клеток в пункционном канале | needle-track seeding (DC) |
| имплантация опухолевых клеток в пункционном канале | track seeding (DC) |
| инструмент для зубного канала | nerve canal instrument |
| инструмент для определения хода огнестрельного раневого канала | trajector |
| инструмент для расширения устья корневого канала | GG instrument (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | Gates-Glidden drill (имеет короткую рабочую часть каплеобразной формы на длинном тонком стержне (– ручной) или снабженный хвостиком для углового наконечника MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | reamer G (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | GG bur (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | Gates Glidden bur (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | GG drill (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | Gates-Glidden instrument (MichaelBurov) |
| инструмент для форсированного растяжения канала или полости | divulsor |
| инструментальное исследование канала | meatoscopy (напр., мочеиспускательного) |
| ионные каналы аксона | Axon Ion Channel (irinaloza23) |
| ионный канал, активируемый растяжением | stretch-activated ion channel (ННатальЯ) |
| ионный канал с воротным механизмом | gated ion channel (inspirado) |
| исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| калиевый канал внутреннего выпрямления | inwardly rectifying potassium channel (unn.ru GhostLibrarian) |
| камень мочеиспускательного канала | urethral calculus |
| канал Алькока | canalis pudendalis (Игорь_2006) |
| канал Алькока | Alcock's canal (NKandelaki) |
| канал Алькока | Alcock canal (Игорь_2006) |
| канал Алькока | pudendal canal |
| канал видиева нерва | pterygoid canal (клиновидной кости) |
| канал внутреннего соединения | connection lobe (MichaelBurov) |
| канал внутреннего соединения | internal connection lobe (MichaelBurov) |
| канал Геринга | canal of Hering (also intrahepatic bile ductules – part of outflow system of exocrine bile product from the liver. Liver stem cells are located in the canals of Hering Olga-Korsh) |
| канал Гийона | canal of Guyon (фиброзно-костный канал, соединяющий гороховидную и крючковидную кости запястья, через который проходит локтевой нерв Игорь_2006) |
| канал Гийона | Guyon canal (фиброзно-костный канал, соединяющий гороховидную и крючковидную кости запястья, через который проходит локтевой нерв Игорь_2006) |
| канал Гиса | His's canal |
| канал Гиса | thyroglossal duct |
| канал Гунтера | subsartorial canal (Игорь_2006) |
| канал Гунтера | Hunter canal (Игорь_2006) |
| канал Гунтера | canalis adductorius (Игорь_2006) |
| канал Гунтера | adductor canal (пространство между большой приводящей и широкой медиальной мышцами в нижней трети бедра, сообщающееся с подколенной ямкой; место прохождения бедренной артерии, вены и подкожного нерва бедра Игорь_2006) |
| канал для оптической системы | optic canal |
| канал Дорелло | Dorello canal (канал в пирамиде височной кости под твердой оболочкой мозга, через который нижний каменистый синус, сосуды и отводящий нерв, направляющийся в пещеристый синус Игорь_2006) |
| канал желудка | gastric canal (trubka_mira) |
| канал желудка | ventricular canal |
| канал желудка | canalis gastricus (Игорь_2006) |
| канал желудка | magenstrasse |
| канал запястья | carpal canal |
| канал запястья | carpal tunnel |
| канал зрительного нерва | optic canal |
| канал зрительного пучка | foramen opticum (Игорь_2006) |
| канал зрительного пучка | optic foramen |
| канал зрительного пучка | canalis opticus (Игорь_2006) |
| канал лицевого нерва | facial canal (канал в пирамиде височной кости, начинающийся на дне внутреннего слухового прохода и открывающийся шилососцевидным отверстием: в нем проходят лицевой и промежуточный нервы, и помещается узел коленца Игорь_2006) |
| канал лицевого нерва | fallopian canal (канал в пирамиде височной кости, начинающийся на дне внутреннего слухового прохода и открывающийся шилососцевидным отверстием: в нем проходят лицевой и промежуточный нервы, и помещается узел коленца Игорь_2006) |
| канал лицевого нерва | aqueductus fallopii (Игорь_2006) |
| канал лицевого нерва | canalis nervi facialis (Игорь_2006) |
| канал лицевого нерва | canalis facialis (Игорь_2006) |
| канал лицевого нерва | Fallopian aqueduct |
| канал нижней челюсти | inferior dental canal (Игорь_2006) |
| канал нижней челюсти | canalis mandibulae (Игорь_2006) |
| канал нижней челюсти | mandibular canal |
| канал Нука | Nuck's diverticulum |
| канал Нука | Nuck's canal (влагалищный отросток брюшины, проникающий в паховый канал) |
| канал остеона | Haversian space |
| канал остеона | Haversian canal |
| канал-переносчик для ионов хлора | chloride channel (CubaLibra) |
| канал подъязычного нерва | hypoglossal canal (Игорь_2006) |
| канал подъязычного нерва | canalis hypoglossalis (Игорь_2006) |
| канал подъязычного нерва | anterior condyloid canal of occipital bone (Игорь_2006) |
| канал подъязычного нерва | anterior condyloid foramen (Игорь_2006) |
| канал поступления | source of admission (пациента в больницу; origin of the patient's admission – кто направил / самотеком Abete) |
| канал привратника | canalis pyloricus (Игорь_2006) |
| канал привратника | pyloric canal |
| канал с живой пульпой | live pulp canal |
| канал сенсорного восприятия | sensory canal (чувственного) |
| канал сонной артерии | cartoid canal (Rozberg) |
| канал сонной артерии | carotid canal |
| канал стекловидного тела | canalis hyaloideus (Игорь_2006) |
| канал стекловидного тела | central canal of the vitreous (Игорь_2006) |
| канал стекловидного тела | Stilling canal (Игорь_2006) |
| канал стекловидного тела | Cloquet canal (Игорь_2006) |
| канал стекловидного тела | hyaloid canal (канал, проходящий через стекловидное тело от середины стекловидной ямки к диску зрительного нерва; содержит облитерированную артерию стекловидного тела Игорь_2006) |
| канал тыльной связки запястья | dorsal compartment |
| канал улитки | Lowenberg's scala (проток) |
| канал улитки | spiral canal of cochlea (спирально изогнутый костный канал в пирамиде височной кости; место расположения улиткового протока Игорь_2006) |
| канал улитки | scala media (проток) |
| канал улитки | cochlear duct (лабиринта внутреннего уха) |
| канал улитки лабиринта внутреннего уха | cochlear duct |
| канал хряща | chondral canal |
| канал шейки матки | canalis cervicis uteri (Игорь_2006) |
| канал шейки матки | cervical canal of uterus |
| канал шейки матки | cervical canal of the uterus |
| канал Шлемма | Schlemm's canal (Siegie) |
| каналы губчатого вещества | diploic channels (кости) |
| каналы губчатого вещества кости | diploic channels |
| каналы для выделения какой-л. жидкости | emissary |
| каналы Суке-Гойера | Sucquet canals (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| каналы Суке-Гойера | Hoyer anastomoses (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| каналы Суке-Гойера | Sucquet anastomoses (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| каналы Суке-Гойера | Sucquet-Hoyer canals (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| каналы Суке-Гойера | Sucquet-Hoyer anastomoses (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| каналы Суке-Гойера | Hoyer canals (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| каналы L-типа | L-type calcium channels (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| каналы L-типа | slow calcium channels (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| канюля для слёзного канала | lachrymal cannula |
| катетер с каналом для вентиляции | airway exchange catheter (ZarinD) |
| катетерный канал | catheterizing channel |
| КАТФ канал | KATP channel (АТФ-чувствительный калиевый канал Земцова Н.) |
| кислото-чувствительные ионные каналы | acid-sensing ion channels (wikipedia.org oxana135) |
| киста носонёбного канала | median anterior maxillary cyst (Игорь_2006) |
| киста носонёбного канала | nasopalatine duct cyst (Игорь_2006) |
| киста носонёбного канала | incisive canal cyst |
| киста резцового канала | nasopalatine duct cyst (носонёбного) |
| киста резцового канала | nasopalatine duct cyst |
| киста резцового канала | median anterior maxillary cyst (Игорь_2006) |
| киста резцового канала | incisive canal cyst (носонёбного) |
| клокетов канал | Cloquet canal (Игорь_2006) |
| клокетов канал | canalis hyaloideus (Игорь_2006) |
| клокетов канал | central canal of the vitreous (Игорь_2006) |
| клокетов канал | Stilling canal (Игорь_2006) |
| клокетов канал | hyaloid canal (Игорь_2006) |
| коленце лицевого канала | geniculum of facial canal |
| крестцовый канал | canalis sacralis (часть позвоночного канала, расположенная внутри крестца; содержит конский хвост и терминальную нить спинного мозга Игорь_2006) |
| крестцовый канал | sacral canal |
| кровоточивость слизистой оболочки мочеиспускательного канала | urethrostaxis |
| крыловидный канал | vidian canal (канал, идущий в сагиттальном направлении в толще основания крыловидного отростка и открывающийся на основной челюстной поверхности в области крылонебной ямки Игорь_2006) |
| крыловидный канал | canalis pterygoideus (канал, идущий в сагиттальном направлении в толще основания крыловидного отростка и открывающийся на основной челюстной поверхности в области крылонебной ямки Игорь_2006) |
| крыловидный канал | pterygoid canal |
| ладьевидная ямка мочеиспускательного канала | Morgagni fossa |
| латеральный канал брюшной полости | parietocolic gutter (exomen) |
| латеральный канал брюшной полости | paracolic gutter |
| лечение заболеваний мочеиспускательного канала | Urethral Treatment (Yurist) |
| лигандзависимые кальциевые каналы | calcium channel ligands (один из инструментов симптоматического лечения полинейропатии sardarova) |
| лиганд-зависимый ионный канал | ligand-gated ion channel (Внеклеточный АТФ активирует подтипы P2X-пуриноцепторов, являющиеся лиганд-зависимыми ионными каналами. bartov-e) |
| лицевой канал | fallopian canal (фаллопиев; височной кости) |
| лицевой канал | canalis nervi facialis (канал в пирамиде височной кости, начинающийся на дне внутреннего слухового прохода и открывающийся шилососцевидным отверстием: в нем проходят лицевой и промежуточный нервы, и помещается узел коленца Игорь_2006) |
| лицевой канал | aqueductus fallopii (канал в пирамиде височной кости, начинающийся на дне внутреннего слухового прохода и открывающийся шилососцевидным отверстием: в нем проходят лицевой и промежуточный нервы, и помещается узел коленца Игорь_2006) |
| лицевой канал | canalis facialis (канал в пирамиде височной кости, начинающийся на дне внутреннего слухового прохода и открывающийся шилососцевидным отверстием: в нем проходят лицевой и промежуточный нервы, и помещается узел коленца Игорь_2006) |
| лицевой канал | facial canal (фаллопиев; височной кости) |
| лицевой канал | Fallopian aqueduct |
| лицевой канал височной кости | facial canal |
| лицевой канал лицевого нерва | fallopian canal |
| лицевой канал лицевого нерва | fallopian aqueduct |
| луковица мочеиспускательного канала | urethral bulb |
| луковица мочеиспускательного канала | bulb of penis |
| Лёвенберга канал | cochlear duct (Игорь_2006) |
| мазок из канала шейки матки | endocervical smear (kat_j) |
| мазок из эндоцервикального канала | endocervical smear (kat_j) |
| мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала | Papanicolaou smear (Dimpassy) |
| материал для пломбирования канала зуба | root canal sealer |
| медленные каналы | L-type calcium channels (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| медленные каналы | slow calcium channels (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| метод спинномозговой анестезии с введением анестетика в спинномозговой канал | barbotage |
| мышечно-трубный канал | musculotubal canal |
| мыщелковый канал | condylar canal |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | urethral meatus (Andrei Sedliarou) |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | external urethral opening |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | external urethral orifice (Glebova) |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | urinary meatus |
| наружный слуховой канал | ear canal (Игорь_2006) |
| наружный слуховой канал | external acoustic meatus (Игорь_2006) |
| наружный ушной канал | external ear canal (Gellka) |
| незаращение всего позвоночного канала | holorachischisis |
| неопустившееся в мошонку и находящееся в паховом канале яичко | Orchiocele (sudmed) |
| непроходимость мочеиспускательного канала | urethral obstruction (Andrei Sedliarou) |
| нерв крыловидного канала | nerve of pterygoid canal |
| нервно-кишечный канал | neurenteric canal |
| нижнеглазничный канал | canalis infraorbitalis (Игорь_2006) |
| нижнеглазничный канал | infraorbital canal |
| нижнечелюстной канал | mandibular canal |
| нижнечелюстной канал | canalis mandibulae (костный канал в нижней челюсти, начинающийся на внутренней поверхности её ветви и заканчивающийся на наружной поверхности её тела; место прохождения нижнего альвеолярного нерва, артерии и вен Игорь_2006) |
| нижнечелюстной канал | inferior dental canal |
| низкопороговые кальциевые каналы | low threshold voltage-activated calcium channels (Т-тип, см. wikipedia.org dr_denver) |
| нож для расщепления слёзного канала | canaliculus knife |
| носослёзный канал | nasolacrimal canal |
| носослёзный канал | nasal canal |
| обработка корневого канала | root canal therapy |
| обработка корневого канала зуба | root canal therapy |
| обструкция мочеиспускательного канала | urethral obstruction (Andrei Sedliarou) |
| обструкция мочеиспускательного канала | urethrophraxis (закупорка) |
| обструкция мочеиспускательного канала | urethremphraxis (закупорка) |
| обтурированный зубной канал | blocked root canal |
| обтюрированный зубной канал | blocked root canal |
| Олкока канал | Alcock canal (Игорь_2006) |
| Олкока канал | canalis pudendalis (Игорь_2006) |
| Олкока канал | pudendal canal (канал, образованный двумя листками фасции внутренней запирательной мышцы, в котором проходят внутренние половые сосуды и нервы Игорь_2006) |
| опухоль анального канала | anal tumor (Glebova) |
| опухоль в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| опухоль или припухлость в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| основно-глоточный канал | vomerovaginal canal (щель на нижней поверхности клиновидной кости между её телом и влагалищным отростком Игорь_2006) |
| отверстие канала корня зуба | root canal orifice |
| отверстие мочеиспускательного канала | urethral orifice |
| отверстие фолликулярного канала | poil foramen (GhostLibrarian) |
| относящийся к каналу шейки матки | endotrachelolis |
| относящийся к каналу шейки матки | endotrachelous |
| относящийся к каналу шейки матки | endocervical |
| относящийся к мочеиспускательному каналу | urethral |
| перилимфатический канал | cochlear aqueduct (Игорь_2006) |
| перилимфатический канал | perilymphatic duct |
| петитов канал | zonular spaces |
| пилорический канал | canalis pyloricus (конечная часть желудка, примыкающая к привратнику Игорь_2006) |
| пилорический канал | pyloric canal (конечная часть желудка, примыкающая к привратнику Игорь_2006) |
| питающий канал | nutrient canal |
| плевроперитонеальный канал | pleuroperitoneal canal (канал, связывающий плевральную и перитонеальную полости эмбриона; его незаращение вызывает перемещение органов брюшной полости в грудную полость – диафрагмальную грыжу Игорь_2006) |
| пломбирование канала | canal filling (зуба) |
| пломбирование корневого канала | root canal dressing |
| подвздошный канал | ileal conduit (Chita) |
| подготовка канала корня зуба | root canal preparation |
| подготовка корневого канала | canal scouting (wendy2001) |
| подъязычный канал | anterior condyloid canal of occipital bone (костный канал, расположенный в основании затылочного мыщелка; место прохождения подъязычного нерва Игорь_2006) |
| подъязычный канал | canalis hypoglossalis (костный канал, расположенный в основании затылочного мыщелка; место прохождения подъязычного нерва Игорь_2006) |
| подъязычный канал | hypoglossal canal (костный канал, расположенный в основании затылочного мыщелка; место прохождения подъязычного нерва Игорь_2006) |
| подъязычный канал | anterior condyloid foramen (костный канал, расположенный в основании затылочного мыщелка; место прохождения подъязычного нерва Игорь_2006) |
| Полип анального канала | Anal polyp (vidordure) |
| полипы цервикального канала | polyps of the cervix (Andy) |
| Полная форма открытого атриовентрикулярного канала | CAVSD (WAHinterpreter) |
| Полоса частот канала ЭЭГ | bandwidth EEG channel (Andy) |
| полукружные каналы | semicircular ducts (костные; костного лабиринта внутреннего уха) |
| полукружный канал | semicircular duct |
| портальные каналы | portal canals (промежутки в соединительной ткани печени, занятые разветвлениями желчных протоков, портальной вены, печеночной артерии, а также и нервов и лимфатических сосудов Игорь_2006) |
| потенциал-зависимые ионные каналы | voltage-gated ion channels (Evgenia Myo) |
| потенциал-зависимые натриевые каналы | voltage-gated sodium channels (Lifestruck) |
| потенциал-зависимый анион-селективный канал 1 | voltage-dependent anion-selective channel 1 (Maggotka) |
| потенциал-зависимый кальциевый канал человека | hCaV (human CaV amatsyuk) |
| потенциал-зависимый канал | voltage-sensitive channel |
| потенциал-зависимый натриевый канал человека | hNaV (human NaV amatsyuk) |
| предплюсневый канал | tarsal sinus (Игорь_2006) |
| предплюсневый канал | Tarsal tunnel (Чистяк) |
| предсердно-желудочковый канал | atrio-ventricular canal |
| предстательная часть мужского мочеиспускательного канала | prostatic urethra |
| приводящий канал | subsartorial canal (пространство между большой приводящей и широкой медиальной мышцами в нижней трети бедра, сообщающееся с подколенной ямкой; место прохождения бедренной артерии, вены и подкожного нерва бедра Игорь_2006) |
| приводящий канал | adductor canal |
| приводящий канал | Hunter canal (пространство между большой приводящей и широкой медиальной мышцами в нижней трети бедра, сообщающееся с подколенной ямкой; место прохождения бедренной артерии, вены и подкожного нерва бедра Игорь_2006) |
| приводящий канал | canalis adductorius (пространство между большой приводящей и широкой медиальной мышцами в нижней трети бедра, сообщающееся с подколенной ямкой; место прохождения бедренной артерии, вены и подкожного нерва бедра Игорь_2006) |
| припухлость в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| прободающий канал | Volkmann's canal |
| продольный канал стержня улитки внутреннего уха | longitudinal canal of modiolus |
| профиль давления в мочеиспускательном канале | urethral pressure profile (Andrei Sedliarou) |
| пудентальный канал | Alcock's canal (NKandelaki) |
| раневой канал | wound canal (дефект тканей, вызванный их разрушением по ходу движения ранящего орудия. Andy) |
| раневой канал | wound tract |
| раствор для введения в спинномозговой канал | intraspinal injection |
| растяжение заднепроходного канала | anal stretch |
| расширитель канала шейки матки | cervix dilator |
| расширитель канала шейки матки | uterine dilator |
| расширитель канала шейки матки | dilator uterine |
| резцовые каналы | incisor canals (непарные костные каналы, начинающиеся резцовым отверстием и открывающиеся на нижней поверхности твёрдого неба; места прохождения носонебного нерва Игорь_2006) |
| резцовые каналы | canales incisivi (непарные костные каналы, начинающиеся резцовым отверстием и открывающиеся на нижней поверхности твёрдого неба; места прохождения носонебного нерва Игорь_2006) |
| резцовый канал | incisive duct (в переднем отделе твёрдого неба) |
| резцовый канал | incisor duct (в переднем отделе твёрдого неба) |
| резцовый канал | nasopalatine canal (носонёбный, стенонов) |
| резцовый канал | incisive canal (носонёбный, стенонов) |
| родовой канал | generative passage |
| родовой канал | pelvigenital canal |
| родовой канал | parturient canal |
| Розенталя канал | spiral canal of cochlea (Игорь_2006) |
| Розенталя канал | cochlear canal (спирально изогнутый костный канал в пирамиде височной кости; место расположения улиткового протока Игорь_2006) |
| сакральный канал | canalis sacralis (Игорь_2006) |
| сакральный канал | sacral canal (часть позвоночного канала, расположенная внутри крестца; содержит конский хвост и терминальную нить спинного мозга Игорь_2006) |
| свищ мочеиспускательного канала | urethral fistula |
| семявыносящий канал | deferent duct (Игорь_2006) |
| семявыносящий канал | ductus deferens (парное анатомическое образование, обеспечивающее прохождение сперматозоидов из придатка яичка до выделительного протока семенного пузырька и входящее в состав семенного канатика Игорь_2006) |
| синдром запястного канала | carpal tunnel syndrome (именно так в МКБ-10 Maxxicum) |
| синдром канала Гийона | Guyon canal syndrome (жгучие боли и расстройства чувствительности в IVV пальцах, затруднения щипковых движений вследствие сдавления глубокой ветви локтевого нерва в канале, образованном гороховидной костью, крючком крючковидной кости, ладонной пястной связкой и короткой ладонной мышцей Игорь_2006) |
| синдром канала Гийона | tunnel of Guyon syndrome (жгучие боли и расстройства чувствительности в IVV пальцах, затруднения щипковых движений вследствие сдавления глубокой ветви локтевого нерва в канале, образованном гороховидной костью, крючком крючковидной кости, ладонной пястной связкой и короткой ладонной мышцей Игорь_2006) |
| синдром канала Гийона | Guyon tunnel syndrome (жгучие боли и расстройства чувствительности в IVV пальцах, затруднения щипковых движений вследствие сдавления глубокой ветви локтевого нерва в канале, образованном гороховидной костью, крючком крючковидной кости, ладонной пястной связкой и короткой ладонной мышцей Игорь_2006) |
| синдром канала запястья | carpal tunnel syndrome |
| синдром карпального канала | CTS (carpal tunnel syndrome) |
| синдром карпального канала | carpal tunnel syndrome |
| синдром кубитального канала | ulnar sulcus syndrome (Andreev) |
| синдром кубитального канала | cubital tunnel syndrome (Andreev) |
| Синдром оголения переднего полукружного канала | Superior canal dehiscence syndrome (spelled) |
| синдром разрыва полукружного канала | semicircular canal dehiscence (julchik) |
| система "купула – полукружный канал – эндолимфа" | cupula-canal-endolymphatic system (во внутреннем ухе) |
| система "купула – полукружный канал – эндолимфа" | cupula-canal-endolymph system (во внутреннем ухе) |
| складка носослёзного канала | Hasner fold (Игорь_2006) |
| складка носослёзного канала | Rosenmuller's valve |
| складка носослёзного канала | Hasner's fold |
| склеральный канал | Schlemm canal (Игорь_2006) |
| склеральный канал | sinus circularis (Игорь_2006) |
| склеральный канал | Fontana canal (Игорь_2006) |
| склеральный канал | scleral venous sinus (Игорь_2006) |
| склеральный канал | Schlemm's canal (Игорь_2006) |
| склеральный канал | sinus venosus sclerae (Игорь_2006) |
| склеральный канал | Lauth canal (Игорь_2006) |
| склеральный канал | venous sinus of sclera (лаутов, шлеммов) |
| скуло-височный канал | zygomaticotemporal canal (MichaelBurov) |
| скуло-височный канал | zygomatico-temporal foramen (MichaelBurov) |
| скуло-височный канал | foramen zygomaticotemporale (MichaelBurov) |
| скуло-височный канал | zygomaticotemporal foramen (MichaelBurov) |
| скуло-височный канал | zygomatico-temporal canal (MichaelBurov) |
| слепок ушного канала | ear mould (для изготовления слухового аппарата ART Vancouver) |
| слуховой канал | ear canal (костно-хрящевой канал, относящийся к наружному уху и соединяющий его со средним ухом; простирается от ушной раковины до барабанной перепонки Игорь_2006) |
| слуховой канал | auditory canal (наружный) |
| слуховой канал | external acoustic meatus (костно-хрящевой канал, относящийся к наружному уху и соединяющий его со средним ухом; простирается от ушной раковины до барабанной перепонки Игорь_2006) |
| слёзно-носовой канал | nasolacrimal canal (MichaelBurov) |
| слёзно-носовой канал | ductus nasolacrimalis (Игорь_2006) |
| слёзно-носовой канал | nasal canal (MichaelBurov) |
| слёзный канал | nasolacrimal canal (MichaelBurov) |
| слёзный канал | nasal canal (MichaelBurov) |
| совокупность желудочков головного мозга и центрального канала спинного мозга | neurocele |
| сонно-барабанные каналы | caroticotympanic foramina |
| сонно-клиновидный канал | caroticoclinoid canal (Artemie) |
| сосудистый канал | vascular channel (в костях черепа) |
| сошниково-влагалищный канал | vomerovaginal canal |
| спазм мочеиспускательного канала | urethrism |
| специальные пробки, вставляемые в слёзный канал | punctal plugs (WAHinterpreter) |
| спинномозговой канал | syringocele |
| спинномозговой канал | neurocanal |
| спиральный канал стержня | spiral canal of modiolus |
| спиральный канал стержня | Rosenthal's canal (улитки) |
| спиральный канал стержня улитки | Rosenthal's canal |
| спиральный канал улитки | spiral canal of cochlea |
| спиральный канал улитки | ganglionic canal |
| спиральный канал улитки | cochlear canal |
| срамной канал | canalis pudendalis (Игорь_2006) |
| срамной канал | Alcock canal (Игорь_2006) |
| срамной канал | pudendal canal (Игорь_2006) |
| стекловидный канал | Stilling canal (канал, проходящий через стекловидное тело от середины стекловидной ямки к диску зрительного нерва; содержит облитерированную артерию стекловидного тела Игорь_2006) |
| стекловидный канал | central canal of the vitreous (канал, проходящий через стекловидное тело от середины стекловидной ямки к диску зрительного нерва; содержит облитерированную артерию стекловидного тела Игорь_2006) |
| стекловидный канал | Cloquet canal (канал, проходящий через стекловидное тело от середины стекловидной ямки к диску зрительного нерва; содержит облитерированную артерию стекловидного тела Игорь_2006) |
| стекловидный канал | canalis hyaloideus (канал, проходящий через стекловидное тело от середины стекловидной ямки к диску зрительного нерва; содержит облитерированную артерию стекловидного тела Игорь_2006) |
| стекловидный канал | hyaloid canal |
| стеноз мочеиспускательного канала | ankylurethria |
| стеноз позвоночного канала | spinal stenosis (ahtoha) |
| Стеноз спинномозгового канала | Spinal column stenosis (vidordure) |
| стеноз спинномозгового канала | spinal stenosis (Dimpassy) |
| стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical spinal stenosis (Dimpassy) |
| стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical stenosis (Dimpassy) |
| стеноз цервикального канала | cervical stenosis (Dimpassy) |
| сточный канал | outlet canal |
| стриктура мочеиспускательного канала | urethrostenosis |
| сужение канала | stricture |
| сужение мочеиспускательного канала | ankylurethria (стеноз) |
| суженный зубной канал | narrow root canal |
| сфинктер мочеиспускательного канала | urethral sphincter (Andrei Sedliarou) |
| сфинктер мочеиспускательного канала | sphincter muscle of urethra |
| тазовый канал | pelvic canal (плотный мышечный цилиндр, окруженный костями и проходящий от верхней до нижней апертуры таза Игорь_2006) |
| тарзальный канал | tarsal sinus (промежуток между таранной и пяточной костями, в котором расположены таранно-пяточная межкостная связка и жировая клетчатка Игорь_2006) |
| туннельный синдром канала Гийона | Guyon canal syndrome (Игорь_2006) |
| туннельный синдром канала Гийона | tunnel of Guyon syndrome (Игорь_2006) |
| туннельный синдром канала Гийона | Guyon tunnel syndrome (Игорь_2006) |
| ультразвуковая обработка корневого канала | endosonic root canal therapy |
| ультразвуковая обработка корневого канала зуба | endosonic root canal therapy |
| устье канала зуба | tooth canal orifice |
| фаллопиев канал | canalis facialis (Игорь_2006) |
| фаллопиев канал | canalis nervi facialis (Игорь_2006) |
| фаллопиев канал | aqueductus fallopii (Игорь_2006) |
| фаллопиев канал | Fallopian aqueduct |
| фаллопиев канал височной кости | facial canal |
| фаллопиев канал лицевого нерва | fallopian canal |
| фаллопиев канал лицевого нерва | fallopian aqueduct |
| фасциальный канал | canalis pudendalis (Игорь_2006) |
| фасциальный канал | Alcock canal (Игорь_2006) |
| фасциальный канал | pudendal canal (Игорь_2006) |
| фибулярный канал | fibular channel (ad_notam) |
| фолькманнов канал | Volkmann's canal |
| фолькмановский канал | nutrient canal |
| форсированное растяжение канала или полости | divulsion |
| ц\канал | cervical canal (цервикальный канал TASH4ever) |
| цервикальный канал | canalis cervicis uteri (веретеновидный канал, соединяющий полость матки и влагалище Игорь_2006) |
| Частичный дефект предсердно-желудочкового канала без выраженной гипертрофии правого желудочка | inbalanced atrioventricular canal defect (unbalanced AVSD left dominant), the right ventricle which pumps oxygen-rich blood to the body) is noticeably smaller than the left ventricle. In a "balanced" heart, the ventricles are roughly the same size heartbabyhome.com vdengin) |
| часть спинномозгового канала, которую должен занимать спинной мозг | SAC (Space Available for Cord mazurov) |
| Чивинини канал | fissura petrotympanica (Игорь_2006) |
| Чивинини канал | petrotympanic fissure (Игорь_2006) |
| шлеммов канал | Lauth canal (Игорь_2006) |
| шлеммов канал | Schlemm canal (Игорь_2006) |
| шлеммов канал | sinus circularis (Игорь_2006) |
| шлеммов канал | Schlemm's canal |
| шлеммов канал | scleral venous sinus (Игорь_2006) |
| шлеммов канал | sinus venosus sclerae (Игорь_2006) |
| шлеммов канал | Fontana canal (Игорь_2006) |
| шлеммов канал | ciliary canal |
| штифт для пломбирования канала | root canal post (зуба) |
| щель в костном канале | dehiscence (WiseSnake) |
| электродный канал | electrode channel (Andy) |
| эндолимфатический канал | endolymphatic duct (канал, проходящий от перепончатого лабиринта на заднюю поверхность пирамиды височной кости и образующий там эндолимфатический мешок Игорь_2006) |
| эндолимфатический канал | ductus endolymphaticus (Игорь_2006) |
| энергетический канал | energy channel |
| эпителиальная выстилка анального канала | anoderm |
