| Russian | English |
| апирогенная вода | pyrogenic-free water (natfursaeva) |
| апирогенная вода | pyrogen-free water |
| асептический шприц для воды | aseptic water syringe |
| аспирация воды | water aspiration |
| бактериостатическая вода | bacteriostatic water (Conservator) |
| бактериостатическая вода для инъекций | bacteriostatic water for injection (Conservator) |
| бег в воде | aquajogging (Dimpassy) |
| бесконтрольный сброс сточных вод | unregulated wastes discharge |
| бидистиллированная вода | bidistilled water |
| бидистиллированная вода | redistilled water |
| биологическая очистка сточных вод | biological treatment of sewage water |
| бытовые сточные воды | residential waste water |
| вертолётный аварийный аппарат для дыхания под водой | HUEBA (sheetikoff) |
| внеклеточная вода | extracellular water (vlad-and-slav) |
| Внесосудистая вода в лёгких | EVLW (Тантра) |
| внесосудистая вода лёгких | extravascular lung water (harser) |
| внутриклеточная вода | intracelular water |
| внутриклеточная вода | intracellular water |
| "вода в масле" | water-in-oil (emulsion, эмульсия) |
| вода для инъекций | w.f.i. (water for injection alienooshka) |
| вода для инъекций | aqua ad iniectabilia (лат. doktortranslator) |
| вода для инъекций | water for injection (aqua ad iniectabilia) is intended for the manufacture of drugs for parenteral use whose solvent is water. There is "Water for injection in bulk" and "Sterilised water for injection". тж. см. highly purified water MyxuH) |
| вода для посева | inoculum water (т. е. инокуляции (лабораторные исследования) olga don) |
| вода для посева с плюроном | inoculum water with pluronic (лабораторные исследования olga don) |
| вода и питание | water and feed |
| вода, обогащённая кислородом | rich oxygen water (Амбарцумян) |
| вода с отрицательно заряженными ионами | anion water (Амбарцумян) |
| вода с положительно заряженными ионами | cation water (Амбарцумян) |
| вода, содержащая мышьяк | arsenical water |
| вода, содержащая соли железа | chalybeate water |
| вода, содержащая соли кальция | calcic water |
| восполнение дефицита воды | hydration (amatsyuk) |
| восстановление количества воды | rehydration |
| вращение с целью нагрева в воде | heated whirlpool in water |
| вскипяти в достаточном количестве воды | boil in sufficient water |
| высокоочищенная вода | aqua valde purificata (Water intended for use in the preparation of medicinal products where water of high biological quality is needed, except where Water for injections is required. см. highly purified water Olessya.85) |
| высокоочищенная вода | aqua valda purificata (Olessya.85) |
| гепатит передаваемый через инфицированную воду | waterborne type of hepatitis |
| гидрокарбонатная вода | hydrocarbonate water |
| гиперхлорирование воды | hyperchlorination of water |
| глоток воды | water swallow |
| городские сточные воды | urban waste water |
| горячие минеральные воды | thermae |
| двух частей глицерина и трёх частей воды | one-two-three enema |
| дебит воды | discharge of water |
| дезинфекция сточных вод | waste water disinfection |
| деионизированная вода | DI water (от Deionized Water NGS224) |
| дейтериевая вода | deuterium hydrogen oxide |
| дефторирование воды | defluorination of water |
| дистиллированная вода | AD (aqua distillata KathyPerthuis) |
| дистиллированная вода | purified water (не совсем точный вариант перевода, правильнее будет: деионизированная вода, которую получают не только дистилляцией, но и другими методами.; правильно: деионизированная вода, которую получают разными способами, а не только дистилляцией OlgaAvdeeva) |
| Дистиллированный экстракт гамамелиса, гамамелисовая вода | Distilled witch hazel (альт. название гамамелиса – ведьмин орех raveena2) |
| жизнь и воде | aquatic existence |
| жёлтая вода | glaucoma |
| заболевание, переносимое водой | water-borne disease (Notburga) |
| загрязнение в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| загрязнение в результате аварийных разливов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| загрязнение в результате аварийных сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| загрязнение вод | water pollution |
| загрязнение вод судами | vessel pollution of waters |
| загрязнение пресной воды | fresh water damage |
| загрязнённые воды | polluted water |
| задние воды | hindwater |
| запас воды | water reserve |
| засорение вод | water clogging |
| избыток воды | water overloading (Александр Стерляжников) |
| известковая вода | lime water |
| излитие околоплодных вод | amniorrhea (отхождение) |
| изменение внешнего вида околоплодных вод | changes in appearance of amniotic fluid |
| иллюзия падающей воды | waterfall illusion (проявляется в виде последовательного образа) |
| инверсия-восстановление с подавлением сигнала от воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery Михай ло) |
| индекс внесосудистой воды лёгких | extravascular lung water index (harser) |
| инокулированная вода | inoculated water (лабораторные исследования olga don) |
| инфекционные сточные воды | infections sewage water |
| инфракрасная спектроскопия воды | Water by NIR (Andy) |
| ионизация воды | water dissociation |
| искусственные запасы подземных вод | artificial storage of ground water |
| использование вод | water use |
| использование сточных вод | utilization of waste water |
| источник углекислой воды | carbonaceous mineral spring |
| итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation (neuromuscular.ru dimock) |
| йодная вода | iodide water |
| йодобромная вода | iodine-bromine water (vbadalov) |
| кислая вода | acidulous water |
| клизма из мыльной воды | soapsuds enema |
| клиренс осмотически свободной воды | free water clearance (val9999) |
| кормиться подслащённой водой | be subsisting on sugar water (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент задержки воды | water-retention coefficient |
| кристаллизационная вода | water of crystallization (входящая в состав кристаллов некоторых солей) |
| Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя | VOC Less H2O & Exempt Solvents (Александр Стерляжников) |
| лечебная гимнастика в воде | hydrokinesitherapy |
| лечебная гимнастика в воде | hydrogymnastics |
| лечение минеральными водами | spa treatment |
| лечение минеральными водами | spa treatable |
| лечение радоновыми водами | radonotherapy |
| лихорадка чёрной воды | malarial hemoglobinuria (редкое, но серьезное осложнение молниеносной трёхдневной малярии, связанное с приводящим к появлению гемоглобина в моче обширным внутрисосудистым разрушением эритроцитов, причиной которого может быть употребление (передозировка) хинина Игорь_2006) |
| мазок из промывных вод пищеварительного тракта | alimentary tract smear |
| максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| манекен для обучения спасению на воде | water rescue mannikin ('More) |
| манекен для обучения спасению на воде | water rescue manikin ('More) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bathtub (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitz bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | half bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| метаболическая вода | metabolic water (эндогенная) |
| метаболическая вода | water of metabolism |
| метаболическая вода | water of combustion (эндогенная) |
| метод дважды меченой воды | doubly labeled water method (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| микробиологически чистая вода | microbiologically clean water (harser) |
| микробиология воды | water microbiology |
| минерализованные воды | mineralized water |
| минеральная вода | bitter water (sever_korrespondent) |
| минеральные гидрокарбонатно-натриевые воды | sodium hydrocarbonate mineral water |
| минеральные железистые воды | chalybeate mineral water |
| минеральные сульфатные воды | sulfate mineral water |
| минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевые воды | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water |
| минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-магниевые воды | magnesium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water |
| минеральные хлоридно-кальциевые воды | calcium chloride mineral water |
| минеральные хлоридно-натриевые воды | sodium chloride mineral water |
| мошоночная грыжа с наличием грыжевой воды | hydroscheocele |
| мутность воды | suspended materials concentration |
| мясная вода | infusion broth |
| наблюдение за составом сточных вод | waste water survey |
| нагрузка сточных вод на водоём | sewage load on water reservoir |
| нагрузка сточных вод на очистные сооружения | sewage load on purification plant |
| накопление сточных вод | waste water storage |
| насыщение организма водой | hydration (amatsyuk) |
| неонатальная аспирация околоплодных вод | neonatal amniotic fluid aspiration (Tiny Tony) |
| неочищенные сточные воды | raw waste water |
| неусваиваемая вода | nonavailable water |
| неусвояемая вода | nonavailable water (недоступная) |
| норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах | effluent standard |
| нормативно-очищенные сточные воды | effluents treated to standard quality |
| обеззараженные сточные воды | sterilized waste water |
| обесфторивание воды | water defluoridation |
| обливание водой | suffusion (лечебная процедура) |
| обливание водой | dousing with water |
| обливание водой | ablution |
| обливание водой | affusion (в лечебных целях) |
| обливание холодной водой | dousing with cold water |
| обливание холодной водой | cold water dousing (VLZ_58) |
| обливание холодной водой | cold shower |
| облигатная вода | obligatory water (минимально необходимая; в организме) |
| оборудование для борьбы с загрязнением воды | water pollution control equipment |
| обработка питьевой воды | drinking water treatment |
| обработка сточных вод | sewage treatable (очистка) |
| общая ванна с постепенным снижением температуры воды | graduated bath |
| общая вода организма | total body water |
| общая вода организма | body fluids |
| объём внеклеточной воды | extracellular volume |
| однозамещённая натриевая соль мочевой кислоты с одной молекулой воды | monosodium urate monohydrate (кристаллы уратов, выпадающие в суставах при подагре) |
| окисляемость воды | water oxidizability |
| околоплодные воды | liquor amnii |
| околоплодные воды | amniotic fluid |
| омагниченная вода | magnetic water |
| органолептические свойства воды | sensory properties of water (bigmaxus) |
| осадок сточных вод | sludge |
| осветление воды | water clearing |
| отхождение околоплодных вод | amniorrhea |
| отхождение околоплодных вод | bursting of the waters |
| отхождение околоплодных вод | bursting of waters |
| очистка природных вод | water purification |
| очищение от осмотически свободной воды | free water clearance |
| очищенная вода | purified water |
| очищенная вода | purified water (Purified water (Aqua purificata) is intended for the manufacture of drugs that are not required to be sterile nor pyrogen-free. It is divided into "Purified water in bulk" and "Purified water filled into containers". см. highly purified water) |
| пептонная вода | peptone water (питательная среда) |
| перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан негазированной воды | Drink a glass of still water before each meal. |
| передающийся через воду | waterborne (об инфекции) |
| передние воды | forewaters |
| песчаный фильтр с нисходящим потоком воды | downward-flow sand filter |
| пипетка воды | dropperful of water (erelena) |
| питьевая вода | drinking water (Drinking water, also known as potable water, is water that is safe to drink or use for food preparation.  wikipedia.org) |
| питьевое использование вод | drinking water use |
| пища, восстанавливаемая водой | rehydratable food |
| пища, восстановленная водой | rehydrated food |
| повышенное содержание воды в крови | hemodilution (Andreyi) |
| подземные воды | ground water |
| подкожная вода | subcutaneous water (bigmaxus) |
| подогрев воды | warming water |
| пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана | flush the affected area well with tap water (Tverskaya) |
| постепенное излитие околоплодных вод | amnioclepsis (отхождение) |
| постепенное отхождение околоплодных вод | amnioclepsis |
| потеря воды | water loss |
| потеря воды за счёт перспирации | sweat loss |
| потеря воды испарением | evaporative water loss |
| потеря воды на испарение | evaporation loss |
| потеря воды с потом | transepidermal water loss |
| потребление воды | water ingestion |
| почвенные воды | soil water |
| пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspension in water |
| пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspending in water |
| предохранитель недостатка воды | water-deficiency protection |
| преждевременное отхождение околоплодных вод | water breaks prematurely (WAHinterpreter) |
| прибор для взятие образцов воды из водоёма | hydrophore |
| прибор для взятия образцов воды из водоёма | hydrophore |
| проба с лишением воды | water deprivation test (peregrin) |
| промывные воды бронхов | bronchial washings (asysjaj) |
| промывные воды бронхов | epithelial lining fluid (multitran.ru Rive) |
| промывные воды желудка | gastric lavage (teterevaann) |
| радиоактивность вод | waterborne radioactivity |
| радиоактивность воды | water radioactivity |
| радоновая вода | radon water |
| раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором | strip-spray-fan (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
| расслоение тканей нагнетанием воды | hydrotomy |
| 5% раствор декстрозы в воде | d5w (5% Dextrose in Water dimcuslongus) |
| растворимый в горячей воде | hot water soluble |
| растворимый в холодной воде | cold water-soluble |
| растворимый в холодной воде | CWD (cold water dispersible WiseSnake) |
| реактив для обеззараживания воды | water sterilization powder |
| реакция сосудов пальцев на погружение в холодную воду | digital cold challenge test (один из методов диагностики феномена Рейно Игорь_2006) |
| регулирование жесткости воды | adjustment of water hardness (Olessya.85) |
| регуляция воды в организме | regulation of body water (Semelina) |
| Режим с подавлением сигнала свободной воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ, который позволяет получать Т2-взвешенные изображения с подавлением сигнала свободной воды, содержащейся, напр., в цереброспинальной жидкости ) doctor-shamin.ru morozilka) |
| режим с подавлением сигнала свободной воды | fluid-attenuated inversion recovery (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
| резервуар для хлорирования воды | chlorination contact chamber |
| ресурсы минеральных вод | mineral water resources |
| роды в воде | hydrostatic accouchement (с частичным погружением роженицы в ванну jagr6880) |
| роды в воде | water birth (harser) |
| роды, осложнённые дородовым излитием околоплодных вод | xerotocia |
| розовая вода | rose water |
| сезонная минимальная квота воды | season water allowance |
| сельскохозяйственные сточные воды | agricultural waste water |
| синдром аспирации мекониальных вод | meconium aspiration syndrome (Игорь_2006) |
| синдром аспирации мекониальных вод | fetal aspiration syndrome (Игорь_2006) |
| система контроля качества воды | water quality control system |
| сливная трубка для сброса избытка воды | overflow level pipe |
| снижение содержание воды | hypovolia |
| содержание воды | water (проведение испытаний (обоснование спецификаций) Eleonora6088) |
| содержание воды в организме | body fluids |
| содержание хлора в воде | chlorinity |
| солёная вода | saline water |
| сооружения по очистке сточных вод | sewage treatment works |
| стерилизация воды | water sterilizing |
| стерилизованная вода | sterile water |
| стерилизованная морская вода | Physiological sea water (ratatosk) |
| стерильная вода для контроля | sterile water blanks (лабораторные исследования olga don) |
| струя воды | injection (у паровика) |
| сульфидная вода | sulfide water |
| существование и воде | aquatic existence |
| термальные минеральные воды | thermae (горячие) |
| термостатированная вода | thermostated water (Александр Стерляжников) |
| терять воду | dehydrate |
| тяжёлая вода | deuterium hydrogen oxide |
| тёмная вода | drop serene |
| тёмная вода | gutta serena |
| тёмная вода | amaurosis (в глазах) |
| увеличение содержания воды в цереброспинальной жидкости | hydrencephalocriny |
| углекислая вода | carbonic acid water |
| углекислая вода | acidulous water (минеральная) |
| укропная вода | gripe water (masizonenko) |
| уровень насыщения организма водой | hydration level (chewie_dude) |
| установка для хлорирования воды | chlorination plant |
| установка для хлорирования воды | chemical treatment plant |
| устройство для подачи воды | water supply device |
| Федеральное агентство по контролю за качеством воды | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| целебная вода | healing water |
| цитологическое исследование промывных вод | wash cytology (Alice Volkov) |
| цитологическое исследование промывных вод | washing cytology (Dimpassy) |
| 1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3 | part per million calcium carbonate (dpva.ru Irene_Sm) |
| чистая вода | fresh water |
| чистая простая щелочная вода | free-base water (Andy) |
| чрескожная потеря воды | transepidermal water loss |
| шприц для воды | water syringe |
| щелочная вода | alkaline water |
| электролизированная вода | electrolyzed water (Амбарцумян) |
| эмболия околоплодными водами | amniotic fluid embolism (ЭОВ Jeka_moskal) |
| эмульсия типа вода в масле | water-in-oil emulsion |
| эндогенная вода | water of metabolism |
| эндогенная вода | water of combustion |
| эндогенная вода | metabolic water |
| эпидемическое заболевание, передаваемое через воду | water-borne epidemic |
| эритроцит с уменьшенным содержанием воды | desiccyte |
| эритроцит, содержащий избыток воды | hydrocyte |
| ячная вода | tisane |
| ячная вода | ptisan |
