| Russian | English |
| дистрофически изменённый | burned-out |
| измененное состояние сознания | altered status (Анастасия Беляева) |
| изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| изменить состав лекарственного препарата | reformulate (monosyllabique) |
| изменённая альфа-клетка | carmine cell (аденогипофиза) |
| изменённая альфа-клетка аденогипофиза | carmine cell (окрашивается в красный цвет азокармином) |
| изменённое поле | shifted field |
| изменённое расположение | abnormal situation (напр., органа) |
| изменённое состояние сознания, спутанность сознания | altered mental state (неврология Инесса Шляк) |
| изменённые внутрикожные вены | hyphenwebs (ранее этим термином могли обозначаться как ретикулярные вены, так и телангиоэктазы – любые измененные внутрикожные вены. Источник: "Dictionary of vascular medicine terms", Fran phlebokot) |
| изменённые клетки | transformed cells (трансформированные; с признаками опухолевого перерождения) |
| изменённые лимфоузлы | changed lymph nodes (de-er) |
| изменённые эритроциты | lysed RBC (armatura) |
| изменённые эритроциты | abnormal red blood cells (AFilinovTranslation) |
| изменённые эритроциты в моче | abnormal red blood cells in urine (AFilinovTranslation) |
| изменённый аффект | abnormal affect |
| изменённый гемоглобин | abnormal hemoglobin |
| изменённый действием вируса | virus-transformed (напр., о клетке) |
| изменённый обмен веществ | altered metabolism (tania_mouse) |
| изменённый пептидный лиганд | altered peptide ligand (capricolya) |
| изменённый ритм | aberrant rhythm (нарушенный) |
| изменённый элемент | anomalous complex (электрокардиограммы) |
| изменённый элемент обычно комплекс QRS электрокардиограммы | aberrant complex |
| иммунореактивность изменённая | altered immunocompetence (иммунодефицитное заболевание или состояние, вызванное воздействием травмы, радиации, ОВ или стрессом, характеризуется повышенной предрасположенностью к разным болезням, поствакцинальным осложнениям, особенно после введения живых вакцин. Andy) |
| Исправления в изменённом документе | Final Showing Markup (пункт в меню "Рецензирование" в Word WiseSnake) |
| микобактерия туберкулёза с изменёнными свойствами | revertant (не вызывает развитие туберкулёза, но может быть внешним фактором развития саркоидоза: Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину | h mutant |
| мутант с изменённым спектром действия | host range mutant (литического) |
| мутант с изменёнными пищевыми потребностями | nutritional mutant |
| не изменен | no pathology found (Анна Ф) |
| не изменен | normal anatomy (результат УЗИ Анна Ф) |
| операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| патологически изменённые анатомические структуры | pathologic anatomy (контекст iwona) |
| патологически изменённый | abnormal |
| патологически изменённый участок | offending area (iwona) |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| работа изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| работоспособность изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| рубцово-изменённая ткань | scar tissue (Featus) |
| с изменённым составом | reformulated (лекарственный препарат monosyllabique) |
| синдром изменённой медиопателлярной складки | plica syndrome (inspirado) |
| структурно изменённая полиплоидия | structurally changed polyploidy |
| химически изменённая кровь | altered blood (под действием пищеварительных ферментов, бактерий и т.п. при кровотечении в ЖКТ Andreyi) |
