| Russian | English |
| автономная деятельность | spontaneous activity |
| агент, тормозящий деятельность сердца | cardioinhibitor |
| активизация умственной деятельности | hyperphrenia |
| активность высшей нервной деятельности | higher nervous activity |
| Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| анализ деятельности больницы | hospital activity analysis |
| Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| боевая деятельность | activity |
| внезапное падение психического тонуса с кратковременным прекращением интеллектуальной деятельности, максимальная степень седативного действия некоторых психофармакологических средств | psycholepsy |
| внимание оператора во время деятельности | attentive behavior |
| возбудитель секреторной деятельности | activator |
| возбуждение родовой деятельности | induction of labor |
| Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность | Work Productivity and Activity Impairment (WPAI Yets) |
| восстановление почечной деятельности | renal resuscitation |
| восстановление сердечной деятельности | cardiac resuscitation |
| восстановление сердечной деятельности и дыхания | cardiopulmonary cardiac |
| врачебная деятельность | the profession of a physician |
| вторичная слабость родовой деятельности | secondary uterine inertia |
| вызванное деятельностью человека | man-made pollution |
| вызов родовой деятельности | inducing labor |
| вызывать родовую деятельность | induce labor |
| вызывающий родовую деятельность | inducing labor |
| высшая интеллектуальная деятельность | higher intellectual functioning |
| высшая нервная деятельность | higher nervous activity |
| высшая психическая деятельность | higher mental performance |
| декомпенсация сердечной деятельности | cardiac decompensation |
| деятельность в области здравоохранения | health activities (мероприятия) |
| деятельность, вызывающая сильное напряжение | stressful activity |
| деятельность, вызывающая стресс | stressful activity |
| деятельность головного мозга | brain activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность головного мозга | cerebration |
| деятельность за бортом ЛА | extravehicular activity (в открытом космосе) |
| деятельность кишечника | bowel activity (Andrey Truhachev) |
| деятельность кишечника | intestinal activity (Andrey Truhachev) |
| деятельность коры головного мозга | cortical activity |
| деятельность по зрительному сканированию | visual scanning behavior |
| деятельность по контролю | monitoring activity |
| деятельность по контролю и регистрации | monitoring behavior (напр., параметров) |
| деятельность по корректировке | monitoring activity |
| деятельность по наблюдению | monitoring activity |
| деятельность мероприятия по передаче традиционных знаний | traditional knowledge transfer activities (Linera) |
| деятельность по регуляции | monitoring activity |
| деятельность с использованием электронных средств | digital activities (amatsyuk) |
| деятельность сердца | cardiac function (Andrey Truhachev) |
| деятельность сердца | cardiac activity |
| деятельность сердца | heart function (Andrey Truhachev) |
| деятельность сердца | cardiac performance |
| деятельность среднего медицинского персонала | nursing |
| деятельность человека в космосе | manned space operation |
| дискоординация родовой деятельности | parodynia |
| дискоординированная родовая деятельность | discoordinated labor (sankozh) |
| длительное поддержание сердечной деятельности | Advanced Cardiac Life Support |
| дорсальное моторное ядро блуждающего нерва, от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| ежедневная деятельность | daily function (Anisha) |
| задержка родовой деятельности | retarded birth |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | HITECH (Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act, сокращённо HITECH ИринаР) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (ИринаР) |
| замедленность психической деятельности | hyponoia |
| замедляющий деятельность сердца | cardioinhibitory (тормозящий) |
| заниматься врачебной деятельностью | run a practice (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| заниматься врачебной деятельностью | practice medicine (Alex Lilo) |
| заниматься медицинской деятельностью | run a practice (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| запись сердечной деятельности | chronicle of the heart's action |
| запуск деятельности исследовательского центра | site start-up (amatsyuk) |
| Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне | Community action for health (Andy) |
| измерение деятельности | performance measurement |
| изучение деятельности экстренного отделения | emergency department study |
| изучение профессиональной деятельности | professional activity study |
| имеющий лицензию на практическую деятельность | registered |
| имеющий разрешение на практическую деятельность | registered |
| имеющий сертификат на практическую деятельность | registered |
| инвалидность до начала трудовой деятельности | disability preceding working age |
| индикаторы деятельности | performance indicators |
| интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | ACLS (mazurov) |
| интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | advanced cardiac life support |
| классификация ошибок деятельности | performance error taxonomy (летчика, космонавта) |
| когнитивная деятельность | cognitive performance (inspirado) |
| Комиссия по анализу деятельности больниц | Commission on Professional and Hospital Activities |
| Комитет контроля за медицинской и фармацевтической деятельностью | Medical and pharmaceutical activity control committee (ККМФД Linera) |
| Комитет политической деятельности врачей Американской медицинской ассоциации | American Medical Association-American Medical Political Action Committee |
| контроль за деятельностью человека с помощью техники | machine monitoring of human |
| контрольно-ревизионная деятельность | utilization review (комиссия Andy) |
| корковая деятельность | cortical activity |
| краткий обзор деятельности АМСЗ | brief overview of AIHA |
| лаборатория по исследованию человеческой деятельности | Laboratory for Human Performance Research |
| лечебная деятельность | treating activity (VladStrannik) |
| лечебная деятельность, представляющая собой трансплантацию печени | liver transplantation treating activity (VladStrannik) |
| лицензия штата на осуществление медицинской деятельности | State Medical License (bigmaxus) |
| локомоторная деятельность | locomotor activity |
| лёгкое нарушение мозговой деятельности | minimal brain dysfunction |
| мандат на осуществление гуманитарной деятельности | humanitarian mandate (предоставленный мировым сообществом Международному комитету Красного Креста Шандор) |
| медицинская деятельность | medical function (англ. перевод предложен пользователем Amor 71 Alex_Odeychuk) |
| медицинская и клиническая деятельность | medical and clinical affairs (Andy) |
| медицинская и фармацевтическая деятельность | medical and pharmaceutical activity (jagr6880) |
| Медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (так в официальных документах МЗ; слова *регуляторный* и *регулятивный* имеют другой смысл в словарях русского языка amatsyuk) |
| Медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности | MedDRA (amatsyuk) |
| медицинский словарь для регуляторной деятельности | MedDRA (Min$draV) |
| Медицинский словарь для регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (apteka.ua doktortranslator) |
| медицинский словарь для управляющей деятельности | MedDRA (medical dictionary for regulatory activities Didyk) |
| Медицинский словарь нормативноправовой деятельности | MedDRA (BilboSumkins) |
| Медицинский словарь нормативно–правовой деятельности | MedDRA (BilboSumkins) |
| Медицинский словарь регулирующей деятельности в фармакологии | Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs (Korney) |
| Медицинский словарь регулирующей деятельности в фармакологии.. | Veddra (Veterinary Dictionary for Drug Related Affairs) |
| Медицинский словарь регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (proz.com Земцова Н.) |
| Медицинский словарь терминов нормативной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (так его следовало бы называть с учетом традиционных названий словарей amatsyuk) |
| Медицинский словарь терминологии для регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (KsSol) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| медсестринская деятельность | nursing (Andy) |
| международная деятельность по здравоохранению | International Health Activities |
| международная медицинская деятельность | GMA (Global Medical Affairs WiseSnake) |
| международная медицинская деятельность | global medical affairs (Andy) |
| моторная деятельность | motoric activity (nastena1807) |
| мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| нарушение деятельности | disorder |
| нарушение деятельности сердечно-сосудистой системы | vascular disorder (Acruxia) |
| нарушение деятельности эндокринных желёз | dysendocrinism |
| нарушение мозговой деятельности | brain disorder (Min$draV) |
| нарушение сердечной деятельности | disordered action of heart |
| нарушение трудовой деятельности | presenteeism (ввиду болезни, несмотря на выход на работу Dimpassy) |
| нарушения сердечной деятельности | heart abnormality (Александр Стерляжников) |
| нарушения сердечной деятельности | cardiac disorders (Olga47) |
| нарушения сердечной деятельности | cardiac abnormalities |
| научно-исследовательская деятельность | research activities |
| Научно-исследовательский центр по изучению деятельности человека | Human Affairs Research Center |
| Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах | National Association for the Welfare of Children in Hospital |
| нейропсихологическая деятельность | neuropsycological performance (yo) |
| нервная деятельность | nervous activity |
| неспособность выполнять повседневную бытовую деятельность | unable to perform usual activities (LEkt) |
| неудача в деятельности лётчика | pilot failure |
| нормальная деятельность поджелудочной железы | pancreatism |
| нормальная родовая деятельность | eutocia |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenous |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenic |
| обусловленный деятельностью сердца | cardiogenic |
| объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| обычная деятельность | usual function (иммется в виду деятельность, которую пациент выполняте в повседневной жизни (самообслуживание и др.); пациента seniukovich) |
| ограничение способности к деятельности | incapacitation (amatsyuk) |
| одержимый страстью к деятельности | workoholic |
| одногодичный курс практической подготовки в больнице до выдачи права на практическую деятельность | internship |
| опросник выраженности ограничений к трудовой деятельности | Work Limitations Questionnaire (Dimpassy) |
| оптико-пространственная деятельность | visuospatial skills (as listed in the Montreal Cognitive Assessment test Lifestruck) |
| орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью | Authority with respect to the marketing or sale (Александр Стерляжников) |
| организации, осуществляющие деятельность в сфере здравоохранения | healthcare companies (Incognita) |
| Организация по контролю за деятельностью профессиональной службы | Professional Services Review Organization (в больнице) |
| ослабляющий деятельность органа | depressant (какого-либо) |
| остановка дыхания и сердечной деятельности | cardiac and respiratory arrest (Winona) |
| остановка родовой деятельности | stalled labour (Tiny Tony) |
| остановка сердечной деятельности | cardiac arrest |
| остановка сердечной деятельности и дыхания | Cardio-respiratory arrest (Katherine Schepilova) |
| остановка сердечно-лёгочной деятельности | Cardio-respiratory arrest (Katherine Schepilova) |
| острые нарушения сердечной деятельности | acute cardiac events (Yeldar Azanbayev) |
| от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| Отдел международной медицинской деятельности | GMA (WiseSnake) |
| отсев личного состава в процессе лётной деятельности | flying wastage |
| отсев личного состава в ходе лётной деятельности | flying wastage |
| оценка эффективности деятельности | performance assessment (amatsyuk) |
| ощущение дезориентации и замедление умственной деятельности | milkbrain (finebyme) |
| пассивная деятельность | passive performance |
| патофизиологические изменения сердечно-лёгочной деятельности | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| первичная слабость родовой деятельности | primary uterine inertia |
| план контрольно-ревизионной деятельности | hospitalization review plan (Andy) |
| повседневная деятельность | usual activities (BB50) |
| повседневная деятельность | daily activity (= Activities of daily living (ADLs) Anisha) |
| повседневная деятельность | daily function (Rada0414) |
| повседневная деятельность | daily functioning (Andy) |
| повседневная деятельность | activities of daily living (включает уход за собой, работу, мероприятия, выполняемые по дому и досуг Dimpassy) |
| повышенная благотворительная деятельность | benevolent overreaction |
| повышенная деятельность | overactivity |
| повышенная деятельность | superactivity |
| повышенная деятельность | hyperactivity |
| повышенная мышечная деятельность | hyperkinesis |
| подавление деятельности костного мозга | bone marrow depression |
| подсознательная психическая деятельность | subconsciousness |
| подсознательная психическая деятельность | subconscious mind |
| познавательная деятельность с помощью вычислительных машин | machine-aided cognition |
| показатель врачебной деятельности | Physician Performance Index |
| помощник в физической деятельности | physical carer (amatsyuk) |
| помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| понижающий мозговую деятельность | psychoplegic |
| пониженная деятельность | hypoactivity |
| пониженная деятельность | hypofunction (желёз) |
| пониженная мышечная деятельность | hypokinesis |
| потенциал сердечной деятельности | heart potential |
| потенциал сердечной деятельности | heart action potential |
| права на экспортную деятельность | export privileges (amatsyuk) |
| практическая деятельность | practice activities (напр., медсестры jagr6880) |
| практическая фармацевтическая деятельность | general pharmaceutical practice (в розничных аптеках) |
| практическая фармацевтическая деятельность в розничных аптеках | general pharmaceutical practice |
| Председатель Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee Chairman (Linera) |
| прекращение сердечной деятельности | cardiac arrest (Rada0414) |
| преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| преступная деятельность | corrupt activity (jagr6880) |
| признаки деятельности головного мозга | signs of brain activity (Alex_Odeychuk) |
| применение в связи с профессиональной деятельностью | occupational use (amatsyuk) |
| программа деятельности человека в космосе | manned space program |
| программа деятельности человека в космосе | manned man-in-space program |
| программирующая деятельность | programming activity (of higher centers; высших центров) |
| психическая деятельность | mentality |
| психическая деятельность | psychic activity |
| психическая деятельность | mind |
| Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| распределение партнёрств по виду деятельности | partnerships by focus |
| расстройство двигательной деятельности | motor behavior deficit (VladStrannik) |
| расстройство двигательной деятельности | astasia |
| расстройство психической деятельности | dissociation |
| расстройство сердечной деятельности | heart disorder (Linera) |
| расстройство сердечной деятельности | gravidocardiac disturbance (во время беременности) |
| расстройство сердечной деятельности | cardiac embarrassment |
| расстройство сердечной деятельности во время беременности | gravidocardiac disturbance |
| регламентация деятельности частных фирм | private activities regulation (с целью охраны окружающей среды) |
| результативность деятельности | performance (amatsyuk) |
| Результаты деятельности по укреплению здоровья | Health promotion outcomes (Andy) |
| рефлекс ослабления сердечной деятельности | cardioinhibitory reflex |
| рефлекс усиления сердечной деятельности | cardioacceleratory reflex |
| рефлекторная деятельность | reflex action |
| речевая деятельность | language behaviour |
| речевая деятельность | speech activity |
| речевая деятельность | language behavior |
| родовая деятельность | labor (sankozh) |
| самопроизвольная деятельность | spontaneous activity |
| санитарно-просветительная деятельность | educative activities (MichaelBurov) |
| санитарно-просветительская деятельность | educative activities (MichaelBurov) |
| сенсомоторная деятельность | sensomotor activity |
| сердечная деятельность | cardiac activity (ParanoIDioteque) |
| сердечная деятельность | heart function (Andrey Truhachev) |
| сердечная деятельность | cardiac function (Andrey Truhachev) |
| слабость родовой деятельности | poor uterine contraction strength (Hiema) |
| службы поддержки операционной деятельности | operational support services (amatsyuk) |
| снижающий родовую деятельность | tocolytic |
| снижение интеллектуальной деятельности | mental impairment |
| снижение умственной деятельности | mental impairment (интеллектуальной) |
| совместная деятельность по осуществлению улучшений | Improvement Collaborative (Igor Kondrashkin) |
| совмещённая деятельность | concurrent activity |
| согласованная деятельность группы мышц | associated movements (MichaelBurov) |
| сознательная деятельность | conscious activity |
| сократительная деятельность | labour (матки) |
| сократительная деятельность | labor (матки) |
| сократительная деятельность матки | labour |
| сократительная деятельность матки | labor |
| сократительная деятельность матки | uterine contractions |
| сократительная деятельность матки | uterine activity |
| социально значимая деятельность | meaningful activities (Artemie) |
| спонтанная деятельность | spontaneous activity |
| способность к деятельности | performance status (amatsyuk) |
| способность к деятельности | functioning (amatsyuk) |
| способность к деятельности | functional capacity (amatsyuk) |
| способность к повседневной деятельности | functional status (amatsyuk) |
| средство, возбуждающее сердечную деятельность | cardiac |
| средство, ослабляющее деятельность органа | depressant (какого-либо) |
| средство, стимулирующее родовую деятельность | oxytocic |
| средство, стимулирующее сердечную деятельность | cardiac |
| средство, усиливающее родовую деятельность | ecbolic |
| срыв высшей нервной деятельности | mental disturbance |
| срыв нервной деятельности | nervous breakdown |
| стандарт деятельности | standard of performance |
| Степень ограничения способности к трудовой деятельности | Level of limitation of capability for work-related activity (Alex_UmABC) |
| стимулирующий деятельность сердца | cardioaccelerator |
| стимулирующий деятельность сердца | cardioactive |
| стимулирующий деятельность сердца | cardiocinetic |
| стимулирующий деятельность сердца | cardiokinetic |
| стимулирующий деятельность сердца | cardiostimulatory |
| стимулирующий деятельность сердца | cardiotonic |
| стимулирующий деятельность сердца | cardiac |
| стимулирующий родовую деятельность | oxytocic |
| стимулятор родовой деятельности | accelerator partus (jagr6880) |
| стимуляция сердечной деятельности | cardiostimulation (ssn) |
| стресс от производственной деятельности | job stress |
| стресс от служебной деятельности | job stress |
| темп психической деятельности | psychic tempo |
| терапия дискоординированной родовой деятельности | treatment of discoordinated labor contractions |
| тормозящий деятельность внутренних органов | visccroinhibitory |
| тормозящий деятельность внутренних органов | visceroinhibitory |
| травмоопасная деятельность | rough activities (prof12) |
| уменьшение сердечной деятельности при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| умственная деятельность | intellectual functioning |
| Управление международной медицинской деятельностью | GMA (WiseSnake) |
| усиленная деятельность | hyperfunction (желёз внутренней секреции) |
| усиливать деятельность | stimulate |
| усиливающий родовую деятельность | ecbolic |
| утрата способности к деятельности | incapacitation (amatsyuk) |
| ухудшение когнитивной деятельности | impaired cognition (VLZ_58) |
| участвующие в мыслительной деятельности нервные клетки | thinking tissue (13.05) |
| учащение сердечной деятельности | cardiac acceleration |
| физиологическая деятельность | physiological functioning |
| физиологические показатели сердечной деятельности | cardio-physiological indices (Noia) |
| формирование структур психики через усвоение структур внешней деятельности | interiorization |
| функция качества деятельности | performance function |
| характеристики сердечной деятельности | cardiac data |
| центр, тормозящий сердечную деятельность | cardioinhibitor center |
| эффективность деятельности | performance efficiency |
| эффективность деятельности | performance efficacy |
| юридические основы деятельности врача | legal fundamentals of a doctor's activity (Мила Азирис) |
