| Russian | English |
| биологическая величина порогового предела | biological threshold limit value (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| величина выхода фага | burst size (после лизиса культуры) |
| величина выхода фага после лизиса культуры | burst size |
| величина дозы | dose level (лекарственного препарата amatsyuk) |
| величина дозы | dose size |
| величина задания | Magnitude of Task (Andy) |
| величина кассеты | cassette size |
| величина кожного электрического потенциала | skin potential level |
| величина кожного электрического сопротивления | skin resistance level |
| величина мышечного сокращения | twitch height |
| величина нагрузки, ассоциированная с х % реакции | ELx (olga don) |
| Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| величина насыщения | saturation value |
| величина нежелательного явления | adverse event magnitude (Andy) |
| величина нормального отклонения | standard deviation unit |
| величина обмена веществ | metabolic tale |
| величина обмена метаболизма | metabolic rate |
| величина основного обмена | basal metabolic rate |
| величина параметра кровообращения | circulatory dimension |
| величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated |
| величина поля | field size |
| величина поля изображения | FOV (Контрастные средства: рук. по рацион. применению amatsyuk) |
| величина порогового предела | TLV (threshold limit value mazurov) |
| величина порогового предела | threshold limit value |
| величина пороговой концентрации | threshold limit value |
| величина потенциала кожи | skin potential level |
| величина потока вентилируемого воздуха | mass flow ventilating air |
| величина потребления кислорода | rates of oxygen consumption |
| величина рабочей нагрузки | workload intensity |
| величина рН | acidity |
| величина смертности | mortality readout (Andy) |
| величина стандартного отклонения | standard deviation unit |
| величина стимула | stimulus amplitude |
| величина интенсивность усилия | Magnitude of Effort (Andy) |
| величина утреннего подъёма АД | morning surge (rpcardio.ru vdengin) |
| величина эффекта | effect size (newt777) |
| взаимосвязь между кровотоком и величиной контрольного объёма | interaction between flow and sample volume size (Andy) |
| исследование влияния величины дозы | dose-response study (на эффективность Александр Стерляжников) |
| исследование с поиском величин дозы | dose finding study (amatsyuk) |
| логарифм величины отношения вероятностей | logarithm of the odds ratio score (напр. сцепления и несцепления генов) |
| логарифм величины уменьшения | LRV (logarithmic reduction value greyhead) |
| логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода | logarithm of the reciprocal of the pressure of reducing hydrogen (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| максимальная величина | ceiling value (допустимого уровня профессионального воздействия веществ) |
| максимальная величина воздействия препарата | peak exposure (как вариант – "максимальная экспозиция" (хотя это популярная калька) Lviv_linguist) |
| максимальная величина потока | peak flow (крови, воздуха) |
| максимальная величина пульса | maximum pulse rate |
| максимальная величина среднего объёма воздуха | maximum midexpiratory flow volume |
| максимальная величина ускорения | maximal acceleration |
| максимальная величина эквивалента метаболической активности | maximum metabolic equivalents (inspirado) |
| на величину до | up to (amatsyuk) |
| на величины до | by up to (amatsyuk) |
| неопределяемая величина инсулина | undergraded insulin factor |
| неопределённая величина | baseline (напр. проба мочи) |
| ноги чрезмерной величины | macroscelia |
| нормальная величина | standard value |
| относительная величина удерживания | relative retention (при газожидкостной хроматографии) |
| отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине | vital capacity/project vital capacity |
| плод с двумя головами разной величины | heterocephalus |
| площадка величины ускорения | acceleration "plateau" |
| популяционные эталонные величины потребления | Population Reference Intakes, PRIs (питательных веществ; величины потребления, которые удовлетворяют потребности почти всех здоровых людей, входящих в данную популяцию. Приняты в Европейском Союзе medarticle) |
| порог, пороговая величина | threshold value (точка, начиная с которой сигнал (напряжение, ток и т.д.) считается действительным. Например, уровень напряжения от 0 до 0,5 вольта может считаться нулем, а от 1,8 вольта и выше – единицей Jane_G) |
| пороговая величина | threshold |
| пороговая величина потенциала | threshold voltage (В клетках синусового узла благодаря высокой концентрации ионов натрия во внеклеточной жидкости, а также некоторому количеству натриевых каналов, открытых в покое, ионы натрия из внеклеточной жидкости попадают внутрь клетки. Вход в клетку положительно заряженных ионов натрия во время диастолы приводит к медленному смещению мембранного потенциала от уровня покоя в положительную сторону. Когда потенциал мембраны достигает пороговой величины (threshold voltage), т.е. примерно –40 мВ, кальциевые каналы активируются, что и приводит к генерации импульса. bartov-e) |
| "потолочная" величина порогового предела | threshold limit value-ceiling |
| предельная величина перегрузки | G-loading limit |
| предельная величина ускорения | G-loading limit |
| предсказываемая величина | predicted rate |
| прибор для определения величины потери | blood-loss meter (крови) |
| прибор для определения величины потери крови | blood loss analyser (MichaelBurov) |
| прибор для определения величины потери крови | blood-loss meter |
| различие в величине зрачков | pupillary difference |
| распределение по величине выходов фага | burst distribution (из отдельных бактериальных клеток) |
| распределение по величине выходов фага из отдельных бактериальных клеток | burst distribution |
| расчётная величина | predicted rate |
| соотношение величин давления и объёма | pressure volume and flow volume relationship (VladStrannik) |
| средневзвешенная во времени величина | time-weighted average (выражение допустимого уровня профессионального воздействия) |
| среднеквадратичная величина | root-mean-square value (RMS mazurov) |
| средняя величина вызванной реакция | average evoked responses |
| средняя величина давления | average mean pressure |
| средняя величина объёма эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| теория взаимосвязи восприятия величины рассматриваемого объекта и расстояния до него | apparent-distance theory |
| условная единица величины | relative value unit (RVU) |
| установка для обнаружения радиоактивности, её идентификации и вычисления величины | radioactivity detection, identification and computation set |
