| Russian | English |
| автоматизированная история болезни | automated medical history |
| автоматизированный архив историй болезней | Automated Patient History Acquisition System |
| анализ истории болезни | chart analysis (medarticle) |
| анализ историй болезни | chart abstraction (извлечение информации из электронных карт пациентов CRINKUM-CRANKUM) |
| анкета истории болезни | history questionnaire (CRINKUM-CRANKUM) |
| архив историй болезни или результатов медицинских осмотров | health data bank |
| бланк истории болезни | medical card |
| ведение истории болезни | case recording (MichaelBurov) |
| ведение истории болезни | patient recording (MichaelBurov) |
| ведение истории болезни | clinical recording |
| выписка из истории болезни | discharge summary (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | discharge letter (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | hospital discharge list with epicrisis (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | outpatient letter (aksolotle) |
| выписка из истории болезни | medical record abstract form (американский вариант Midnight_Lady) |
| выписка из истории болезни | epicrisis (Andrey Truhachev) |
| выписка из истории болезни | hospital discharge summary (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | hospital release report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | hospital report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | medical discharge report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | discharge report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | hospital discharge report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | discharge epicrisis (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | case record |
| выписка из истории развития новорождённого | Neonatal Discharge Summary (Dimpassy) |
| выписка из истории родов | mother's medical record (Dimpassy) |
| выписка из истории родов | maternal discharge summary (Dimpassy) |
| выписка из истории родов | Ob-Gyn Discharge Summary (Dimpassy) |
| диплом по истории медицины общества фармацевтов | Diploma in the History of Medicine (Society of Apothecaries) |
| доктор истории естественных наук | Doctor of Natural History |
| дополнительная информация из истории болезни | Additional medical history (Valtranslation) |
| естественная история | Nat Hist |
| записывать историю болезни пациента | take a history (maystay) |
| запись истории болезни | case taking (заполнение) |
| заполнение истории болезни | case history filling |
| № истории болезни | Medical Record No. (paseal) |
| изложение истории болезни | narrative (MichaelBurov) |
| изложение истории болезни | clinical narrative (Alex_Odeychuk) |
| истории успеха | success stories |
| история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
| история болезни | M.H.S. (mhs; medical history sheet I. Havkin) |
| история болезни | hospital history (MichaelBurov) |
| история болезни | disease history (Andrey Truhachev) |
| история болезни | health history (dzamaia) |
| история болезни | case sheet |
| история болезни | history |
| история болезни | patient record |
| история болезни | patient history |
| история болезни | case history |
| история болезни | case report |
| история болезни | bedroom chart |
| история болезни | record of a patient |
| история болезни | bedroom note |
| история болезни | patient medical record |
| история болезни | past medical history (PMH) |
| история болезни | record of patient |
| история болезни | hospital sheet |
| история болезни | hospital history sheet |
| история болезни | clinical history |
| история болезни | medical case history (MichaelBurov) |
| история болезни | history of the present disease (Перевод с русского на английский. Английский термин стандартный, распространенный и понятный англоязычным врачам. Не путать с medical history, которая анамнез, и с history of previous diseases, которая часть анамнеза, где речь идёт о прежних болезнях. xx007) |
| история болезни | patient's chart (tll) |
| история болезни | medical file (пациента TranslationHelp) |
| история болезни | hospital record (MichaelBurov) |
| история болезни | case record |
| история болезни | in-patient medical chart (amatsyuk) |
| история болезни | chart (Andrei Sedliarou) |
| история болезни | clinical chart |
| история болезни и физикальное обследование | History and Physical Examination (bigmaxus) |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | social history (MichaelBurov) |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | SH (MichaelBurov) |
| история жизни | life record (личности) |
| история жизни больного | patient's life history |
| история заболевания сердца | heart disease history |
| история изменений документа | version history (amatsyuk) |
| история настоящего заболевания | history of present illness |
| история операции | chart (Sloneno4eg) |
| история перенесённых заболеваний, анамнез | PMH (past medical history Maeva) |
| история развития | development history |
| история развития болезни | anamnesis (Lena Nolte) |
| история развития новорождённого | neonatal record (Dimpassy) |
| история развития новорождённого | hospital neonatal record (Dimpassy) |
| история редакций документа | version history (amatsyuk) |
| история родов | labor and delivery medical record (Dimpassy) |
| история родов | labor and delivery record (Dimpassy) |
| история родов | birth history |
| история рождений | Birth History (Adrax) |
| история состояния здоровья | physical history |
| история физического состояния | physical history |
| клиническая история болезни | clinic patient record (iwona) |
| краткая история болезни | brief hospital history (relapse) |
| Медицинская история и план экстренной помощи | Health History and Emergency Care Plan (Blackgaly) |
| Музей естественной истории | Museum of Natural History (США) |
| Научно-демонстрационные проекты по изучению семейной истории болезни | IGNITE (программа bigmaxus) |
| номер истории болезни | case number (patient case number sankozh) |
| номер истории болезни | MRN (сокр. от medical record number Amadey) |
| номер истории болезни | medical record number (Сокр. MRN Amadey) |
| номер истории болезни | HRN (Hospital Registration Number / Health Record Number; Аналог MRN (Medical Registration Number) Mrizvis) |
| описание истории болезни | narrative (yanadya19) |
| описание собственной истории болезни | autopathography |
| открытый стандарт управления, хранения и обмена электронными историями болезни | openEHR (ЭИБ maroonapple) |
| отметка, запись в истории болезни | progress notes (margarita09) |
| оформление истории болезни | taking medical history (Farrukh2012) |
| последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| прежняя история болезни | medical history sheet MHS, etc. (V.Sok) |
| прежняя история болезни | past medical history (PMH V.Sok) |
| презентация истории болезни | narrative (MichaelBurov) |
| программированная история болезни | programmed medical history |
| ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни | retrospective chart review (dr_denver) |
| хирургическая история | surgical history (A history of the surgical procedures that a particular person has had, and complications therefrom, if any Matyushkoff) |
| электронная история болезни | electronic case report form (ya) |
| электронная история болезни | Computerized Patient Record (matvey_p) |
| электронная история болезни | Electronic Health Record (gaid) |
