| Russian | English |
| абортивный, вызывающий аборт | ambolic |
| агент, вызывающий жажду | dipsogen (провоцирующий) |
| агент, вызывающий или воспроизводящий энцефалит | encephalogen |
| агент, вызывающий образование коагулята | coagulant |
| агент, вызывающий слезоотделение | dacryagogue |
| агент, вызывающий судороги | tetanic (напр., стрихнин) |
| агент, вызывающий чиханье | sternutatory |
| агент, вызывающий энцефалит | encephalitogen (capricolya) |
| агент, вызывающий энцефалит | encephalogen |
| агент или фактор, вызывающий нагноение | pyogen |
| аллерген, вызывающий специфическую аллергическую реакцию | offending allergen |
| антиген, вызывающий состояние толерантности | tolerogenic substance |
| бесшлаковая диета, не вызывающая послабления кишечника | low residue non-laxative |
| болезнь, вызывающая истощение | wasting disease |
| варианты, вызывающие интерес | variants of interest (SARS-CoV-2  who.int Rada0414) |
| варианты, вызывающие озабоченность | variants of concern (SARS-CoV-2 who.int Rada0414) |
| варианты, вызывающие опасения | variants of concern (Olga47) |
| вещества, вызывающие привыкание | addictive substances |
| вещества, не вызывающие зависимости | non-dependence-producing substances (Acruxia) |
| вещество, вызывающее болезненное пристрастие | drug of abuse (Dimpassy) |
| вещество, вызывающее зависимость | addictant (Scorpena) |
| вещество, вызывающее паралич | paralyzant |
| вещество, вызывающее повышение кровяного давления | hypertensor |
| вещество, вызывающее повышение содержания гемоглобина | hematonic |
| вещество, вызывающее привыкание | reinforcer (Исследования токсичности. В случае привыкания такое вещество сохраняет или усиливает (reinforce) у животного уже выработанную на кокаине привычку нажимать на рычаг, чтобы получить дозу. xx007) |
| вещество, вызывающее привыкание | addictive substance (Andrey Truhachev) |
| вещество, вызывающее рак ротовой полости | oral-cancer causing agent (Markus Platini) |
| вещество, вызывающее чиханье | sternutatory |
| вещество, вызывающее чиханье | sternutator |
| вещество, вызывающее чиханье | ptarmic |
| вещество, вызывающее экзофтальм | exophthalmos-producing substance |
| вирус, вызывающий данное заболевание | murray valley encephalitis |
| вирус, вызывающий заболевания печени | hepatic viruses (VladStrannik) |
| вирус, вызывающий лимфаденопатию | lymphadenopathy-associated virus |
| вызывающее деление клеток | auxetic |
| вызывающее зуд расстройство кожи | itchy skin disorder (VladStrannik) |
| вызывающее кашель | bechesthesis |
| вызывающее образование пустул | pustulant |
| вызывающее оппозиционное расстройство | oppositional defiant disorder (F 91.3 по МКБ-10 Maxxicum) |
| вызывающий аборт | abortive |
| вызывающий аборт | abortigenic |
| вызывающий аборт | abortient |
| вызывающий аборт | abortifacient |
| вызывающий аборт | ambolic |
| вызывающий аборт | ecbolic |
| вызывающий аборт | aborticide |
| вызывающий аппетит | orexigenic |
| вызывающий астму | asthmogenic |
| вызывающий беспокойство | anxiety-provoking (Sergei Aprelikov) |
| вызывающий бессонницу | agrypnotic |
| вызывающий бешенство | rabific |
| вызывающий болезненное мышечное сокращение | algiomotor |
| вызывающий боль | algogenic |
| вызывающий боль | bringing pain on |
| вызывающий боль | dolorific |
| вызывающий бред | deliriant |
| вызывающий брожение | zymogenous |
| вызывающий брожение | zymogenic |
| вызывающий водянку или отёк | hydropigenous |
| вызывающий воспаление | phlogogenic |
| вызывающий воспаление | arthrotropic |
| вызывающий воспаление | phlogogenetic |
| вызывающий воспаление | prophlogistic |
| вызывающий воспаление | phologogenic |
| вызывающий выделение | secretomotor |
| вызывающий выделение жидкости | hydragogue (из кишечника) |
| вызывающий выделение кишечных газов | carminative |
| вызывающий выкидыш | antifertility |
| вызывающий газы | flatulent (в кишечнике) |
| вызывающий гибель яйцеклетки | ovicidal |
| вызывающий гиперемию кожи | rubefacient |
| вызывающий гипертензию | hypertensive |
| вызывающий гниение или образующийся в результате гниения | saprogenous |
| вызывающий гниение или образующийся в результате гниения | saprogenic |
| вызывающий движение | kinetogenic (обусловливающий) |
| вызывающий делирий | delirifacient |
| вызывающий делирий | deliriant |
| вызывающий дерматит | dermatitogenic (о факторах) |
| вызывающий дерматоз | dermatozoon |
| вызывающий диабет | diabetogenic |
| вызывающий жалобы, беспокоящий больного | symptomatic (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В медицинских текстах очень часто под словом "symptoms" понимают жалобы, а то, что мы называем объективной симптоматикой, обозначают словом "signs". Поэтому "symptoms and signs" – это НЕ "симптомы и признаки", это "жалобы и симптомы". doc090) |
| вызывающий желтуху | icterogenous |
| вызывающий желтуху | icterogenic |
| вызывающий заболевание | morbific |
| вызывающий заболевание | pathogenetic |
| вызывающий заболевание | pathogenic |
| вызывающий заболевание | morbigenous |
| вызывающий заболевание | morbiferous |
| вызывающий заболевание клетки | cytopathogenic |
| вызывающий зависимость | addictive |
| вызывающий зуд | pruriginous |
| вызывающий зуд | odaxetic |
| вызывающий изменение просвета вен | venomotor |
| вызывающий изменения просвета артерий | arteriomotor |
| вызывающий или облегчающий абсорбцию | sorbefacient |
| вызывающий или облегчающий роды | parturifacient |
| вызывающий или провоцирующий образование угрей | acnegenic |
| вызывающий иммунитет | immunifacient |
| вызывающий иммунологическую толерантность | tolerogenic |
| вызывающий интоксикацию | intoxicant |
| вызывающий исчезновение каких-либо симптомов | symptomatolytic |
| вызывающий исчезновение симптомов | symptomatolytic |
| вызывающий катаракту | cataractogenic |
| вызывающий кровотечение | hemorrhagenic |
| вызывающий летаргию | lethargogenic |
| вызывающий летаргию | lethargic |
| вызывающий лихорадку | febrifacient |
| вызывающий менструацию | catamenogenic |
| вызывающий метаплазию | histometaplastic |
| вызывающий митоз | mitogenic |
| вызывающий мутацию | mutafacient |
| вызывающий нагноение | suppurant |
| вызывающий нагноение | pyogenous |
| вызывающий нагноение | pyogenic |
| вызывающий нагноение | pyogenetic |
| вызывающий нагноение | putrefactive |
| вызывающий нагноение | diapyetic |
| вызывающий нагноение | ecpyetic |
| вызывающий нагрев | superficial tissues heating agent (поверхностных тканей) |
| вызывающий наркоз | narcotic |
| вызывающий нарушение памяти | amnestic |
| вызывающий образование газов | flatulent (в кишечнике) |
| вызывающий образование зудящих волдырей | urticant |
| вызывающий образование молока | galactogenic |
| вызывающий образование пузырей | vesicatory |
| вызывающий образование пузырей | blistering |
| вызывающий образование слюны | ptyalalogue (MichaelBurov) |
| вызывающий образование слюны | ptyalologue (MichaelBurov) |
| вызывающий образование ямочек | dimpling |
| вызывающий одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| вызывающий окрашивание | chromatogenous |
| вызывающий окрашивание | chromatogenolis |
| вызывающий опухание | tumefacient |
| вызывающий опухание | tumafacient |
| вызывающий ороговение | keratogenous |
| вызывающий ослабление или нейтрализацию действия препарата | anti-drug (Tamerlane) |
| вызывающий остеолиз | ossifluent |
| вызывающий отделение молока | galactobolic |
| вызывающий отделение слизи | pituitous |
| вызывающий отложение жира | lipopectic |
| вызывающий отхождение газов | carminative |
| вызывающий отёк | hydropigenous |
| вызывающий ощущение | esthesiogenic |
| вызывающий ощущение тепла | calefacient |
| вызывающий паралич | paralyzing |
| вызывающий паралич | paralytogenic |
| вызывающий пеллагру | pellagragenic |
| вызывающий пигментацию | chromatogenous |
| вызывающий пигментацию | chromatogenolis |
| вызывающий повышение температуры | pyretogenous |
| вызывающий повышение температуры тела | pyretogenetic |
| вызывающий повышение температуры тела | pyretogenic |
| вызывающий повышение температуры тела | pyretogenous |
| вызывающий повышение температуры тела | pyrogenic |
| вызывающий повышенную раздражительность | erethistic |
| вызывающий повышенную раздражительность | erethismic |
| вызывающий повышенную раздражительность или чувствительность | erethistic |
| вызывающий повышенную раздражительность или чувствительность | erethismic |
| вызывающий повышенную чувствительность | erethismic |
| вызывающий повышенную чувствительность | erethistic |
| вызывающий покраснение | rubescent |
| вызывающий покраснение | erythrogenic |
| вызывающий покраснение или сопровождающийся покраснением | erythrogenic (напр., кожи) |
| вызывающий покраснение кожи | rubefacient |
| вызывающий половое возбуждение | erogenous |
| вызывающий половое возбуждение | erogenic |
| вызывающий понос | diarrheal |
| вызывающий понос | diarrheic |
| вызывающий понос | diarrheogenic (Andy) |
| вызывающий послабление | cathartic |
| вызывающий потерю памяти | amnesic |
| вызывающий потерю памяти | amnestic |
| вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenic |
| вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenetic |
| вызывающий приступ истерии | hysterogenic |
| вызывающий пучение | flatulent |
| вызывающий пучение живота | windy |
| вызывающий развитие фиброзной ткани | desmoplastic |
| вызывающий раздражение | amyctic |
| вызывающий разрыхление эпидермиса | keratolytic |
| вызывающий рассасывание | discutient |
| вызывающий рассасывание | discussive |
| вызывающий расстройство пищеварения | indigestive |
| вызывающий расстройство психики | affective |
| вызывающий расширение зрачка | mydriatic |
| вызывающий рвоту | vomitory |
| вызывающий рвоту | vomitive |
| вызывающий рвоту | emetic |
| вызывающий рвоту | anacathartic |
| вызывающий релаксацию | relaxant |
| вызывающий рефлекс | reflexogenic |
| вызывающий рефлекторное сокращение мышцы | sensorimuscular |
| вызывающий родовую деятельность | inducing labor |
| вызывающий рубцевание | synulotic |
| вызывающий рубцевание | cicatrizant |
| вызывающий сепсис | septiferous (о микроорганизмах) |
| вызывающий склероз | sclerogenous |
| вызывающий склероз | sclerogenic |
| вызывающий склероз, склерозирующий | sclerogenous |
| вызывающий слабость | debilitating |
| вызывающий слезотечение | lacrimatory |
| вызывающий смерть | mortiferous |
| вызывающий сокращение тканей | astringent |
| вызывающий сонливость | somnolescent |
| вызывающий ступор | stupefacient |
| вызывающий судороги | convulsant |
| вызывающий судорожные припадки | eclamptogenic |
| вызывающий судорожные припадки | eclamptogenous |
| вызывающий судорожные припадки | eclaniptogenic |
| вызывающий тиф | typhogenic |
| вызывающий тошноту | nauseant |
| вызывающий тошноту | nauseating |
| вызывающий тошноту или рвоту | nauseant |
| вызывающий туберкулёз | tuberculigenous |
| вызывающий туберкулёз | tuberculignous |
| вызывающий увеличение щитовидной железы | goitriferous |
| вызывающий уремию | uremigenic |
| вызывающий усиление перистальтики кишечника | hypercathartic |
| вызывающий утрату трудоспособности | disabling (amatsyuk) |
| вызывающий холеру | cholerigenous (о микроорганизмах) |
| вызывающий холеру | cholerigenic (о микроорганизмах) |
| вызывающий чиханье | ptarmic |
| вызывающий шок | shock-producing |
| вызывающий экзему | eczemogenous |
| вызывающий эклампсию | eclamptogenous |
| вызывающий эклампсию | eclamptogenic |
| вызывающий эклампсию | eclaniptogenic |
| вызывающий язву | ulcerogenic |
| гистолитический, вызывающий гистолиз | tissue-dissolving |
| глаз, вызывающий вращательные движения | ophthalmogyric |
| гормон, вызывающий дисперсию меланина | melanin-dispersing hormone |
| дегазационное средство, не вызывающее коррозии мечтал лов | decontaminating agent, non-corrosive |
| дезактивационное средство, не вызывающее коррозии мечтал лов | decontaminating agent, non-corrosive |
| деятельность, вызывающая сильное напряжение | stressful activity |
| деятельность, вызывающая стресс | stressful activity |
| доза, вызывающая симптомы | symptomatic dose (Andy) |
| доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов | no-observed effect level (amatsyuk) |
| доза, не вызывающая симптомы | asymptomatic dose (Andy) |
| доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений | no-adverse-effect dose (Zheneva) |
| доминантный ген, вызывающий катаракту | dominant cataract Fr |
| заболевание, вызывающее диагностические трудности | unresolved disease (Игорь_2006) |
| заболевания, вызывающие истончение роговицы | corneal thinning diseases (OKokhonova) |
| зоб, сдавливающий трахею и вызывающий асфиксию | suffocative goiter |
| концентрация, не вызывающая эффекта | no observed effect concentration (КНВЭ peregrin) |
| круп-вызывающий | croup-associated (virus, вирус) |
| круп-вызывающий вирус | croup-associated virus |
| лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-inducing drug (MichaelBurov) |
| лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-producing drug (MichaelBurov) |
| лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| лекарство, вызывающее нагноение | maturant |
| лекарство, вызывающее чиханье | ptarmic |
| лекарство, не вызывающее привыкание | non-addictive drug (bigmaxus) |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия | no observed adverse effect concentration (Rada0414) |
| минимальная доза, вызывающая некроз | minimum necrosing dose |
| минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses |
| миотическое средство, вызывающее сужение зрачка | myotic |
| мышиный антиген, вызывающий активацию лимфоцитов | murine lymphocyte activation antigen |
| мышца, вызывающая сморщивание кожи | corrugator |
| Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции | lowest-observed adverse effect level (peregrin) |
| не вызывающий аллергию | allergen-free (WiseSnake) |
| не вызывающий аллергию | anallergic |
| не вызывающий брожения | azymic |
| не вызывающий брожения | azymous |
| не вызывающий привыкания | nonaddictive (о лекарственном средстве) |
| не вызывающий эрозии | nonerosive |
| обстановка, вызывающая страх | fear-inducing environment |
| оппозиционно-вызывающее расстройство | oppositional defiant disorder (ОВР Maxxicum) |
| относящийся к аутолизу или вызывающий его | autolytic |
| парализующий, вызывающий паралич | paralyzant |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | incapacitating injury |
| подобным, но не идентичным активному агенту, вызывающему болезнь | homeotherapy homeosynapsis (напр., вакцинация против оспы) |
| полётный манёвр, вызывающий стресс | stressful flight maneuver |
| поражение мышц шеи, вызывающее кривошею | trachelagra |
| препарат, вызывающий агрегацию | aggregating agent (напр., тромбоцитов) |
| препарат, вызывающий зависимость | drug of abuse (amatsyuk) |
| препарат, вызывающий привыкание | drug of abuse (amatsyuk) |
| процесс, вызывающий нарушение | defect-causing process (MichaelBurov) |
| раздражения, вызывающие движение | movement-produced stimuli |
| раздражитель, вызывающий испуг | startle stimulus |
| раздражитель, вызывающий отрицательную реакцию | adversive stimulus |
| рефлексогенный, вызывающий рефлекс | reflexogenous |
| ситуация, вызывающая психосоматическую реакцию | psychosomatic situation |
| ситуация, вызывающая стресс | stressful situation |
| ситуация, вызывающая эмоциональный стресс | emotionally stressful situation |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| спазмогенный, вызывающий спазм | spasmogenic |
| способствующий анорексии или вызывающий ее | anorexigenic |
| среда, вызывающая определённые вестибулопостуральные реакции | vestibulo-postural environment |
| средство, вызывающее аборт | abortifacient |
| средство, вызывающее аборт | abortigenic |
| средство, вызывающее аборт | ambolic |
| средство, вызывающее аборт | abortient |
| средство, вызывающее аборт | aborticide |
| средство, вызывающее брадикардию | bradycardic agent |
| средство, вызывающее воспаление | proinflammatory agent |
| средство, вызывающее выкидыш | antifertility agent |
| средство, вызывающее или облегчающее роды | parturifacient |
| средство, вызывающее менструацию | emmenagogue |
| средство, вызывающее обезвоживание | desiccant |
| средство, вызывающее одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| средство, вызывающее опорожнение органа | evacuant |
| средство, вызывающее отделение слюны | salivant |
| средство, вызывающее отхождение газов | carminative |
| средство, вызывающее рассасывание | discutient (напр., инфильтрата) |
| средство, вызывающее рассасывание | discussive (напр., инфильтрата) |
| средство, вызывающее рвоту | emetic |
| средство, вызывающее роды | parturifacient |
| средство, вызывающее рубцевание | cicatrising drug |
| средство, вызывающее рубцевание или способствующее рубцеванию | synulotic |
| средство, вызывающее склероз | sclerosant |
| средство, вызывающее тиксотропию | thixotropy inducing agent (VladStrannik) |
| средство, вызывающее чихание | errhine |
| стимул, вызывающий жажду алкоголя | stimulus for drinking |
| стимул, вызывающий употребление алкоголя | stimulus for drinking |
| субстанция, вызывающая боль | pain producing substance |
| субстанция, вызывающая регрессию мюллеровых протоков | Mullerian inhibiting substance |
| термоинактивированные листерии, вызывающие менингоэнцефалит | heat-killed Listeria monocytogenes |
| тиреотоксический фактор, вызывающий экзофтальм | exophthalmatos-hyperthyroid factor |
| токсин, вызывающий кровоточивость тканей | hemorrhagin |
| токсин, вызывающий утомление | fatigue poison |
| торможение, вызывающее перегрузку "голова – ноги" | positive-G deceleration |
| уровень воздействия какого-либо фактора, вызывающий утомление | level of fatigue |
| уровень, не вызывающий видимого эффекта | no-observed level |
| Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий | no Observed Adverse Effect Level |
| уровень, не вызывающий видимых нежелательных явлений | NOAEL (No Observable Adverse Effect Level newt777) |
| условия работы, вызывающие стресс | stressful working conditions |
| фактор, вызывающий асфиксию | asphyxiant |
| фактор, вызывающий изменение просвета бронхов | bronchomotor |
| фактор, вызывающий лейкоцитоз | leukocytosis-promoting factor (вещество, стимулирующее лейкоцитоз, компонент воспалительных экссудатов Игорь_2006) |
| фактор, вызывающий лизис опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| фактор, вызывающий лихорадку | pyretogen |
| фактор, вызывающий лихорадку | pyrogen |
| фактор, вызывающий некроз опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| фактор, вызывающий образование зудящих волдырей | urticant |
| фактор, вызывающий паралич | paralyzer |
| фактор, вызывающий покраснение кожи | rubefacient agent |
| фактор, вызывающий происшествие | accident-producing factor |
| фактор, вызывающий развитие опухоли | tumor inducing agent (Glebova) |
| фактор, вызывающий распад опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| фактор, вызывающий сокращение аорты кролика | rabbit aorta contracting substance (медиатор) |
| фактор, вызывающий экзофтальм | exophtalmos-producing factor |
| эметогенный, вызывающий рвоту | emetogenic (yegorij) |
