| Russian | English |
| аортальный зажим | aortic clamp |
| артериальный зажим | artery magazine |
| артериальный зажим | artery forceps |
| артериальный зажим | artery clamp |
| артериальный зажим с насечкой | crossed artery forceps |
| атравматический зажим | nontraumatic forceps |
| атравматический зажим | atraumatic clamp (shergilov) |
| атравматический зажим | atraugrip (атравматичный) |
| Атравматический захватывающий зажим Бэбкок | Non traumatic endo-babcocks (Юкка Крекер) |
| Атравматический захватывающий зажим типа Граспер | Non traumatic grasper (Юкка Крекер) |
| атравматичный зажим | atraugrip |
| безбраншевый кишечный зажим | handleless intestinal clamp |
| бельевой зажим | towel clip |
| биопсийный зажим-кусачки | cup biopsy forceps (тонкий гибкий пинцет с подвижными чашеобразными захватами, используемый для получения биоптата через специально разработанный эндоскоп Игорь_2006) |
| бульдожный зажим | bulldog clamp |
| венозный зажим | venostat (кровоостанавливающий) |
| гемостатический зажим | Pean's forceps (SqueakyClean) |
| гинекологический длинный зажим | long gynecologic clamp |
| гинекологический зажим | gynecologic clamp |
| двузубчатый зажим | volsella forceps |
| желудочный зажим | stomach forceps |
| жёсткий артериальный зажим | stiff artery forceps |
| жёсткий кишечный зажим | stiff intestinal forceps |
| жёсткий кишечный зажим | stiff intestinal clamp |
| жёсткий сосудистый зажим | stiff artery forceps |
| зажим Аллиса | Allis forceps (прямые захватывающие щипцы с зубчатыми зажимами, используемые для захвата или оттягивания ткани или структуры Игорь_2006) |
| зажим Бильрота | Bilroth's hemostatic forceps |
| зажим Биттера | Bitter's forceps |
| зажим Блелока | Blalock's clamp |
| зажим бульдог | bulldog clamp (для сосудов) |
| зажим Дебейки | DeBakey forceps (нетравматический зажим, используемый для перекрывания кровеносных сосудов Игорь_2006) |
| зажим для анастомоза | anastomosis forceps |
| зажим для бедренной артерии | arteria femoralis clamp |
| зажим для боталлова протока | Botallo's duct clamp |
| зажим для брюшины | peritoneum forceps |
| зажим для бюретки | burette clamp |
| зажим для ворот почки | kidney pedicle clamp |
| зажим для вытяжения | traction clamp |
| зажим для жёлчного пузыря | gallbladder forceps |
| зажим для жёлчного пузыря | gall-bladder forceps |
| зажим для жёлчных протоков | cholecystectomy forceps |
| зажим для завязывания шва | suture tying forceps |
| зажим для зоба | goitre clip |
| зажим для искусственных кровеносных сосудов | artery prosthesis clamp |
| зажим для клиновидной резекции легкого | wedge-type pneumonectomy forceps |
| зажим для коарктации аорты | aorta coarctation clamp |
| зажим для корня и ткани легкого | root and tissue lung clamp |
| зажим для лигатуры | ligature-holding forceps |
| зажим для лёгочной артерии | pulmonalis clamp |
| зажим для нижней полой вены | inferior vena cava clamp |
| зажим для операций по поводу косоглазия | strabismus forceps |
| зажим для операционного белья | towel clip |
| зажим для операционного белья | towel clamp |
| зажим для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы | prostate capsule hemostatic clamp |
| зажим для пениса | penis clamp |
| зажим для плечеголовного ствола | brachiocephalis trunk clamp |
| зажим для плёнки | film clip |
| зажим для поджелудочной железы | pancreas clamp |
| зажим для полой вены | vena cava clamp |
| зажим для почек | kidney forceps |
| зажим для почечной ножки | kidney pedicle clamp |
| зажим для прикрепления операционного белья | towel clip |
| зажим для снятия скобок | clip remover |
| зажим для сосудистой ножки | pedicle clamp |
| зажим для сосудистой ножки почки | renal clamp forceps |
| зажим для трубок | tube clamp |
| зажим для удаления ногтя | nail extracting forceps |
| зажим для удержания головы | head clamp (на операционном столе) |
| зажим для ушка сердца | auricular clamp |
| зажим для шланга | tube clamp |
| зажим Дольотти-Вишневского | Dogliotti-Vishnevsky forceps |
| зажим Дюваля | Duval's forceps |
| зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел | dressing forceps (MichaelBurov) |
| зажим Келли | kelly clamp (ZarinD) |
| зажим Клеппингера | Kleppinger forceps (denikoboroda) |
| зажим клешневого типа | claw forceps (Andrei Sedliarou) |
| зажим Кохера | Kocher's forceps |
| зажим Кохера | Kocher's clamp |
| зажим "крокодил" | alligator forceps |
| зажим крокодил | alligator magazine |
| зажим Линнартца | Linnartz's forceps |
| зажим Лонго | Longo's forceps |
| зажим Люэра | Luer's forceps |
| зажим Маллигена | Mulligan's forceps |
| зажим Микулича | Mikulicz clamp |
| зажим Микулича | Mikulicz's clamp |
| зажим Микулича | Miculicz clamp |
| зажим Мора | Moor's clamp |
| зажим Мюзе | Museux's forceps |
| зажим Пайра | Payr's clamp |
| зажим Пеана | Pean's forceps |
| зажим Поппера | Popper's forceps |
| зажим пуповины | umbilical cord clamping (Maya M) |
| зажим с двойной кривизной | double-curved forceps |
| зажим Сатинского | satinsky clamp (хирургический инструмент Weinbeere) |
| зажим типа "крокодил" | alligator type |
| зажим типа "москит" | hemostatic "mosquito" forceps |
| зажим типа "Москит", изогнутый по плоскости | curved on flat mosquito forceps |
| зажим Федорова | Fyodorov's forceps |
| зажим Хартманна | Hartmann's forceps |
| зажим Холстеда | Halstead's forceps |
| зажимы Бильрота | straight Bilroth's hemostatic forceps |
| зажимы Бильрота | curved Bilroth's hemostatic forceps |
| зажимы внутричерепной аневризмы | intracranial aneurysm clips (Alina Barrow) |
| зажимы для анастомоза | anastomosis forceps |
| зажимы для брюшины | peritoneum forceps |
| зажимы для жёлчного пузыря | gall-bladder forceps |
| зажимы для жёлчных протоков | cholecystectomy forceps |
| зажимы для лигатуры | ligature-holding forceps |
| зажимы для почек | kidney forceps |
| зажимы Люэра | fenestrated Luer's forceps |
| зажимы Люэра | Luer's forceps |
| зажимы "москит" | curved hemostatic "mosquito" forceps |
| зажимы Пеана | Pean's forceps |
| зажимы типа "москит" | hemostatic "mosquito" forceps |
| зажимы Хартманна | Hartmann's forceps |
| зажимы Холстеда | Halstead's forceps |
| зубчатый зажим | mouse-tooth forceps |
| зубчатый пинцет или зажим | mouse-tooth forceps |
| изогнутые зажимы "москит" | curved hemostatic "mosquito" forceps |
| изогнутые кровоостанавливающие зажимы | curved hemostatic forceps |
| изогнутый зажим | curved forceps |
| изогнутый зажим | curved clamp |
| изогнутый зажим Бильрота | curved Bilroth's hemostatic forceps |
| изогнутый зажим Кохера | curved Kocher's clamp |
| кишечный зажим | splanchnotribe |
| кишечный зажим | intestinal forceps |
| кишечный зажим | bowel forceps |
| кишечный зажим | intestinal clamp |
| кишечный эластический зажим | spring intestinal clamp |
| кишечный эластический зажим | noncrushing clamp |
| клапан с зажимом | pinch valve (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| кожноголовной зажим | scalp clip |
| кольцевой зажим | ring clamp |
| кривой зажим | curved clamp (MichaelBurov) |
| кровоостанавливающий зажим | vasotribe |
| кровоостанавливающий зажим | vessels clamp |
| кровоостанавливающий зажим | occlusion clamp |
| кровоостанавливающий зажим | hemostatic forceps |
| кровоостанавливающий зажим | hemostat |
| кровоостанавливающий зажим | artery forceps |
| кровоостанавливающий зажим | haemostatic forceps (MichaelBurov) |
| кровоостанавливающий зажим | clamp forceps |
| кровоостанавливающий зажим | hemostatic clamp |
| кровоостанавливающий зажим | artery clamp |
| кровоостанавливающий зажим | angioclast |
| кровоостанавливающий зажим Бильрота | Billroth's hemostatic forceps |
| кровоостанавливающий зажим "бульдог" | bulldog clamp |
| кровоостанавливающий зажим бульдог | bulldog forceps (зажим с мягкими браншами для перекрывания кровеносных сосудов Игорь_2006) |
| кровоостанавливающий зажим Кохера | Kocher's forceps |
| кровоостанавливающий зажим москит | mosquito |
| кровоостанавливающий зажим москит | mosquito clamp (малый кровоостанавливающий зажим, прямой или изогнутый, с зубчиками или без них; используется для удерживания чувствительной ткани или для остановки кровотечения Игорь_2006) |
| кровоостанавливающий зажим москит | mosquito forceps (малый кровоостанавливающий зажим, прямой или изогнутый, с зубчиками или без них; используется для удерживания чувствительной ткани или для остановки кровотечения Игорь_2006) |
| кровоостанавливающий зажим Пеана | Pean's forceps |
| кровоостанавливающий зажим с кремальерой | clip with rack |
| кровоостанавливающий зажим с прямыми губками типа "Москит" | straight mosquito forceps |
| кровоостанавливающий зажим типа "Москит" | mosquito clamp (Andy) |
| кровоостанавливающий зажим типа "москит" | mosquito |
| кровоостанавливающий зажим типа "москит" | mosquito forceps |
| кровоостанавливающий зажим типа "Москит" | hemostatic mosquito forceps |
| кровоостанавливающий зажим Хепфнера | Hopfner's forceps |
| кровоостанавливающий зазубренный зажим | serrated hemostatic forceps |
| кровоостанавливающий замыкающийся зажим | hemostatic ratchet-release forceps |
| кровоостанавливающий малый зажим | hemostatic mosquito forceps |
| кровоостанавливающий пружинный зажим | spring artery forceps |
| кровоостанавливающий торсионный зажим | torsion forceps |
| лигатурный зажим | ligature forceps |
| лигатурный зажим для лёгочной артерии | pulmonalis suturing forceps |
| лёгочный зажим | lung forceps |
| магистральный зажим | tube clamp (в кардиохирургии George1) |
| микрохирургический зажим | microsurgical clip |
| мягкий зажим | sliding catch |
| наложение зажимов или скобок | clipping |
| окончатый зажим | fenestrated forceps |
| окончатый зажим Люэра | fenestrated Luer's forceps |
| окончатый зажим Люэра | Luer's clamp |
| окончатый зажим Потта | Pott's clamp |
| опорный зажим | supporting fixture |
| остановка кровотечения с помощью зажима | sarcotripsy |
| пережатие кровоточащего сосуда зажимом | forcipressure |
| пережатие кровоточащего сосуда зажимом | forcipressure |
| печёночный зажим | hepatic clamp |
| пинцет-зажим | forceps-clamp |
| поперечный зажим | cross-clamp (напр., aortic cross-clamp Del-Horno) |
| прямой зажим Бильрота | straight Bilroth's hemostatic forceps |
| прямой зажим Кохера | straight Kocher's clamp |
| прямой зажим "москит" | straight hemostatic "mosquito" forceps |
| прямой зажимы "москит" | straight hemostatic "mosquito" forceps |
| прямой кровоостанавливающий зажим | straight hemostatic forceps |
| прямой кровоостанавливающий зажимы | straight hemostatic forceps |
| радиальный зажим | radial fixture |
| раздавливающий зажим | crushing forceps |
| расширяющий зажим | dilating forceps |
| роликовый зажим | roller clamp (системы для внутривенных инфузий Dimpassy) |
| сердечно-сосудистый зажим | cardiovascular forceps |
| снятие зажима | declamping |
| снятие зажимов | release of clamps (удаление; напр., с сосуда) |
| сосудистый зажим | vascular clip (flicka) |
| сосудистый зажим | vessels clamp |
| сосудистый зажим | vascular clamp (kurzova) |
| сосудистый зажим | serrefine |
| сосудистый зажим для частичного пережатия | partial compression forceps |
| трахео-эзофагеальный зажим | tracheoesophageal clamp |
| уретральный зажим | urethral clamp |
| фиксирующий зажим | fixation forceps |
| фиксирующий назубный узел с зажимом | clamp band |
| хирургический двузубчатый зажим | two-toothed forceps |
| хирургический жёсткий зажим | stiff tissue forceps |
| хирургический зажим для белья | surgical clip |
| хирургический зажим для операционного белья | surgical clip |
| хирургический зажим с двойной кривизной | double-curved forceps |
| хирургический зажим с переплетающимися браншами | interlacing forceps |
| хирургический игольчатый зажим | needle-shaped forceps |
| хирургический когтистый зажим | vulsella forceps |
| хирургический когтистый зажим Бизальского | Biesalski's vulsella forceps |
| хирургический мягкий зажим | smooth tissue forceps |
| хирургический однозубчатый зажим | one-toothed forceps |
| хирургический окончатый зажим | fenestrated forceps |
| хирургический острый зажим | tenaculum forceps |
| хирургический пулевой зажим | bullet forceps |
| щипцы с двойным зажимом | alligator forceps |
| щипцы с двойным зажимом | alligator magazine |
| эластический кишечный зажим | spring clamp |
| эластический кишечный зажим | non-crushing clamp |
