| Russian | English |
| аксон, делящийся на две ветви | schizaxon |
| ангиокардиография в двух проекциях | biplane angiocardiography |
| аутоиммунное заболевание, вызванное двумя антигенами | dual-antigen-induced autoimmune disease (Игорь_2006) |
| беременность двумя плодами | twin pregnancy (Dimpassy) |
| беременность двумя плодами | twin gestation (Dimpassy) |
| в два раза выше нормы | greater than twice the normal values (Midnight_Lady) |
| в два раза чаще | twice as frequently as (Гера) |
| в двух проекциях или измерениях | two-dimensional |
| в течение двух часов | during two hours |
| время между двумя ответами | interresponse time |
| время между двумя реакциями | interresponse time |
| время реакции различения двух раздражителей | discrimination reaction time |
| врождённое отсутствие одного или двух ребер | apleuria |
| гамма-камера с двумя детекторами | double-head gamma camera |
| два взаимосвязанных лица | dyad |
| два газовых пузыря | double bubble |
| два дважды в день | twice a day |
| два пробных вдоха | two quick breaths (речь идёт о проведении СЛР Pere-pere-vodchik) |
| два раза в день | b.i.d. (MichaelBurov) |
| два раза в день | bis in die (Latin Vosoni) |
| два раза в день | BID (bis in die Ронис Анастасия) |
| два раза в день | bis in diem (vitatel) |
| два раза в день | bis in day |
| два раза в день | bis die sumendum (лат. powergene) |
| два раза в неделю | biw (twice a week baloff) |
| два раза в сутки | twice-daily (Timur Bessarab) |
| два раза в сутки | bis in die (– лат. MichaelBurov) |
| два раза в сутки | b.i.d. (MichaelBurov) |
| два раза в сутки | BID (В медицине обычно используется фраза "в сутки", а не "в день"; р/сут Olegp1985) |
| два раза в сутки | twice a day (MichaelBurov) |
| два различных антигена | shared antigenicity |
| два уровня жидкости | double bubble (при врождённой дуоденальной непроходимости) |
| два эстрогена | biest (эстриол и эстрадиол Alex_UmABC) |
| две капсулы каждые четыре часа | 2 caps q4h (mazurov) |
| двух- и трёхстворчатый клапаны | mitral and tricuspid |
| двух частей глицерина и трёх частей воды | one-two-three enema |
| деление на две равные части | bisection |
| до двух доз | for two doses |
| дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (iwona) |
| зубной базис для восстановления промежутка между двумя опорными зубами | tooth-borne base |
| имеющий вогнутые поверхности на двух концах | amphicelous (напр., позвонок jagr6880) |
| имеющий два внешних уха | Biauricular (sudmed) |
| имеющий два зародышевых листка | diploblastic (экто- и энтодерму) |
| имеющий два отверстия | biforate |
| имеющий два предсердия | Biauricular (sudmed) |
| имеющий два хориона | dichorial (напр., плацента разнояйцовых близнецов) |
| имеющий два языкоподобных выроста | bilingulate |
| имеющий две центромеры | dicentric (о хромосоме) |
| Интермедиальный, промежуточный, расположенный между двух областей | intermedialis |
| использование двух пар перчаток | double gloving (для дополнительной защиты и возможности быстрой смены верхней пару перчаток vlad-and-slav) |
| исследование мочи в двух порциях | two-glass test |
| исследование с двумя параллельными группами | two-arm study (Andy) |
| Исследование с двумя экспериментальными группами | two-armed study (в клинических исследованиях "arm" обозначает группу лиц, проходящих исследование Павел Журавлев) |
| каждые два дня | every two days |
| какая из тех двух болезней более опасна? | which is the more dangerous of those two diseases? (Lonxi) |
| кариозное поражение двух поверхностей коронки зуба | compound cavity |
| кислота, содержащая только два химических элемента | binary acid (напр., соляная кислота) |
| клеточный центр, состоящий из двух центриолей | diplosome |
| комбинация двух лекарственных средств | dual combination (Dimpassy) |
| комбинация из двух линз | doublet (предназначенная для коррекции хроматической и сферической аберрации) |
| компрессия срединных нервов с двух сторон | bilateral median nerve compression (nih.gov serrgio) |
| Компьютерная томография с двумя источниками излучения | Dual Source Computed Tomography (Andy) |
| компьютерная томография с двумя источниками излучения | Dual-energy CT (Uncrowned king) |
| контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов | proximate contact |
| контролируемое с помощью двух плацебо | double-dummy (о клиническом исследовании truffle) |
| КТ с двумя источниками излучения | Dual-energy CT (Uncrowned king) |
| линейное соединение двух или более клеток | chain |
| лоскут на двух ножках | bipedicle flap |
| лоскут на двух ножках | double-end graft |
| лоскут на двух ножках | double pedicle flap |
| Манипуляция с использованием двух проводников | Dual wire procedure (Andy) |
| методика совмещённого решения двух задач | dual-task method |
| на два поперечника пальца выше | two fingers' breadth above (ig003) |
| на два поперечных пальца выше | two fingers' breadth above (ig003) |
| наличие более двух ног | polyscelia |
| наличие двух добавочных зубцов | anadicrotism (на восходящей части пульсовой волны) |
| наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anadicrotism |
| наружный массаж сердца двумя пальцами | the two-thumbed method of chest compression (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| находящийся между двумя мозговыми извилинами | intergyral |
| не ранее любого из двух событий | whichever is later (добавляется в скобках amatsyuk) |
| нить с двумя иглами | double-arm suture (Vitaly Lavrov) |
| обозначающий контактные поверхности, проксимальные мезиальные или дистальные, двух смежных зубов | approximate (sudmed) |
| образование гаструлы расщеплением бластодермы на два слоя клеток | delamination |
| обусловленный двумя генами | digenic |
| один раз в два дня | once every other day (о дозировке препарата Игорь_2006) |
| один раз в два дня | qod (назначение лекарственного препарата через день coltuclu) |
| один раз в два дня, через день | Q2D (sidotatv) |
| один раз в две недели | biweekly (ukosina) |
| один раз в две недели | once every two weeks (Гера) |
| один раз в две недели | every other week (Andy) |
| одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины | two doses killed followed by one dose of alive vaccine |
| опухоль, образовавшаяся в результате слияния двух разнородных опухолей | collision tumor |
| относящийся к двум яйцеклеткам | bigerminal |
| пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| перекрёст двух нервных путей | crossway |
| перекрёстное исследование с двумя периодами | two way crossover study (Dimpassy) |
| перекрёстный дизайн с двумя вариантами лечения | two-way crossover (amatsyuk) |
| период между двумя экстрасистолами | interectopic interval |
| период молчания между двумя ударами сердца | auscultatory gap |
| плод с двумя головами разной величины | heterocephalus |
| плод с двумя туловищами | disomus |
| плод с двумя челюстями | dignathus |
| пломбирование двух поверхностей зуба | compound filling |
| Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль | piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
| последовательное катапультирование двух членов экипажа | dual sequence ejection |
| потеря двух видов чувствительности | dual sensory loss (amatsyuk) |
| предоставление подсказок после двух "нет" | no-no-prompting (ННатальЯ) |
| принимать два раза в сутки | bis die sumendum (dzimmu) |
| продукт конденсации двух аминокислот | peptidoid |
| просвет между двумя соседними зубами | interproximal space |
| работа двумя лампами | two-tube operation |
| разделение на две равные симметричные части | twinning |
| разделённый на две части | bifid |
| различающий два основных цвета | dichromatic |
| различие в восприятии света между двумя глазами | light difference |
| расстояние между двумя последовательными шагами одной и той же ноги | stride length (aldrignedigen) |
| расщеплённый или разделённый на две части | bifid |
| расщеплённый на две части | bifid |
| рентгенограмма в двух проекциях | two-dimensional X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | bi-plane roentgenography (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | bi-plane X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | bi-plane radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | 2D radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | two-dimensional radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | biplane radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | 2D X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | 2D roentgenography (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | two-dimensional roentgenography (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | biplane X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | biplane roentgenography (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в двух проекциях | two-dimensional roentgenogram |
| рентгенография в двух проекциях | 2D radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | two-dimensional radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | bi-plane radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | 2D roentgenography (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | two-dimensional roentgenography (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | biplane X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | 2D X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | two-dimensional X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | biplane radiograph (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | bi-plane X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | bi-plane roentgenography (MichaelBurov) |
| рентгенография в двух проекциях | biplane roentgenography |
| рентгенография с двумя выдержками | diplogram |
| родившая двух жизнеспособных детей | secundipara |
| рост двух волос из одного фолликула | districhiasis |
| с двумя отверстиями | biforate |
| с двумя плацебо | double-dummy (важно: в некоторых таких исследованиях плацебо вообще не используется, все препараты активные; бди amatsyuk) |
| с двумя полостями | two-chambered |
| с двумя схемами лечения | two-treatment (albukerque) |
| сиденье из двух рук | four-handed seat (TatyanaDyom) |
| симультанная работа в двух плоскостях | biplane simultaneous operation |
| синхронная ангиокардиография в двух проекциях | biplane angiocardiography |
| состоящий из двух одинаковых частей | duplicate |
| Способность выполнять два действия одновременно | Dual-tasking ability (Показатель оценки когнитивных функций и тесно связанных с ними физиологических актов (ходьбы, глотания и др.). Исследуются, напр., пациенты, которым предлагается говорить во время ходьбы) Pustelga) |
| сросшиеся близнецы, имеющие два туловища и одну голову | syncephalus |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodidymus |
| стерилизационный аппарат, открываемый с двух сторон | double-ended sterilization apparatus |
| стетоскоп для одновременного выслушивания с двух разных точек | diechoscope |
| сфинктер, охватывающий два протока | bicanalicular sphincter |
| сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме | coupling |
| сцинтиграфия в двух проекциях | biplanar scintigraphy |
| тенденция двух болезней к совместному развитию | syntropy |
| тенденция каких-либо двух болезней к совместному развитию | syntropy |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| трансфузия между двумя близнецами | twin-twin transfusion |
| узкий проход, соединяющий две полости | isthmus |
| умеющий различать только два основных цвета | dichromic |
| управление относительно двух осей | two-axis control |
| учитывается больший из двух периодов | whichever is longer (amatsyuk) |
| учитывается больший из двух сроков | whichever is longer (amatsyuk) |
| фиалиды в два яруса | biseriate phialides (Строение конидиеносцев у грибов,  rusnauka.com intern) |
| химиотерапия двумя препаратами | two-drug chemotherapy |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobbler's suture (MichaelBurov) |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | doubly armed suture |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers suture |
| шовное сочленение двух костей | sutural joint |
| эндоскоп с двумя окулярами | observerscope |
