| Russian | German |
| а/к | Ambulanzkarte (Лорина) |
| адаптация к высоте | Höhenakklimatisation |
| адаптация к теплу | Wärmeanpassung |
| адаптация к теплу | Wärmeadaptation |
| адаптация к холоду | Kälteanpassung |
| адаптация к холоду | Kälteadaptation |
| адаптированный к уровню | spiegeladaptiert (циклоспорина в крови, CSA-Spiegel nelly_cher) |
| аллергия к инсулину | Insulinallergie (dolmetscherr) |
| аллергия к коровьему молоку | Kuhmilchallergie |
| аллергия к пчелиному яду | Bienengiftallergie |
| аллергия к укусам насекомых | Insektenstichallergie |
| анализ крови на антитела к коронавирусу | Covid Antikörpertext (SKY) |
| анализ на чувствительность к антибиотикам | Antibiogramm (флоры (бактерий, грибов и т. п.) jurist-vent) |
| антагонист витамина К антикоагулянт | VKA (Veronika78) |
| антитела к | Antikörper gegen (Лорина) |
| антитела к антигенам вируса гепатита C | Anti-HCV-total (... EVA) |
| антитела-IgG к антигенам вируса гепатита С | AT-IgG-HСV (... EVA) |
| антитела к антигену неструктурных белков | Antikörper gegen unstrukturelle Proteine (Лорина) |
| антитела к антигену трепонемы | Antikörper gegen Тreponemenantigen (Лорина) |
| антитела к базальной мембране | Basalmembranantikörper |
| Антитела к бета-2–гликопротеину I | Я-2-GP I-АК (Vorbild) |
| Антитела к бета-2гликопротеину I | Я-2-GP I-АК (Vorbild) |
| антитела к вирусу Варицелла-Зостер IgG | Varicella zoster IgG AK (SKY) |
| антитела к вирусу гепатита E | Anti-HEV (Лорина) |
| антитела к вирусу гепатита А | HAV-Antikörper (paseal) |
| антитела к вирусу гепатита А | Anti-HAV (Spinelli) |
| антитела к вирусу гепатита С | Hepatitis-C-Virus-AK (SKY) |
| антитела к вирусу гепатита С | anti-HCV (... EVA) |
| антитела к вирусу гепатита С | Antikörper gegen das HCV (Лорина) |
| антитела к вирусу гепатита С | Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus (Лорина) |
| антитела к вирусу цитомегалии IgG | Cytomegalie Virus IgG AK (SKY) |
| антитела к вирусу цитомегалии иммуноглобулина G | Cytomegalie Virus IgG AK (Лорина) |
| антитела к вирусу цитомегалии иммуноглобулина M | Cytomegalie Virus IgM AK (Лорина) |
| антитела к ВИЧ-1/2 | HIV-1/2-AK (SKY) |
| антитела к возбудителю боррелиоза IgM | Bor-IgM AK (SKY) |
| антитела к возбудителю боррелиоза IgG | Bor-IgG AK (SKY) |
| антитела к возбудителю боррелиоза IgG | Borrelien IgG Antikörper (SKY) |
| антитела к ганглиозиду | Gangliosid-AK (Лорина) |
| антитела к гистонам | Antikörper gegen Histone (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к гладкой мускулатуре | ASMA (Лорина) |
| антитела к двуспиральной ДНК | ds-DNA-AK (... EVA) |
| антитела к двуспиральной ДНК | Anti-ds-DNA-Ak (Лорина) |
| антитела к двухспиральной ДНК | ds-DNS-Antikörper (Лорина) |
| антитела к двухцепочечной ДНК | dsDNA-Antikörper (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к двухцепочечной ДНК | anti-dsDNA (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к двухцепочечной ДНК | Antikörper gegen Doppelstrang-DNA (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к двухцепочечной ДНК | dsDNA-AAk (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к двухцепочечной ДНК | Doppelstrang-DNA-Antikörper (powergene) |
| Антитела к дезамидированным пептидам глиадина | deamid.Gliadinpeptid-Ak (Deamidated gliadin peptide antibodies camilla90) |
| антитела к денатурированной ДНК | Antikörper gegen denaturierte DNS (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к дифтерии | Diphtherie-Antikörper (Лорина) |
| антитела к дифтерии | Diphtherie-Ak (Лорина) |
| антитела к капсидному антигену вируса гепатита В | Hepatitis Bc-AK (Hepatitis B core antibody camilla90) |
| антитела IgG к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барр | EBV VCA IgG (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к кардиолипину | Cardiolipin-AK (Vorbild) |
| антитела к кардиолипину | CLAK (Cardiolipin-Antikörper folkman85) |
| антитела к коллагену | Kollagenantikörper |
| антитела к компонентам ядра | Kernbestandteile-Antikörper |
| антитела к микросомам печени и почки | Antikörper gegen Leber-Niere-Mikrosomen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к нативной ДНК | Antikörper gegen native DNA (SKY) |
| антитела к нативной ДНК | Antikörper gegen native DNS (Anli8) |
| антитела к неструктурным белкам | Antikörper gegen unstrukturelle Proteine (Лорина) |
| антитела к основному эпитопу антимитохондриальных антител 2 типа | M2-3E (Elena Orlova) |
| Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B | Anti-HBs (welovedoka) |
| антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | Hepatitis B surface-Antikörper (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | HBs-Antikörper (SKY) |
| антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | HBsAk (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В, количественный анализ | Hepatitis Bs-AK quant. (Hepatitis B surface antibody quantitation camilla90) |
| антитела к полиовирусу | Polio-Virus-Antikörper (Лорина) |
| антитела к полиовирусу | Polio-Virus-Ak (Лорина) |
| антитела к протеиназе-3 | Anti-PR3 (tanchen_86) |
| антитела к растворимому печёночному антигену | SLA/LP Antikörper (Elena Orlova) |
| антитела к рецепторам тиреотропного гормона ТТГ | TRAK (jurist-vent) |
| антитела к рецепторам ТТГ | Anti-TSHR (folkman85) |
| антитела к рецептору тиреотропного гормона | TSH-Rezeptorautoantikörper (Лорина) |
| антитела к рибонуклеопротеину | Anti-RNP (jurist-vent) |
| антитела к рибосомам | Antikörper gegen Ribosomen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к сахаромицетам | ASCA (диагностика болезни Крона Elena Orlova) |
| Антитела к сердцевинному "коровому" антигену вируса гепатита B | Anti-HBc (welovedoka) |
| антитела к столбняку | Tetanus-Antikörper (Лорина) |
| антитела к столбняку | Tetanus-Ak (Лорина) |
| антитела к структурным белкам | Antikörper gegen strukturelle Proteine (Лорина) |
| антитела к тиреоглобулину | Antikörper gegen Thyreoglobulin (Лорина) |
| антитела к тиреоглобулину | TAK (SKY) |
| антитела к тиреоглобулину | Thyreoglobulin AK (SKY) |
| антитела к тиреоидной пероксидазе | Thyreoperoxidase-Antikörper (wikipedia.org arndt freiheit) |
| антитела к тиреоидной пероксидазе | TPO-AK (arndt freiheit) |
| антитела к тиреоидной пероксидазе | MAK (arndt freiheit) |
| антитела к тиреоидной пероксидазе | Mikrosomale Antikörper (arndt freiheit) |
| антитела к тиреоидной пероксидазе | Antikörper zur Thyreoperoxidase (Лорина) |
| антитела к тиреопероксидазе | TPO-AK (EVA-T) |
| Антитела к тиреопероксидазе АТ-ТПО, микросомальные антитела | MAK (Mikrosomale Antikörper Авербах) |
| антитела к тиреопероксидазе | Thyreoperoxidase Antikörper (EVA-T) |
| антитела к тиреопероксидазе | Antikörper zur Thyroperoxidase (Лорина) |
| антитела к тканевой трансглутаминазе | Antikörper gegen Gewebstransglutaminase (soulveig) |
| Антитела к Т-лимфотропному вирусу человека I/II | Anti-HTLV I/II (i-version) |
| антитела к ТПО | Ak gg. TPO (тиреоидной пероксидазе Лорина) |
| антитела к трепонемному антигену | Antikörper gegen Тreponemenantigen (Лорина) |
| антитела к трепонемному антигену | Antikörper zum Тreponemenantigen (Лорина) |
| антитела к фосфатидилсерину IgM | APSA-IgM (EVA-T) |
| антитела к фосфолипидам | Anti-Phospholipid-Antikörper (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к фосфолипидам | Phospholipidantikörper (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к хламидийной пневмонии | Chlamydia-Pneumonie-Anktikörper (Лорина) |
| антитела к центромерам | Antikörper gegen Zentromere (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к циклическому цитруллиннированному пептиду | Citrullin-Peptid-Antikörper (paseal) |
| антитела к циклическому цитруллиновому пептиду | Antikörper zum zyklischen Citrullinpeptid (Лорина) |
| антитела к циклическому цитруллиновому пептиду | Antikörper gegen zyklisch citrullinierte Peptide (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к циклическому цитруллиновому пептиду | Anti-CCP-AK (Лорина) |
| антитела к циклическому цитруллиновому пептиду | CCP-AK (Лорина) |
| антитела к циклическому цитруллиновому пептиду | Anti-CCP-Antikörper (Лорина) |
| антитела к циклическому цитруллиновому пептиду | Antikörper gegen zyklischen Citrullinpeptid (Лорина) |
| антитела к циклическому цитруллин-содержащему пептиду | CCP-AK (SKY) |
| антитела к цитоплазме нейтрофилов | ANCA (Лорина) |
| антитела к цитруллинированным белкам/пептидам | ACPA (folkman85) |
| антитела к цитруллинированным белкам/пептидам | ACPA (anti-citrullinierte Protein-/Peptid-Antikörper folkman85) |
| антитела к щитовидной железе | Schilddrüsen-AK (SKY) |
| Антитела к экстрагируемым ядерным антигенам | ENA (Autoantikörper gegen extrahierbare nukleäre Antigene dolmetscherr) |
| антитела к эндомизию | Antikörper gegen Endomysium (EMA – англ. Anti-Endomysial Antibodies Midnight_Lady) |
| антитела к ядерному антигену вируса гепатита В | HbcAg (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к ядерному антигену вируса гепатита В | Hepatitis-B-Core-Antigen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела IgG к ядерному антигену вируса Эпштейна-Барр | EBV EBNA IgG (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела к ядерному антигену вируса Эпштейн-Барр IgG | IgG-Antikörper gegen Epstein-Barr-nukleäres Antigen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела класса IgG к toxoplasma gondii | Toxoplasma-gondii-Antikörper Typ IgG (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела класса IgG к парвовирусу В19 | IgG-Antikörper gegen Parvovirus B19 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антитела класса IgG к цитомегаловирусу | CMV-IgG-Antikörper (jurist-vent) |
| антитело к вирусу иммунодефицита человека | HIV-Antikörper (Andrey Truhachev) |
| антитело к ВИЧ | Antikörper gegen HIV (Andrey Truhachev) |
| антитело к ВИЧ | HIV-Antikörper (Andrey Truhachev) |
| Ат к ВИЧ | HIV-Antikörper (Andrey Truhachev) |
| Ат к ТГ | Antikörper gegen Thyreoglobulin (Лорина) |
| ближе к центру | nach proximal (тела Лорина) |
| болезненная страсть к умыванию | Waschzwang |
| Больница, доброжелательная к ребёнку | babyfreundliches Krankenhaus (программа ВОЗ Camantha) |
| Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии | BBPS (per aspera) |
| быть на пути к выздоровлению | der Genesung entgegensehen |
| быть на пути к выздоровлению | der Genesung entgegengehen |
| быть пригодным к управлению транспортным средством | fahrtauglich sein (jurist-vent) |
| в/к | intrakutan (внутрикожно другая) |
| в качестве дополнения к | im Anschluss an (Midnight_Lady) |
| витамин К3 | Menadion |
| витамин К | antihämorhagisches Vitamin |
| витамин К | Vitamin K |
| внимание к здоровью | Gesundheitsbewusstsein (Анаско) |
| возвращение к повседневной жизни | Gesellschaftsfähigkeit (после пребывания в стационаре Pretty_Super) |
| воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещение | Gesundheitserziehung und -information |
| восприимчивый к инфекции | infektionsanfällig (Лорина) |
| временная негодность к военной службе | zeitliche Dienstuntauglichkeit |
| Гадолиний лат. Gadolinium, Gd – химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| Гадолиний лат. Gadolinium, Gd химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| гиперчувствительность к йоду | Überempfindlichkeit gegen Jod (marinik) |
| гиперчувствительность к йоду | Jodüberempfindlichkeit (marinik) |
| годен к обучению | ausbildungstauglich (SKY) |
| годен к поездкам в пионерский лагерь | lagertauglich ((ГДР)  uni-leipzig.de Iper) |
| годный к корабельной службе | bordtauglich |
| годный к лётной службе | flugdiensttauglich |
| годный к нестроевой службе | innendienstfähig |
| годный к службе | diensttauglich |
| годный к службе | dienstfähig |
| годный к строевой службе | dienstfähig |
| готовность к делению | Teilungsbereitschaft |
| готовность к немедленному действию | Reaktionsbereitschaft |
| готовый к употреблению пищевой продукт | verzehrfertiges Lebensmittel |
| грам-отрицательная палочка, резистентная к трём классам антибиотиков | 3-MRGN |
| грам-отрицательная палочка, резистентная к четырём классам антибиотиков | 4-MRGN (Dimpassy) |
| ГТО, готов к труду и обороне | Sportabzeichen "Zur Arbeit und Verteidigung bereit" |
| ГТО, готов к труду и обороне | dem Sportabzeichen "Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat" |
| дислексик, неспособный к чтению, неспособный обучиться чтению | Legasteniker (dyslexic (англ.), dyslectic (англ.) – from Greek "DYS" (bad, difficult) + "LEXIS" (word) M.Mann-Bogomaz.) |
| документ о чувствительности к наркозу | Narkoseausweis (Выровая Анна) |
| дополнения к анамнезу | Ergänzungen zur Anamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| допуск к врачебной практике | Bedarfszulassung als Kassenarzt |
| доступ к диализу | Dialysezugang (имеется ввиду место прокола для катетера,vascular access, сосудистый доступ furby) |
| доступ к сосудам | Gefäßzugang (Лорина) |
| дотация к санаторной путёвке | Kurbeihilfe |
| его направили к другому врачу | er wurde am einen anderen Arzt verwiesen (jurist-vent) |
| его направили к другому врачу | man verwies ihn an einen anderen Arzt (... EVA) |
| итоговое заключение о категории годности к военной службе | Musterungsbescheid (, вынесенное в отношении призывника по результатам медицинского освидетельствования marinik) |
| запасный баллон к кислородному ингалятору | Sauerstoffersatzflasche |
| записаться на приём к врачу | zu einer Arztpraxis gehen (dolmetscherr) |
| записаться на приём к врачу | den Vorstellungstermin ausmachen (Лорина) |
| записываться на приём к врачу | den Vorstellungstermin ausmachen (Лорина) |
| запись к врачу | Arzttermin (norbek rakhimov) |
| запись на приём к врачу по телефону | telefonische Terminvereinbarung (Pretty_Super) |
| зафиксированный к радужной оболочке в офтальмологии-способ фиксации искусственного хрусталика | irisfixiert (Raz_Sv) |
| золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину | MRSA (штамм ivvi) |
| имеющий отношение к заболеванию или болезни | krankheitsrelevant (Midnight_Lady) |
| инфекция, передающаяся от человека к человеку | Mensch-zu-Mensch-Infektion (SKY) |
| использование вне утверждённых показаний к применению | off label use (лекарственных средств jurist-vent) |
| исследование мазка из носа на микрофлору с определением чувcтвительности к антибиотикам этиологически значимых микроорганизмов | Nasenabstrich mit Bestimmung der Antibiotika-Sensibilität von ätiologisch relevanten Keimen (jurist-vent) |
| AT к HIV1/HIV2 | Antikörper gegen HIV-1 und HIV-2 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| К/А | Atherogener Index (EVA-T) |
| AT к КЛ | Antikörper gegen Cardiolipin (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| К-комплекс | K-Komplex (aminova05) |
| К-комплекс | K-Komplex (Разряд из высокоамплитудной негативной медленной волны aminova05) |
| к.м.н. | Doktor der Medizin (Смирнова Татьяна) |
| к.м.н. | Dr.med. (Andrey Truhachev) |
| AT к фосфатидилсерину | Antikörper gegen Phosphatidylserin (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| IgG к ЦМВ | Anti-CMV-IgG (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| к этому можно добавить, что | weiter kommt es zu (Vaszlav_) |
| клинообразная тень с куполообразным выпячиванием, обращённым основанием к плевре | pleuraständige Verdichtung (Raz_Sv) |
| Количественное определение IgG-антител к антигену ядрышек Sp100 | Sp100 (Elena Orlova) |
| конечно-систолический объём левого предсердия, индексированный к площади поверхности тела | LAESVI (LA end-systolic volume indexed to body surface area Lana81) |
| контроль показателя антинейрональных антител к HU-антигену | HU-Test (jurist-vent) |
| критичность к болезни | Krankheitseinsicht |
| ложные позывы к дефекации | falsches Stuhldranggefühl (jurist-vent) |
| мазь К | Salbe К (Läusesalbe) |
| множественная чувствительность к химическим веществам | MCS Multiple chemische Sensitivität (Terminator N.) |
| мутации, приводящие к резистентности | Resistenzmutationen (Timur Bessarab) |
| н/к | untere Extremitäten (Лорина) |
| наклонность к перфорации | Perforationsneigung |
| направление к врачу | Überweisungsschein zum Arzt (ausstellen: ...so stellt der Hausarzt einen Überweisungsschein zu diesem Arzt aus. OLGA P.) |
| направление к врачу другой специальности | Abgabe an anderen Facharzt |
| нарушение адаптации к высоте | Höhenanpassungsstörung (Лорина) |
| нарушение толерантности к глюкозе | Glukosetoleranzstörung (SKY) |
| нарушение толерантности к глюкозе | gestörte Glucosetoleranz (jurist-vent) |
| нарушение толерантности к углеводам | Kohlenhydrat-Toleranzstörung (Capitoshka84) |
| нарушить толерантность к глюкозе | Glukosetoleranz stören (Лорина) |
| невосприимчивость к болезни | Unempfindlichkeit/Immunität gegenüber einer Krankheit (YaLa) |
| невосприимчивость к боли | Schmerzunempfindlichkeit |
| невосприимчивость к ядам | Giftunempfindlichkeit |
| негодность к военной службе | Dienstuntauglichkeit |
| негодный к военной службе вообще | Dienstuntauglicher |
| негодный к военной службе вообще | dienstuntauglich |
| негодный к лётной службе | Flugdienstuntauglicher |
| негодный к лётной службе | Fluguntauglicher |
| негодный к лётной службе | fluguntauglich |
| негодный к лётной службе | flugdienstuntauglich |
| негодный к мореплаванию | untauglich für den Dienst bei den Seestreitkräften |
| негодный к мореплаванию | seeuntauglich |
| негодный к морской службе | untauglich für den Dienst bei den Seestreitkräften |
| негодный к морской службе | seeuntauglich |
| негодный к службе в войсках | Dienstunfähiger |
| негодный к службе в войсках | dienstunfähig |
| негодный к употреблению | ungenießbar (z.B. Speisen) |
| негодный к употреблению | unbrauchbar |
| непригодность к военной службе | Militärdienstuntauglichkeit |
| непригодность к лётной службе | Flugdienstuntauglichkeit |
| неспособность к вождению | Fahruntauglichkeit (транспортного средства Лорина) |
| нечувствительный к надавливанию | druckunempfindlich (Лорина) |
| Нижнесаксонское объединение по выдаче допусков к врачебной практике | Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (YaLa) |
| обратиться к врачу | einen Arzt befragen (Andrey Truhachev) |
| обратиться к врачу | sich bei einem Arzt vorstellen (также, напр., ребенка следует показать врачу – das Kind muss (oder sollte) einem Arzt vorgestellt werden jurist-vent) |
| обратиться к врачу | zum Arzt gehen (Andrey Truhachev) |
| обратиться к врачу | zu einem Arzt gehen (Andrey Truhachev) |
| обратиться к врачу | einen Arzt konsultieren (Andrey Truhachev) |
| обратиться к врачу | sich bei einem Arzt vorstellen (jurist-vent) |
| обратиться к врачу | einen Arzt aufsuchen (Andrey Truhachev) |
| обратиться к врачу | sich ärztlich behandeln lassen (Лорина) |
| обратиться к психологу | einen Psychologen aufsuchen (Andrey Truhachev) |
| обращаться к врачу | einen Arzt konsultieren (Andrey Truhachev) |
| обращаться к врачу | einen Arzt befragen (Andrey Truhachev) |
| обращаться к врачу | einen Arzt aufsuchen (Andrey Truhachev) |
| обращаться к врачу | den Arzt aufsuchen (Лорина) |
| обращаться к врачу | zu einem Arzt gehen (Andrey Truhachev) |
| обращаться к врачу | zum Arzt gehen (Andrey Truhachev) |
| обращаться к врачу | sich an den Arzt wenden (Лорина) |
| обращаться к психологу | einen Psychologen aufsuchen (Andrey Truhachev) |
| обращение к врачу | Inanspruchnahme des Arztes (Лорина) |
| общее состояние ближе к удовлетворительному | annähernd guter Allgemeinzustand (jurist-vent) |
| оговорка к противопоказаниям | Caveat (Elena Orlova) |
| Опасность привыкания к наркотику | Suchtgefahren (NateRivers) |
| определить показания к операции | die Indikation zur Operation vornehmen (jurist-vent) |
| определить показания к операции | Operationsindikation stellen (Abete) |
| оральные антикоагулянты, не блокирующие витамин К | NOAK (nicht-Vitamin-K-antagonistische Orale Antikoagulantien Михай ло) |
| оральный тест на толерантность к глюкозе | OGT (schmidti) |
| относящийся к брюшной полости | abdominell (Veronika78) |
| относящийся к бурсальной поверхности | bursaseitig ((сумки) (напр., разрыв сухожилия надостной мышцы по бурсальной поверхности) jurist-vent) |
| относящийся к верхнему этажу брюшной полости | suprakolisch (kir-peach) |
| относящийся к воротной вене | portovenöse (Reklama) |
| относящийся к воротной вене | portalvenös (Лорина) |
| относящийся к выслушиванию | auskultatorisch (Andrey Truhachev) |
| относящийся к задней поверхности лобкового симфиза | retrosymphysär (или также просто "под симфизом" (см. контекст) jurist-vent) |
| относящийся к задней поверхности надколенника | retropatellar (задней части надколенника, с обратной стороны надколенника (если смотреть на него спереди) jurist-vent) |
| относящийся к задней части шеи, выйный | nuchal (makhno) |
| относящийся к мягким тканям | weichgewebig (Andrey Truhachev) |
| относящийся к началу диастолы сердца | zu Beginn einer Diastole gehörig (Andrey Truhachev) |
| относящийся к нервной клетке | neuronal (fuchsi) |
| относящийся к нижнему этажу брюшной полости | intrakolisch (kir-peach) |
| относящийся к одной и той же стороне тела | ipsilateral (Лорина) |
| относящийся к отверстию | ostial (Лорина) |
| относящийся к перикарду | epiperikardial (antonsosna) |
| относящийся к периоду после припадка или пароксизма | postiktuale (обычно судорожного Dimpassy) |
| относящийся к припадку или пароксизму | iktuale (обычно судорожному Dimpassy) |
| относящийся к просвету или полости | luminal (трубчатого органа Лорина) |
| относящийся к прямой кишке | rektal |
| относящийся к рецессусу | rezessal (латеральному карману позвонка paseal) |
| относящийся к сердечной мышце | myokardial (Capitoshka84) |
| относящийся к слепой кишке | cecalis (Лорина) |
| относящийся к слепой кишке | caecalis (Лорина) |
| относящийся к сонным артериям | karotidal (Лорина) |
| относящийся к сочленению | artikular |
| относящийся к стационару краткосрочного пребывания | kurzstationär (hagzissa) |
| относящийся к яичнику | ovarial |
| отношение к здоровью | Einstellung zur Gesundheit |
| отношение лёгочного кровотока к системному | qp:qs (paseal) |
| отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения | E/A-Verhältnis (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| отношение свободного простатспецифического антигена к общему простатспецифическому антигенуA | Quotient fPSA/PSA |
| п/к | subkutan (подкожно Donia) |
| п/к | peripheres Blut (в п/к – в периферической крови H. I.) |
| п/к отдел позвоночника | Lendenbereich der Wirbelsäule (q-gel) |
| патологическое влечение к азартным играм | pathologisches/zwanghaftes Spielen (marinik) |
| патологическое влечение к азартным играм | Spielsucht (marinik) |
| передаваться от человека к человеку | von Mensch zu Mensch übertragbar (SKY) |
| переход к хвосту | Schwanzübergang (Лорина) |
| переход от дна к телу жёлчного пузыря | Fundus-Korpus-Übergang (uzbek) |
| переход от парентерального введения препарата к пероральному приёму | Oralisierung (tanchen_86) |
| перинуклеарные антитела к цитоплазме нейтрофилов | pANCA (perinuclear antineutrophil cytoplasmic antibody folkman85) |
| питание для недоношенных детей в качестве дополнения к грудному молоку | FG/Pre-Nahrung (Midnight_Lady) |
| питание смесью для недоношенных детей в качестве дополнения к грудному молоку | FG/Pre-Nahrung (Pre-Nahrung = im Anschluss an Muttermilch; FG – Frühgeborenenernährung Midnight_Lady) |
| по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | haftunfähig (Andrey Truhachev) |
| повышенная склонность к инфекциям | vermehrte Infektneigung (jurist-vent) |
| повышенная чувствительность к йоду | Jodüberempfindlichkeit (marinik) |
| повышенная чувствительность к йоду | Überempfindlichkeit gegen Jod (Лорина) |
| подготовка к итоговому контролю | Vorbereitung auf die Abschlusskontrolle (dolmetscherr) |
| подготовка к оперативному вмешательству | Vorbereitung zum operativen Eingriff |
| подготовка к операции | präoperative Vorbereitungen (platon) |
| подготовка к операции | Vorbereitung zu Operationen (dolmetscherr) |
| подписи к рисункам иллюстрациям | Abbildungsunterschriften (SKY) |
| подход к лечению | Behandlungsansatz (Лорина) |
| подходы к диагностике | Ansätze zur Diagnose (dolmetscherr) |
| позиция, близкая к полному разгибанию | strecknahe Position (soboff) |
| позыв к дефекации | Stuhldrang (Nina Kurkova) |
| позыв к рвоте | Würgen (Михай ло) |
| позывы к мочеиспусканию | Harndrang (paseal) |
| показание к операции | OP-Indikation (Лорина) |
| показание к операции | operative Indikation (Лорина) |
| показание к операции | Operationsindikation |
| показание к операции | Operationsanzeige |
| показание к санаторно-курортному лечению | Kurbehandlungsanzeige |
| показания к | Hinweise auf (Лорина) |
| показания к | Indikationen zu (Лорина) |
| etwas indiziert показания к чем-либо | etwas indiziert (relapse) |
| показания к обследованию | Untersuchungsindikation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| показания к операции | OP-Indikation (SKY) |
| показания к применению | Anwendungsgebiete (Лорина) |
| Показания к проведению реабилитационных мероприятий | Indikationen zur Rehabilitation (H. I.) |
| Положение о допуске к врачебной практике | Аpprobationsordnung (markovka) |
| поражение, приклеивающееся к твёрдой мозговой оболочке | Dura-anhaftende Läsion (NikolaiPerevod) |
| Порядок допущения аптекаря к практике | Approbationsordnung für Apotheker |
| Порядок допущения аптекаря к практике | AAppO |
| порядок допущения врача к практике | ÄAppO (KatjaCat) |
| порядок допущения врача к практике | Approbationsordnung für Ärzte (KatjaCat) |
| предрасположенность к болезням | Disposition für Leiden (Лорина) |
| предрасположенность к кровотечениям | Blutungsneigung (marinik) |
| препарат К-3 | Präparat K-3 (Desinsektionsflüssigkeit; zum Imprägnieren von Wäsche, Vorbeugungsmittel gegen Läusebefall) |
| препарат К | Präparat K (Desinsektionsflüssigkeit; zum Imprägnieren von Wäsche, Vorbeugungsmittel gegen Kleiderläuse) |
| при добавлении к терапии | bei zusätzlicher Anwendung von D. während der Therapie (Midnight_Lady) |
| прибегнуть к медицинской помощи | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| прибегнуть к медицинской помощи | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| приверженность к лечению | Einnahmetreue (normalien) |
| привести к летальному исходу | zum Tode führen (kcernitin) |
| приводить к брожению | vergären |
| приводить к привыканию | süchtig machen (Andrey Truhachev) |
| привыкание к темноте | Dunkeladaptation |
| привыкание к темноте | Dunkelanpassung |
| пригодность к военной службе | Wehrdiensttauglichkeit |
| пригодность к лётной службе | Flugtauglichkeit |
| пригодность к лётной службе | Flugdiensttauglichkeit |
| пригодность медикаментов к назначению | Verordnungsfähigkeit von Arzneimitteln (Unter der Verordnungsfähigkeit von Arzneimitteln versteht man die Erstattungsfähigkeit durch die Krankenkassen. Ein Unterscheidungsmerkmal von Arzneimitteln im Zusammenhang mit der Verordnungsfähigkeit ist die Verschreibungspflicht. wirtschaftslexikon24.net Praline) |
| пригодность транспортного средства к эксплуатации | Verkehrstüchtigkeit (paseal) |
| приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin) |
| придти на консультацию к врачу | sich zur ärztlichen Beratung vorstellen (jurist-vent) |
| прикованность к постели | Bettlägerigkeit (Ravshan Sultanov) |
| прикрепление к надколеннику | Ansatz zur Kniescheibe (структура связки Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| прилегающий к твёрдой мозговой оболочке | duraständig (dura mater – твёрдая мозговая оболочка folkman85) |
| прилежащий к | angrenzend (an + Akkusativ jurist-vent) |
| прилежащий к плевре | pleuraständig (периплевральный jurist-vent) |
| прилив крови к лицу | Gesichtsflush (paseal) |
| прилипание к стеклу | Glasadhärenz |
| приложить к груди | an die Brust anlegen (ЛП) |
| принадлежащий к одной и той же группе крови | gruppengleich |
| приступать к лечению | Therapie einleiten (Andrey Truhachev) |
| приступить к лечению | Therapie einleiten (Andrey Truhachev) |
| приступить к терапии | Therapie einleiten (Andrey Truhachev) |
| приход на приём к врачу | Vorstellung (Лорина) |
| приходить на приём к врачу | sich vorstellen (Лорина) |
| противопоказание к применению наркоза | Grund zur Nichtanwendung der Narkose |
| психопрофилактическая подготовка беременных к родам | die psychoprophylaktische Methode |
| развиться по направлению к | hinentwickeln (встретилось в описании опухоли зрительного канала Midnight_Lady) |
| развиться по направлению к | hinentwickeln (Midnight_Lady) |
| реакция микропреципитации с к/л АГ | Mikroflockungstest mit Kardiolipin Antigen (NikolaiPerevod) |
| ребёнок, обращённый "лицом к солнцу" | Sterngucker (дети, находящиеся в заднем положении во время родовой деятельности и рождающиеся лицом вверх. Gajka) |
| резистентность к | Resistenz gegen (антибиотику Oksana) |
| Резистентность к активированному протеину С | APC-Resistenz (kir-peach) |
| резистентность к инсулину | Insulinresistenz (marinik) |
| резистентность к лечению | Therapierefraktärität (marinik) |
| резистентность к противомикробным препаратам | antimikrobielle Resistenz (Andrey Truhachev) |
| резистентный к терапии | therapierefraktär (к лечению marinik) |
| резистентный к терапии | therapieresistent (Pretty_Super) |
| рефрактерная к адреналину гипотензия | adrenalinrefraktäre Hypotonie (riskand) |
| рецептор к прогестерону | PR (Progesteronrezeptor jurist-vent) |
| рецептор к эстрогену | ER ((чаще рецепторы) Östrogenrezeptor jurist-vent) |
| руководство к действию | Handlungsempfehlung (SSofia) |
| своевременное представление материалов к установленному сроку | rechtzeitige Vorlage des Materials zum festgesetzten Termin |
| сердце прилежит к диафрагме | das Herz liegt dem Zwerchfell auf (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| склонность к аспирации | Aspirationsneigung (Лорина) |
| склонность к брадикардии | Bradykardie-Neigung (Лорина) |
| склонность к гипокоагуляции | Blutungsneigung (склонность к кровоточивости jurist-vent) |
| склонность к запору | Neigung zur Verstopfung (Лорина) |
| склонность к инфекциям | Infektneigung (tanchen_86) |
| склонность к образованию келоидных рубцов | Keloidneigung (Mivina) |
| склонность к отёкам | Ödemneigung (marinik) |
| склонность к отёкам | Schwellneigung (marinik) |
| склонность к отёчности | Schwellneigung (Лорина) |
| склонность к переломам | Frakturanfälligkeit (подверженность переломам marinik) |
| склонность к повышенному потоотделению | Schweißneigung (praegustator) |
| склонность к рубцеванию | Vernarbungstendenz |
| склонность к сморщиванию | Schrumpfungstendenz |
| склонность к стягиванию | Schrumpfungstendenz (Александр Рыжов) |
| склонность к эктопии | Ektopieneigung (Лорина) |
| склонный к алкоголизму | suchtkrank (Andrey Truhachev) |
| склонный к алкоголизму | alkoholabhängig (Sergei Aprelikov) |
| склонный к употреблению наркотиков | suchtkrank (Andrey Truhachev) |
| склонный к употреблению спиртного | alkoholabhängig (Sergei Aprelikov) |
| современные подходы к лечению | moderne Behandlungsansätze (dolmetscherr) |
| сознательно по отношению к своему здоровью | gesundheitsbewusst |
| сознательный по отношению к своему здоровью | gesundheitsbewusst |
| соотношение окружности талии к росту | WHtR (Лорина) |
| соотношение окружности талии к росту | Taille-zu-Größe-Verhältnis (Лорина) |
| соотношение окружности талии к росту | Waist-to-height ratio (Лорина) |
| соотношение паренхимы к ЧЛС | Parenchym-Pyelonverhältnis (SKY) |
| соскоб ц/к | Zervikalkanalabstrich (... EVA) |
| способность к воспроизведению потомства | Fortpflanzungsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| способность к деторождению | Gebärfähigkeit (другая) |
| способность к зачатию | Konzeptionsfähigkeit (matecs) |
| способность к отведению | Abduktionsfähigkeit (конечностей Лорина) |
| способность к эмоциональному резонансу | Schwingungsfähigkeit (uzbek) |
| способность к саморегенерации | Selbstregenerationsfähigkeit (Лорина) |
| способность к самочищению | Selbstreinigungsvermögen |
| способность переносить нагрузку, толерантность к нагрузке | Belastbarkeitstest (Lisa51) |
| страдающий пристрастием к алкоголю | suchtkrank (Andrey Truhachev) |
| страсть к бродяжничеству | Wandertrieb |
| строфантин К | k-Strophanthin |
| стул со склонностью к запорам до 3 дней | der Stuhlgang neigt zu Verstopfung bis zu 3 Tage (SKY) |
| суммарные антитела к HCV | Anti-HCV-total (вирусу гепатита С jurist-vent) |
| Суммарные антитела к HB-core антигену вируса гепатита В | HbcAk (LaFee) |
| тенденция к заживлению ран | Wundheilungstendenz (Pretty_Super) |
| тенденция к крупному плоду | Tendenz zu fetalen Makrosomie (AnnaBergman) |
| тенденция к фетальной макросомии | Tendenz zu fetalen Makrosomie (AnnaBergman) |
| терапевтический подход к персонализированному лечению | Therapieansatz für eine individualisierte Behandlung (jurist-vent) |
| Тест агглютинации искусственных частиц на АТ к бледной трепонеме | TPPA (Тreponema pallidum particle agglutination ekolab.ru folkman85) |
| тест толерантности к глюкозе | glucose tolerance test (Baggyns) |
| тест толерантности к глюкозе | Glukose-Toleranz-Test |
| толерантность к глюкозе | Glukosetoleranz (Лорина) |
| толерантность к глюкозе | Glucosetoleranz (Safbina) |
| толерантность к ишемии | Ischämietoleranz |
| толерантность к нагрузке | Belastungstoleranz (Лорина) |
| толерантность к углеводам | Kohlenhydrattoleranz |
| толерантность к физической нагрузке | körperliche Belastbarkeit (напр., при проведении ЭКГ с нагрузкой jurist-vent) |
| толерантность к физической нагрузке | Belastungstoleranz |
| толерантность к шоку | Schockfestigkeit |
| требования к одежде | Bekleidungsvorschriften (jurist-vent) |
| трёхъярусный станок конструкции К.Н.Павловского | dreistöckiges Krankentrageneinhängegestell nach der Konstruktion von K.N.Pawlowski |
| Указания к поведению | Verhaltenshinweise (Jade35) |
| устойчивость к инсектициду | Insektizidresistenz |
| устойчивость к противомикробным препаратам | antimikrobielle Resistenz (jerschow) |
| устойчивость к противомикробным препаратам | antimikrobielle Empfindlichkeit (Andrey Truhachev) |
| устойчивость к противомикробным препаратам | Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln (Andrey Truhachev) |
| лекарственная устойчивость опухолевых клеток к химиотерапевтическим препаратам | Chemoresistenz (marinik) |
| устойчивый к лечению | therapieresistent |
| устойчивый к лечению | therapierefraktär |
| устойчивый к метициллину | methicillinresistent (Capitoshka84) |
| функциональный подход к лечению | funktioneller Behandlungsansatz (Pretty_Super) |
| цитоплазматические антитела к цитоплазме нейтрофилов | CANCA (cytoplasmatic antibodies against neutrophil cytoplasmic antigens folkman85) |
| частые позывы к мочеиспусканию | häufiger Harndrang (paseal) |
| чувствительность к анибиотикам | Antibiotikaempfindlichkeit |
| чувствительность к антибиотикам | Antibiotikaempfindlichkeit |
| чувствительность к антибиотикам, АЧ | Empfindlichkeit gegen Antibiotika (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| чувствительность к глютену, не связанная с целиакией | Nicht-Zöliakie-Glutensensitivität (NCGS korvin.freelancer) |
| чувствительность к изменениям погоды | Wetterempfindlichkeit |
| чувствительность к инсулину | Insulinsensitivität (Лорина) |
| чувствительность к надавливанию | Druckempfindlichkeit |
| чувствительность к перемене погоды | Wetterempfindlichkeit |
| чувствительность к раздражению | Reizempfindlichkeit |
| чувствительность к ядам | Giftempfindlichkeit |
| чувствительные к жидкостям последовательности | flüssigkeitssensitive Sequenzen (jurist-vent) |
| чувствительный к изменениям погоды | wetterempfindlich |
| чувствительный к крови | blutsensitiv (Лорина) |
| чувствительный к облучению | strahlenempfindlich |
| чувствительный к пальпации | druckempfindlich (jurist-vent) |
| чувствительный к прикосновению | berührungsempfindlich (jurist-vent) |
| эквивалент к | Äquivalent |
| ЭНМГ н/к | Elektroneuromyographie unterer Gliedmaßen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| явиться на приём к врачу в назначенное время | zum Termin erscheinen (Andrey Truhachev) |
| явка к врачу | Besuch des Arztes (Soulbringer) |
