| Russian | German |
| амбулаторное мониторирование артериального давления | ABDM (Ambulante Blutdruck-Monitoring folkman85) |
| амплитуда кровяного давления | Blutdruckamplitude |
| анализ вариабельности артериального давления | Druckvariabilitätsanalyse (SKY) |
| аортальное давление | Aortendruck |
| артериальное базальное давление | arterieller basaler Blutdruck |
| артериальное боковое давление | arterieller Seitenblutdruck |
| артериальное давление | RR (измеряемое аппаратом Рива-Роччи Лорина) |
| артериальное давление | ABP (eng. arterial blood pressure folkman85) |
| артериальное давление | arterieller Blutdruck |
| артериальное давление в глазной сетчатке | Netzhautarteriendruck |
| артериальное диастолическое давление | arterieller diastolischer Blutdruck |
| артериальное максимальное давление | arterieller maximaler Blutdruck |
| артериальное минимальное давление | arterieller minimaler Blutdruck |
| артериальное пульсовое давление | arterieller Pulsdruck |
| артериальное систолическое давление | arterieller systolischer Blutdruck |
| артериальное среднее давление | arterieller Mitteldruck (см. mittlerer arterieller Blutdruck/MAD marinik) |
| артериальное среднее давление | arterieller Mitteldruck (marinik) |
| артериальное среднее давление | Mitteiblutdruck |
| артериальное ударное давление | Schlagblutdruck |
| атмосферное давление | buftdruck |
| атрофия от давления | Druckatrophie |
| венное давление | Venenblut druck |
| венное давление | Venen druck |
| венозное давление | Venendruck (Aprela) |
| вентиляция с положительным давлением | Überdruckbeatmung (doccheck.com kir-peach) |
| вливание под давлением | Druckinjektion (Tiraspol) |
| вливание под давлением | Druckinfusion |
| внутриглазное давление | intraokularer Druck |
| Внутриглазное давление | Tensio (academic.ru Safbina) |
| внутриглазное давление | Augendruck |
| внутриглазное давление | Ophthalmotonus |
| внутриглазное давление | Augeninnendruck |
| внутрижелудочковое давление | Kammerinnen druck |
| внутрижелудочковое давление | ventrikulärer Druck |
| внутрижелудочковое давление | Kammer druck |
| внутриматочное давление | intrauteriner Druck |
| внутриплевральное давление | Intrapleuraldruck |
| внутрипредсердное давление | intraatrialer Druck (paseal) |
| внутричерепного давления повышение | Hirndrucksteigerung |
| внутричерепного давления повышение | Gehirndrucksteigerung |
| внутричерепное давление | intrakranieller Druck |
| внутричерепное давление | ICP (SKY) |
| внутричерепное давление | Hirndruck (другая) |
| внутричерепное давление | Schädelbinnendruck |
| внутричерепное давление | Gehirndruck |
| время полупадения давления регургитирующего потока | PHT (Rabkin) |
| ВЧД внутричерепное давление | ICD Hirndruck intracranial pressure (magin margot) |
| ВЧД внутричерепное давление | ICD Hirndruck intracrabial pressure (magin margot) |
| высокого давления автоклав | Hochdruckautoklav |
| высокоэффективная жидкостная хроматография ВЭЖХ", реже употребляется "жидкостная хроматография высокого давления ВХВД" | Hochdruckflüssigkeitschromatographie (указано q 29.04.2004 16:38 Alexandra Tolmatschowa) |
| гидроцефалия с нормальным внутричерепным давлением | Normaldruckhydrozephalus (Dimpassy) |
| глазное давление | Augenhochdruck (dolmetscherr) |
| глаукома с нормальным внутриглазным давлением | Normaldruckglaukom (Veronika78) |
| градиент давления | Druckgradient (vadim_shubin) |
| градиент давления на аортальном клапане | Druckgradient über der Aortenklappe (folkman85) |
| градиент систолического давления | systolischer Druckgradient (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| давление в дыхательных путях | Atemwegsdruck (marinik) |
| давление в конце вдоха | endinspiratorischer Druck (marinik) |
| давление в конце спокойного выдоха | endexspiratorischer Druck (marinik) |
| давление в левом желудочке в конце диастолы | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (требует уточнения Argo11) |
| давление в лёгочной артерии | Pulmonalarteriendruck |
| давление в лёгочной артерии | PAD Pulmonalarteriendruck (Николай Бердник) |
| давление в лёгочной артерии | PAP (jurist-vent) |
| давление в лёгочной артерии | PA-Druck (Alisa_im_Wunderland) |
| давление в лёгочной артерии, Pла | Lungenarteriendruck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| давление в правом желудочке | rechtsventrikulärer Druck (... EVA) |
| давление выброса | Auswurfdruck |
| давление заклинивания | Verschlussdruck (в лёгочных капиллярах marinik) |
| давление заклинивания | Wedge (то же самое что и давление заклинивания легочных капилляров (ДЗЛК) darwinn) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonalkapillärer Verschlussdruck (marinik) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | Wedge-Druck (marinik) |
| давление заклинивания лёгочной артерии | PCW (оно же или давление заклинивания легочных капилляров jurist-vent) |
| давление заклинивания лёгочных капилляров ДЗЛК | PCW (PCW = pulmonary capillary wedge pressure; давление заклинивания легочной артерии или давление заклинивания легочных капилляров darwinn) |
| давление на вдохе | Inspirationsdruck |
| давление на вдохе | Einatmungsdruck |
| давление на вдохе через 1 сек. | P0.1 (inspiratorischer Druck nach 1 Sekunde YaLa) |
| давление на выдохе | Exspirationsdruck |
| давление на выдохе | Ausatmungsdruck |
| давление на перстневидный хрящ | Krikoiddruck (надавливание marinik) |
| давление наполнения | Füllungsdruck |
| давление, определённое в ходе допплеровского исследования допплерографии | Dopplerdruck (Midnight_Lady) |
| давление, определённое в ходе допплеровского исследования допплерографии | dP (Midnight_Lady) |
| давление отбора | Selektionsdruck |
| давление открытия | Eröffnungsdruck (первоначальное давление ликвора при люмбальной пункции paseal) |
| давление открытия предохранительного клапана | Öffnungsdruck Überdruckventil (folkman85) |
| давление после операции Фонтена | Fontandruck (Midnight_Lady) |
| давление при возвратном движении катетера | Druckrückzug (ср. pressure pullback darwinn) |
| давление спинномозговой жидкости | Liquordruck |
| датчик давления | Druckfühler |
| двуфазовая интермиттирующая искусственная вентиляция лёгких под давлением | BIPAP biphasische intermittierende Überdruckbeatmung (klipka) |
| диапазон давления питания | Versorgungsdruckbereich (stroyinf.ru folkman85) |
| диастолическое артериальное давление | diastolischer arterieller Blutdruck (ДАД Лорина) |
| диастолическое давление | diastolischer Blutdruck |
| дисфункция регуляции кровяного давления | Blutdruckfehlregulation (Николай Бердник) |
| дыхание под повышенным давлением | Überdruckbeatmung |
| жевательное давление | Kaudruck |
| значения кровяного давления | Blutdruckwerte (Лорина) |
| ИВЛ с положительным давлением в конце выдоха | PEEP-Beatmung (marinik) |
| измерение артериального давления | RR-Messung (аппаратом Рива-Роччи Лорина) |
| измерение артериального давления | Blutdruckmessung |
| измерение артериального давления аппаратом Рива-Роччи | RR (Лорина) |
| измерение венозного давления | Venendruckmessung (folkman85) |
| измерение внутрипузырного давления | Blasendruckmessung |
| измерение давления заклинивания в кровеносных сосудах | Wedge-Druckmessung (paseal) |
| измерение давления окклюзии | Verschlussdruckmessung (traductrice-russe.com) |
| измерение кровяного давления | Blutdruckmessung |
| измерение показателей артериального давления с помощью аппарата сфигмоманометра, изобретённого итальянским врачом Рива-Роччи | RR (Blutdruck nach Riva-Rocci [mmHg] EVA-T) |
| измерять давление | den Blutdruck messen (Midnight_Lady) |
| иметь повышенное артериальное давление | an Bluthochdruck leiden (Andrey Truhachev) |
| иметь повышенное кровяное давление | an Bluthochdruck leiden (Andrey Truhachev) |
| инвазивное измерение кровяного/артериального давления | invasive Blutdruckmessung (прямое измерение marinik) |
| инвазивное измерение кровяного/артериального давления | blutige Blutdruckmessung (прямое измерение артериального давления marinik) |
| интралюмбальное давление | intralumbaler Druck |
| искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением | intermittierende positive Druckbeatmung |
| искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positiver endexspiratorischer Atemwegdruck |
| искусственное дыхание под переменным давлением | alternierende Wechseldruckbeatmung |
| капиллярное давление | Kapillarblutdruck |
| клапан регулировки давления | Druckregulierventil |
| конечное давление вдоха | Endeinatemdruck |
| конечное давление выдоха | Endausatemdruck |
| конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | LVEDP (left ventricular enddiastolic pressure folkman85) |
| конечное диастолическое давление в левом желудочке | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (Andrey Truhachev) |
| конечное диастолическое давление в правом желудочке | RVEDP (Midnight_Lady) |
| конечно-экспираторное давление | endexspiratorischer Druck (marinik) |
| контроль кровяного давления | Blutdruckkontrolle (Andrey Truhachev) |
| коронарного кровообращения нарастания давления | Druckanstiegszeit |
| коррекция кровяного давления | Blutdruckeinstellung (Andrey Truhachev) |
| кривая давление-поток | Resistanceschleife (Druck-Fluss-Kurve folkman85) |
| кривая давления диссоциации кислорода | Sauerstoffdissoziationskurve |
| кривая давления заболеваемости | Morbiditätskurve |
| кривая давления каротидного пульса | Karotispulskurve |
| кривая давления смертности | Mortalitätskurve |
| кривая давления темновой адаптации | Dunkeladaptationskurve |
| кровенаполнения давление | Füllungsdruck |
| кровяное давление | RR (Лорина) |
| кровяное давление | BD (Blutdruck Spar23roW) |
| кровяное давление | Blutdruck |
| лечение ран отрицательным давлением | NPWT (meggi) |
| лечение ран отрицательным давлением | Vakuumtherapie (marinik) |
| лечение ран отрицательным давлением | Unterdruck-Wundtherapie (meggi) |
| лечение ран отрицательным давлением | Vakuumversiegelung (терапия ран marinik) |
| лечение с применением аппарата для проведения спонтанного дыхания под постоянным положительным давлением | CPAP-Therapie (CPAP-терапия jurist-vent) |
| лодыжечно-плечевой индекс систолического давления | Knöchel-Arm-Index (norbek rakhimov) |
| лёгочно-артериальное давление pulmonalarterieller Druck | PAP (jurist-vent) |
| лёгочное артериальное давление | PAP, pulmonalarterieller Druck (darwinn) |
| максимальное давление | Pmax (Лорина) |
| максимальное давление на вдохе | PI max (maximaler inspiratorischer Druck YaLa) |
| максимальное инспираторное давление | PImax (folkman85) |
| максимальный градиент давления | dP max (maximal pressure gradient folkman85) |
| манжета для измерения артериального давления | Druckmanschette (marinik) |
| матрас с переменным давлением | Wechseldruckmatratze (sol_asja) |
| мерить давление | den Blutdruck messen (Midnight_Lady) |
| метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| многократное измерение внутриглазного давления в течение суток | Tagesdruckprofil (mehrmalige Messung des Augeninnendrucks binnen 24 Stunden, um den – häufigen – Schwankungen des IOD auf die Spur zu kommen Praline) |
| мониторинг давления в дыхательных путях | Atemwegsdruckmonitoring (folkman85) |
| мутационное давление | Mutationsdruck |
| нагрузка давлением | Druckbelastung |
| неинвазивное измерение кровяного давления | nichtinvasive Blutdruckmessung (unblutige marinik) |
| неинвазивное измерение кровяного/артериального давления | unblutige Blutdruckmessung (marinik) |
| неинвазивное измерение кровяного/артериального давления | unblutige Blutdruckmessung (непрямое измерение marinik) |
| непрямое измерение кровяного/артериального давления | indirekte Blutdruckmessung (неинвазивное marinik) |
| низкое артериальное давление | niedriger Blutdruck (Лорина) |
| низкое артериальное давление | niedriger arterieller Druck (Лорина) |
| ночное снижение артериального давления | Nachtsenke (Лорина) |
| нулевое давление в конце выдоха | zero end expiratory pressure (Маковка) |
| обливание под высоким давлением | Druckstrahlguss |
| обливание под высоким давлением | Blitzguss |
| окклюзионное давление дыхательных путей | P01 (folkman85) |
| остаточное давление | Residualdruck |
| откат давления | Druckrückzug (Midnight_Lady) |
| падение артериального давления | RR-Abfall (k.nestserava) |
| парциальное давление двуокиси углерода | pCO2 (fairy_scary) |
| парциальное давление диоксида углерода | Kohlendioxidpartialdruck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| парциальное давление кислорода | Sauerstoffpartialdruck |
| парциальное давление кислорода в артериальной крови | PaO2 (Лорина) |
| парциальное давление углекислого газа | Kohlendioxidpartialdruck (marinik) |
| парциальное давление углекислого газа в артериальной крови | PaCO2 (Лорина) |
| парциальное давление углекислого газа в крови | pC02 (NS) |
| перепад барометрического давления | Luftdruckwechsel |
| перепад давления | Druckgradient |
| перепады артериального давления | Blutdruckschwankungen (dolmetscherr) |
| перфузионное давление | Perfusionsdruck |
| пиковый градиент давления | Spitzendruckgradient (powergene) |
| пиковый градиент давления | Spitzen-Druckgradient (vadim_shubin) |
| повысить давление | Blutdruck erhöhen (Лорина) |
| повышать давление | Blutdruck erhöhen (Лорина) |
| повышающий кровяное давление | pressorisch (Лорина) |
| повышение артериального давления | Anstieg des arteriellen Blutdrucks (Andrey Truhachev) |
| повышение артериального давления | Erhöhung des arteriellen Blutdrucks (Andrey Truhachev) |
| повышение артериального давления | RR-Anstieg (Лорина) |
| повышение внутрибрюшного давления | Bauchpresse (за счет напряжения различных (конкретных) группы мышц (см.  wikipedia.org jurist-vent) |
| повышение внутричерепного давления | intrakranielle Druckerhöhung (jurist-vent) |
| повышение внутричерепного давления | Hirndrucksteigerung |
| повышение кровяного давления | Blutdruck-Anstieg (Лорина) |
| повышение кровяного давления | Blutdruckanstieg (Лорина) |
| повышенное артериальное давление | Hypertonie des Blutes |
| повышенное артериальное давление | Hochdruckkrankheit des Blutes |
| повышенное давление | Hochdruck |
| повышенное давление | Überdruck |
| повышенное кровеносное давление | Hochblütdrück (Nika881) |
| повышенное кровяное давление в артериях | Hypertonie des Blutes |
| повышенное кровяное давление в артериях | Hochdruckkrankheit des Blutes |
| под сильным давлением | unter starken Druck (Лорина) |
| показатели кровяного давления | Blutdruckwerte (Лорина) |
| показатели кровяного давления | Blutdruckwerten (welovedoka) |
| положительное давление в конце выдоха | PEEP (Лорина) |
| полупериод давления | Pressure Halftime (per aspera) |
| полупериод давления | PHT (per aspera) |
| полупериод давления | Druckhalbwertzeit (per aspera) |
| полупериод давления | Druckhalbierungszeit (per aspera) |
| полусистемное давление | Halbsystemdruck (Midnight_Lady) |
| понижать давление | den arteriellen Blutdruck senken (Лорина) |
| понижение кровяного давления | Blutdruckabfall (Лорина) |
| пониженное давление | niedriger Blutdruck (Лорина) |
| пониженное кровяное давление | Blutniederdruck (Hypotonie YaLa) |
| предсердное давление | atrialer Druck |
| прибор для измерения давления спинномозговой жидкости | Liquordruckmesser |
| прибор для измерения кровяного давления | Blutdruckmessgerät |
| прибор для измерения кровяного давления | Sphygmomanometer |
| прибор для регистрации кровяного давления | Blutdruckabnehmer |
| произвольное нагнетание внутрибрюшного давления | Bauchpresse (произвольное повышение внутрибрюшного давления jurist-vent) |
| пульмональное давление | Pulmonalisdruck (Лорина) |
| пульсовая кривая давления | Sphygmogramm |
| пульсовое артериальное давление | arterieller Pulsdruck (Лорина) |
| пульсовое давление | PP (Brücke) |
| реакция артериального давления | Blutdruckverhalten (jurist-vent) |
| результат произведения артериального давления на частоту сердечных сокращений ЧСС | Druckfrequenzprodukt (jurist-vent) |
| респиратор по давлению | Pressluftatemgerät |
| респиратор по давлению | druckgesteuerter Respirator |
| ротовое давление | Munddruck (измеряется в кПа другая) |
| самоконтроль артериального давления | eigene Blutdruckkontrolle (jurist-vent) |
| СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке | mittlerer linksventrikulärer Druck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| сильное колебание артериального давления | Blutdruckschwankung (Egorenkova) |
| симптом повышенного внутричерепного давления | Hirndrucksymtom |
| системное давление | Systemdruck (Midnight_Lady) |
| систолическое артериальное давление | systolischer arterieller Blutdruc (Brücke) |
| систолическое артериальное давление | systolischer arterieller Blutdruck (Лорина) |
| систолическое давление | systolischer Blutdruck (Brücke) |
| систолическое давление в лёгочной артерии | systolischer Pulmonalarteriendruck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| систолическое давление в правом желудочке | rechtsventrikulärer systolischer Druck |
| скачок кровяного давления | Blutdruckspitze (Лорина) |
| снижать давление | den arteriellen Blutdruck senken (Лорина) |
| снижение артериального давления | Blutdrucksenkung (Лорина) |
| снижение артериального давления | Senkung des arteriellen Blutdrucks (Andrey Truhachev) |
| снижение давления | Drucksenkung (Лорина) |
| снижение кровяного давления | Blutdrucksenkung (promasterden) |
| снизить давление | den arteriellen Blutdruck senken (Лорина) |
| снимающий давление | druckentlastend |
| соотношение градиента давления ко времени сокращения периоду изгнания левого желудочка, определяющее скорость изменения давления в левом желудочке во время изоволюмического сокращения | dp/dt (meduniver.com Midnight_Lady) |
| спинномозговой жидкости давление | Liquordruck |
| спонтанное дыхание под постоянным положительным давлением | CPAP |
| среднее артериальное давление | mittlerer arterieller Blutdruck (Лорина) |
| среднее артериальное давление | MAD mittlerer arterieller Blutdruck (triss_tm) |
| среднее давление в лёгочной артерии | mittlerer Druck der Lungenarterie (Лорина) |
| среднее давление в лёгочной артерии | mPAP (англ., mean pulmonary artery pressure AnnaBergman) |
| среднестатистический градиент давления | mittlerer Druckgradient (vadim_shubin) |
| средний градиент давления | dPmean (eng. mean differential pressure folkman85) |
| средний градиент давления | dP mean (Mean pressure gradient folkman85) |
| стерилизационная под давлением | Hochdrucksterilisation |
| суточное мониторирование артериального давления | Langzeit-Blutdruck-Monitoring (Лорина) |
| суточное мониторирование артериального давления | 24-Stunden-Langzeit-Blutdruckmessung (SKY) |
| суточный мониторинг артериального давления СМАД) | Langzeitblutdruckmessung (Николай Бердник) |
| суточный профиль давления | 24-Stunden Blutdruckmessung (YaLa) |
| таблетки от давления | Blutdrucktabletten (Лорина) |
| температурная кривая давления | Temperaturkurve |
| температурная кривая давления | Fieberkurve |
| теневая кривая давления | Schattenkurve |
| тензия глаза, внутриглазное давление | Tensio (Elena Orlova) |
| терапия ран отрицательным давлением | Vakuumtherapie (meggi) |
| терапия ран отрицательным давлением | Unterdruck-Wundtherapie (meggi) |
| терапия ран отрицательным давлением | Negative Pressure Wound Therapy (Лорина) |
| терапия ран отрицательным давлением | NPWT (Лорина) |
| топография пищевода под давлением | osophageale Pressure-Topographie (Лорина) |
| топография пищевода под давлением | EPT (Лорина) |
| трансаортальный градиент давления | transaortale Druckgradient (H. I.) |
| трансклапанный градиент давления | transvalvulärer Druckgradient (jurist-vent) |
| трансмуральное давление | Transmuraler Druck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| транспульмональный градиент давления | TPG (darwinn) |
| транстрикуспидальный градиент давления | Transtrikuspidaler Gradient (paseal) |
| cуточное мониторирование артериального давления | L-RR (Langzeit-Blutdruckmessung kir-peach) |
| cуточное мониторирование артериального давления | Langzeit-Blutdruckmessung (SKY) |
| холтеровское мониторирование артериального давления | LZ RR (SKY) |
| холтеровское мониторирование артериального давления | LZ-Blutdruck (Лорина) |
| центральное венное давление | Zentralvenendruck |
| центральное венное давление | Zentralvenenblutdruck |
| центральное венное давление | zentraler Venenblut druck |
| центральное венное давление | zentraler Venen druck |
| центральное венозное давление | zentralvenöser Druck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| центральное венозное давление | Zentraler Venendruck (... EVA) |
| центральное венозное давление | ZVD (... EVA) |
| чрескожное определение парциального давления кислорода | transkutane Sauerstoffpartialdruckmessung (Detschland_ueber_Alles) |
| чувство давления в области желудка | Magendruck (Timur Bessarab) |
| чувство давления в области сердца | Herzdrücken |
| шунт среднего давления | media pressure Shunt (Лорина) |
| яремное венозное давление | Jugularvenendruck (Io82) |
