| Russian | English |
| адаптированный к возрасту Международный прогностический индекс | Age-Adjusted International Prognostic Index (consilium-medicum.com inspirado) |
| Американская ассоциация лиц пожилого и престарелого возраста | American Aging Association |
| анатомо-физиологический возраст | physiological age |
| анатомо-физиологический возраст | physiologic age |
| анатомо-физиологический возраст | anatomico-physiological age |
| Аспирин в снижении количества сердечно-сосудистых явлений у лиц пожилого возраста | ASPREE (Aspirin in Reducing Events in the Elderly BB50) |
| ассоциированные с возрастом | age-associated (изменения, нарушения и т. д. olga don) |
| беременность в подростковом возрасте | precocious pregnancy |
| беременность в подростковом возрасте | adolescent pregnancy |
| беременность в слишком раннем возрасте | precocious pregnancy |
| биологический возраст | physiologic age (анатомофизиологический) |
| биологический возраст | biological age |
| биологический возраст | physiological age (анатомофизиологический) |
| болезни детского возраста | childhood diseases |
| болезни лиц пожилого и старческого возраста | diseases of aged (Игорь_2006) |
| болезни пожилого возраста | aging-associated diseases (Andrey Truhachev) |
| болезни пожилого возраста | diseases of aging (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| больница для детей раннего возраста | infantorium (MichaelBurov) |
| больные пожилого возраста | elderly patients (taiyang37) |
| больные пожилого возраста | late adulthood (jagr6880) |
| больные пожилого и старческого возраста | elderly and senile patients (taiyang37) |
| большой для гестационного возраста | large for gestational age (о новорождённом) |
| брачный возраст | nubility |
| бульбоспинальная амиотрофия детского возраста | Fazio-Londe syndrome (Игорь_2006) |
| бульбоспинальная амиотрофия детского возраста | Fazio-Londe disease (Игорь_2006) |
| в возрасте | of age |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| в детском возрасте | at an early age (terrarristka) |
| в младенческом возрасте | during the period of infancy (Vladimir Shevchuk) |
| в раннем возрасте | infantile (Andrey Truhachev) |
| внезапная экзантема детей раннего возраста | rose rash of infants |
| внутриутробный возраст | conceptional age (от момента оплодотворения Yorick) |
| внутриутробный возраст | gestational age (плода) |
| внутриутробный возраст | fetal age (плода) |
| возраст дебюта | debut age (neuromuscular.ru dimock) |
| возраст дебюта | age at onset (neuromuscular.ru dimock) |
| возраст дебюта | onset age (заболевания Aiduza) |
| возраст дебюта заболевания | age at disease onset (neuromuscular.ru dimock) |
| возраст-зависимый | age-specific (igisheva) |
| возраст-зависимый | age-dependent (igisheva) |
| возраст, исчисляемый с момента оплодотворения | postconception age (равен сумме гестационного периода до рождения и длительности постнатального периода inspirado) |
| возраст манифестации | age of onset (того или иного заболевания Acruxia) |
| возраст матери | maternal age (igisheva) |
| возраст менархе | age at menarche (MonkeyLis) |
| возраст на момент начала | age at onset (заболевания, лечения 4everAl1) |
| возраст начала половой жизни | age at first sex (ННатальЯ) |
| возраст обучения | educational age |
| возраст плода | fetus age |
| возраст при осмотре | age at examination (neuromuscular.ru dimock) |
| возраст ребёнка с учётом срока внутриутробного развития | corrected age (применительно к недоношенным детям; Gestational age at birth, plus the number of weeks following delivery. Thus, an infant born at 30 weeks who is now 10 weeks old, has a corrected age of 40 weeks, equivalent to full term. Марат Каюмов) |
| возраст сердечного приступа | age-at-heart-attack (Chita) |
| возраст, скорректированный по сроку недоношенности | term corrected age (Dimpassy) |
| возраст совершеннолетия | AoM (Age of Maturity; Age of Majority WiseSnake) |
| вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста | Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests (traductrice-russe.com) |
| гестационный возраст | postmenstrual age (Dimpassy) |
| гестационный возраст | gestation age (младенца olga don) |
| гестационный возраст | gestational age (плода от момента зачатия до рождения ребёнка) |
| гестационный возраст | fetal age |
| гестационный возраст | gestional age |
| гестационный возраст в неделях | Week Gestational Age (ladyinred) |
| гигиена детского возраста | child hygiene |
| гигиена старческого возраста | gerocomia |
| гинекология детского возраста | parthenology |
| Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста | Global Strategy for Infant and Young Child Feeding (НаташаВ) |
| годовалый возраст | one year of age (inspirado) |
| грудничковый возраст | breastfeeding age (The latest cover of Time magazine has caused outrage. Under the headline "Are you mom enough?", a young woman is pictured having her left breast suckled by a boy who appears way beyond usual breastfeeding age. VLZ_58) |
| грудной возраст | early infancy (от 1 месяца до 1 года inspirado) |
| грудной возраст | infancy (обычно до 12 месяцев) |
| дети и подростки от дошкольного до старшего школьного возраста | K-12 (kindergarten through 12th grade) |
| детский возраст | infancy |
| Детский возраст | pediatric use (противопоказание к применению лек.средства Мария100) |
| детский возраст | childhood |
| диабет зрелого возраста | maturity-onset diabetes |
| диабет зрелого возраста | adult-onset diabetes (Александр Стерляжников) |
| диабет зрелого возраста | maturity diabetes |
| доживать до определённого возраста | survive |
| достигшая брачного возраста | nubile |
| дочь преддошкольного возраста | toddler daughter (до 3 лет; англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| дошкольный возраст | preschool age |
| женщина детородного возраста | WCBA (Women of Child Bearing Age Isaev) |
| женщина детородного возраста | woman of childbearing potential (Dimpassy) |
| женщина детородного возраста | woman of reproductive age (Dimpassy) |
| женщина постменопаузального возраста | postmenopausal woman (Aleksandra007) |
| женщина репродуктивного возраста | woman of reproductive age (Dimpassy) |
| женщина репродуктивного возраста | woman of childbearing age (Dimpassy) |
| женщина репродуктивного возраста | woman of childbearing potential (Dimpassy) |
| женщины немолодого возраста | older women (amatsyuk) |
| женщины постменопаузального возраста с остеопенией или остеопорозом | Osteopenic / osteoporotic PMW (CRINKUM-CRANKUM) |
| зависимый от возраста | age-specific (igisheva) |
| зависимый от возраста | age-dependent (igisheva) |
| зависящий от возраста | age-dependent (igisheva) |
| зависящий от возраста | age-specific |
| злокачественные опухоли детского возраста | childhood malignancies (Wakeful dormouse) |
| зрелый возраст | AoM (Age of Maturity; Age of Majority WiseSnake) |
| зубной возраст | dental age (Dimpassy) |
| изучающий болезни пубертатного и юношеского возраста | ephebiatrics |
| Интегрированное Ведение Болезней Детского Возраста | IMCI (mad_lena) |
| инфарктный возраст | infarct age (Julialen) |
| календарный возраст | chronologic age (хронологический) |
| календарный возраст | chronological age (хронологический) |
| климактерический возраст | perimenopausal age (jagr6880) |
| климактерический возраст | climacteric age |
| корригированный возраст | corrected age (для недоношенных детей: из календарного возраста отнимаются те недели, на которые раньше срока родился недоношенный  giduv.com morozilka) |
| костный возраст | skeletal maturity (Natalya Rovina) |
| костный возраст | bone age (в рентгенологии) |
| костный возраст | bone age |
| крайние возрасты | extremes of age (напр., оперируемые пациенты младше 6 месяцев и старше 80 лет Artemie) |
| крупный для гестационного возраста | large for gestational age (о новорождённом) |
| лихорадящий ребенок раннего возраста | febrile young infant (bigmaxus) |
| лицо, страдающее болезнями старческого возраста | geriatric |
| маленький для гестационного возраста размер плода | small for gestational age newborn (Инесса Шляк) |
| маловесный для гестационного возраста | small for gestational age (ребёнок) |
| маловесный для гестационного возраста | small for date (о новорожденном) |
| маловесный для гестационного возраста | small slurry for date (о новорождённом) |
| "маловесный" для гестационного возраста плод | small for gestational age (Код МКБ: P05.0 Natalya Rovina) |
| манифестация в младенческом возрасте | infantile onset (Гера) |
| медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста | geriatric nurse |
| медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста | mothercraft nurse |
| менструальный возраст | menstrual age |
| методика определения возраста скелета | skeletal aging technique (Aiganym_K) |
| мировые тенденции изменения возраста населения | worldwide trends in population age (bigmaxus) |
| младенец с низкой для своего гестационного возраста массой | small for gestational age infant (tahana) |
| младший школьный возраст | midchildhood |
| морфологический возраст | physical age (соматический) |
| морфологический возраст | morphological age |
| морфологический возраст | anatomical age (соматический) |
| мультисистемное воспалительное заболевание неонатального возраста | neonatal-onset multisystem inflammatory disease (NOMID Koshka na okoshke) |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| Национальный совет по обеспечению лиц пожилого возраста | National Old People's Welfare Council (США) |
| начало зрелого возраста | young adulthood (Noia) |
| невенерический сифилис детского возраста | skerljevo |
| невенерический сифилис детского возраста | nonvenereal syphilis |
| невенерический сифилис детского возраста | bejel |
| невралгические боли в детском возрасте | pains of growing (MichaelBurov) |
| невралгические боли в детском возрасте | growing pains |
| невроз детского возраста | childhood neurosis (inspirado) |
| несчастные случаи в детском возрасте | accidents in childhood (jagr6880) |
| низкая масса для данного гестационного возраста | small for gestational age (Baskakova) |
| овуляционный возраст | ovulational age |
| определение возраста | aging |
| определяемый возраст | test age |
| определять возраст | age |
| опухоли у детей младшего возраста | tumors in infancy |
| отставание от паспортного возраста | chronological retardation (igisheva) |
| охрана детей раннего возраста | infant protection (MichaelBurov) |
| паспортный возраст | chronologic age |
| пациент детского возраста | pediatric subject (Olga47) |
| пациент детского возраста, педиатрический пациент | pediatric patient (Относится к детям и подросткам до 18 лет KatyaAkm) |
| пациенты детского возраста | paediatric population (capricolya) |
| пациенты детского возраста | pediatric population (aguane) |
| пенсионер по возрасту | old-age pensioner |
| перераспределение популяции клеток по возрасту | redistribution of cell ages |
| перечень пациентов по полу и возрасту | age sex register (Andy) |
| пожелтение, связанное с возрастом | age-related yellowing (VladStrannik) |
| пожилой возраст | late adulthood (старше 60 лет jagr6880) |
| пожилой возраст | presenile age (jagr6880) |
| пожилой возраст | elderly age |
| поздний возраст | advanced age (igisheva) |
| поздний возраст матери | advanced maternal age (igisheva) |
| поправка на возраст | age-correcting factor |
| поправка на возраст | age correcting factor |
| постконцептуальный возраст | postmenstrual age (гестальный возраст возраст с момента рождения Alina K) |
| постконцептуальный возраст | postconception age (Dimpassy) |
| постконцептуальный возраст | postconceptional age (сумма гестационного и хронологического возраста ребенка Dimpassy) |
| постконцепционный возраст | postconception age (mif-ua.com inspirado) |
| постменструальный возраст | gestational age (плода Dimpassy) |
| постменструальный возраст | postmenstrual age (Dimpassy) |
| Постменструальный возраст ПМВ новорождённых | PMA (Orangeptizza) |
| постнатальный возраст | postnatal age (Dimpassy) |
| предельный возраст | age limit |
| предполагаемый возраст возникновения остеопороза | Expected Osteoporotic Age (EOA Alex Lilo) |
| предполагаемый возраст возникновения остеопороза | EOA (Expected Osteoporotic Age Alex Lilo) |
| препубертатный возраст | prepubertal age (jagr6880) |
| препубертатный возраст | prepubescent |
| прогностическая шкала, основанная на учёте возраста больного, степени распространённости и размеров опухоли | patient age, tumor grade, extent and size |
| пропорционально возрасту | in proportion to age |
| психиатрия старческого возраста | psychogeriatrics |
| психический возраст Бине – Симона | Binet age |
| психический возраст Бине-Симона | Binet age (уровень умственного развития ребенка, определяемый с помощью тестов Бине-Симона) |
| пубертатный возраст | puberty age |
| пубертатный возраст | adolescence (подростковый) |
| работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| раздел медицины, изучающий болезни подросткового и юношеского возраста | adolescent medicine |
| различного возраста | variously-aged (e.g., variously-aged children Ying) |
| ранний взрослый возраст | young adulthood (neuromuscular.ru dimock) |
| ранний возраст | early life (период в развитии человека между младенчеством и дошкольным возрастом Natalya Rovina) |
| ранний детский возраст | early childhood (AMlingua) |
| распространённые заболевания детского возраста | usual diseases of childhood |
| ребёнок дошкольного возраста | preschooler |
| ребёнок младшего возраста | young child |
| ребёнок раннего возраста | infant (Min$draV) |
| ревматические боли в детском возрасте | pains of growing (MichaelBurov) |
| ревматические боли в детском возрасте | growing pains (MichaelBurov) |
| рентгенограмма для определения костного возраста | bone age radiograph (Andy) |
| репродуктивный детородный возраст | reproductive age |
| репродуктивный возраст | fertile age (OKokhonova) |
| репродуктивный возраст | childbearing age (детородный) |
| рефрактерная цитопения детского возраста | refractory cytopenia of childhood (Nikolay99) |
| рост заболеваемости стандартизованный по возрасту | age-adjusted incidence rate |
| с возрастом | with age (постепенно inspirado) |
| симметричный гиперкинез в детском возрасте | Hammond disease (Игорь_2006) |
| смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | postneonatal mortality (bigmaxus) |
| смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | post-neonatal mortality |
| солидные опухоли детского возраста | solid tumor of childhood (Liolichka) |
| соматический возраст | anatomical age |
| соответственно возрасту | according to age |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте | achievement age |
| соответствует возрасту | conforms with the age (paseal) |
| соответствует гестационному возрасту | appropriate for gestational age (Dimpassy) |
| соответствующий гестационному возрасту | appropriate for gestational age (по массе тела) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | spinal muscular atrophy, type I (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Hoffmann's atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | infantile muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | infantile progressive spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | progressive infantile spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Werdnig-Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | familial spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | progressive spinal muscular atrophy of infants (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Hoffmann-Werdnig syndrome (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Werdnig-Hoffmann paralysis (Игорь_2006) |
| спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа | Werdnig-Hoffmann disease (Игорь_2006) |
| средний возраст женщины при рождении ребёнка | mean age of childbearing in the population (jagr6880) |
| средний возраст живущих | mean age of population (jagr6880) |
| средний возраст начала | average age of onset (болезни Ying) |
| средний возраст умерших | mean age at death (jagr6880) |
| стандартизированный по возрасту | age-adjusted (yo) |
| стандартизированный по возрасту уровень смертности | Age-adjusted mortality rate (Andy) |
| стандартизованная по возрасту заболеваемость | age-standardized incidence (с поправкой на различие сравниваемых популяций по возрастной структуре aksolotle) |
| старческий возраст | old age |
| старческий возраст | later life |
| старческий возраст | senium |
| старший детский возраст | late childhood (who.int capricolya) |
| старший юношеский возраст | early adulthood (Early adulthood (also called "emerging adulthood") is a stage of life between 18 and 25 years, when adolescents become more independent and explore different life possibilities. amatsyuk) |
| стоматология детского возраста | Pediatric Dentistry (Мила Азирис) |
| "Стоматология детского возраста и профилактика" | Pediatric dentistry and dental prophylaxis |
| "Стоматология детского возраста и профилактика" | Pediatric dentistry and dental prophylaxis (название журнала) |
| сын преддошкольного возраста | toddler son (до 3 лет Alex_Odeychuk) |
| травматологии детского возраста | pediatric traumatology (sankozh) |
| тяжёлая миоклоническая эпилепсия раннего детского возраста | severe myoclonic epilepsy in infancy (Игорь_2006) |
| у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых | in children, infants, and neonates (Noia) |
| умер от острой сердечной недостаточности в возрасте пятидесяти лет | died of acute heart attack at the age of fifty (Goplisum) |
| услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте | early intervention services (ART Vancouver) |
| уход за детьми раннего возраста | infant care |
| фактический возраст | actual age |
| фертилизационный возраст | fertilization age |
| физиологический возраст кости | Physiological Age of Bone (PAB Alex Lilo) |
| физиологический возраст кости | PAB (Psysiological Age of Bone Alex Lilo) |
| формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| хирургия детского возраста | pediatric surgery (sankozh) |
| хроническая прогрессирующая энцефалопатия детского возраста | poliodystrophia cerebri progressiva infantilis (Игорь_2006) |
| хроническая прогрессирующая энцефалопатия детского возраста | Alpers disease (Игорь_2006) |
| читающий возраст | reading age |
| эпилептическая энцефалопатия младенческого возраста | infantile epileptic encephalopathy (Andy) |
| юношеского возраста | young adult (Юношеский возраст – от 17 до 21 года (муж.); от 16 до 20 лет (жен.)
Юношеский период
юноши: 17 – 21 год
девушки: 16 – 20 лет
wikipedia.org amatsyuk) |
