| Russian | English |
| адсорбированная вакцина | adsorbed vaccine |
| адсорбированный коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина | diphtheria-pertusis-tetanus vaccine |
| адъювант вакцины | vaccine adjuvant ("компонент, стимулирующий иммунный ответ на антиген и (или) модулирующий желательные иммунные реакции" capricolya) |
| Акдс-вакцина | Dpt vaccine (комбинированная вакцина против дифтерии, коклюша и столбняка, изготовляемая из токсоидов этих бактерий и из других антигенов Игорь_2006) |
| аллантоисная вакцина | egg-derived vaccine |
| аллергенная вакцина | allergen vaccine (brain4storm) |
| антирабическая вакцина SAD | street-Alabama-Dufferin (полученная после 130 церебральных пассажей) |
| антирабическая вакцина | rabies vaccine |
| антифертильная вакцина | antifertility vaccine |
| ассоциированная вакцина | combined vaccine |
| ассоциированная вакцина | mixed vaccine (комбинированная, комплексная) |
| ассоциированная паротидно-краснухо-коревая вакцина | measles-mumps-rubella (vaccine) |
| ассоциированная паротитно-коревая краснушная вакцина | measles-mumps-rubella vaccine (vidordure) |
| ассоциированная пентавакцина вакцина против брюшного тифа, паратифов А и В, столбнячный и дифтерийный анатоксины, ТАБ+ АДС- вакцины | combined TAB vaccine, tetanus toxoid, and diphtheria toxoid |
| аттенуированная вакцина | attenuated vaccine |
| аутогенная вакцина | autologous vaccine |
| аутологичная вакцина | autologous vaccine |
| аутологичная дендритно-клеточная вакцина | autologous dendritic cell vaccine (ADCV Andy) |
| бактериальная вакцина | bacterial vaccine |
| бактериальная вакцина | bacterin |
| безадъювантная вакцина | non-adjuvanted vaccine (edrenbaton) |
| бесклеточная коклюшная вакцина | acellular pertussis vaccine (Andy) |
| в условиях отсутствия вакцины | in the absence of a vaccine (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| вакцина, адсорбированная на соединении алюминия | aluminium-adsorbed vaccine (capricolya) |
| вакцина бациллы Кальметта-Герена | tuberculosis vaccine |
| вакцина брюшнотифозная Ви-полисахаридная | typhoid Vi polysaccharide vaccine (capricolya) |
| вакцина БЦЖ | bacille Calmette-Guerin (вакцинный штамм, полученный путём аттенуации патогенной культуры микобактерий туберкулёза бычьего типа) |
| вакцина для детей | childhood vaccine (Andy) |
| вакцина для применения per os | edible vaccine (съедобное вещество, содержащее ослабленный антиген, приводящий к активации иммунной системы животного Игорь_2006) |
| вакцина для профилактики гриппа | influenza vaccine (Andy) |
| вакцина живая | vaccine live (Михай ло) |
| вакцина из заражённых вирусом эмбрионов курицы | avian embryo vaccine |
| вакцина из нервной ткани | nervous tissue vaccine |
| вакцина Кальметта-Герена | BCG vaccine (bacille Calmette-Guerine Yerkwantai) |
| вакцина-кандидат | candidate vaccine (Dimpassy) |
| вакцина, ослабленная пассажами на козлах | caprinized vaccine |
| вакцина, ослабленная пассажами на кроликах | lapinized vaccine |
| вакцина, ослабленная пассажами на куриных эмбрионах | avianized vaccine |
| Вакцина от гепатита B | HBV (Hepatitis B vaccine KPbICMAH) |
| вакцина от рака шейки матки | cervical cancer vaccine (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| вакцина, приготовленная на культуре ткани | tissue-culture vaccine |
| вакцина против ботулизма норок | vaccine for mink botulism (CRINKUM-CRANKUM) |
| Вакцина против вируса гепатита B | Hep B vaccine (Johnny Bravo) |
| Вакцина против вируса гепатита B | Hepatitis B Vaccine (Johnny Bravo) |
| вакцина против вируса гриппа | influenza virus vaccine (VladStrannik) |
| вакцина против вируса папиломы человека | HPV vaccine (Vladimir Shevchuk) |
| вакцина против ВПЧ | HPV vaccine (вируса папиломы человека Vladimir Shevchuk) |
| вакцина против гемофильной коклюшной палочки | Hemophilus pertussis vaccine (Yerkwantai) |
| вакцина против гепатита | B hepatitis B vaccine |
| вакцина против гриппа | influenza vaccine (Andy) |
| вакцина против жёлтой лихорадки | yellow fever vaccine |
| вакцина против Hib-инфекции | HIB Vaccine (Johnny Bravo) |
| вакцина против инфекционного бронхита | infectious bronchitis vaccine |
| вакцина против кори и краснухи | measles-rubella vaccine (Johnny Bravo) |
| вакцина против кори, краснухи и паротита | measles, rubella and parotitis vaccine (ККП Vladimir71) |
| вакцина против кори, краснухи и свинки | MMR vaccine (Alex_Odeychuk) |
| вакцина против краснухи | rubella vaccine |
| вакцина против менингококковой инфекции C | MenC (tahana) |
| вакцина против полиомиелита | IVP (tahana) |
| вакцина против ротавируса | RVV (rotavirus vaccine Vadim Rouminsky) |
| вакцина против ротавируса человека | HRVV (Vadim Rouminsky) |
| вакцина против ротавируса человека | HRV vaccine (Vadim Rouminsky) |
| вакцина против сахарного диабета | Diabetes vaccine (Help me please) |
| вакцина против свиного гриппа | swine-flu vaccine (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вакцина против свиного гриппа | vaccine against swine flu (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| вакцина против столбняка | TT vaccine (Tetanus toxoid xand) |
| вакцина против трихофитоза крупного рогатого скота "ЛТФ-130" | vaccine against cattle trichophytosis LTF-130 (CRINKUM-CRANKUM) |
| вакцина против человеческого ротавируса | HRVV (human rotavirus vaccine Vadim Rouminsky) |
| вакцина против человеческого ротавируса | HRV vaccine (Vadim Rouminsky) |
| вакцина с масляным адъювантом | oil-adjuvant vaccine |
| вакцина с мертвым возбудителем | killed-organism vaccine (killed vaccine bigmaxus) |
| вакцина с усиленными иммуногенными свойствами | immunoenhanced vaccine |
| вакцина, содержащая растительное масло | lipovaccine |
| вакцина Солка | trivalent oral poliovirus vaccine (из 3 типов инактивированных вирусов) |
| вакцина Сэйбина | oral poliovaccine (из 1 или 3 серотипов аттенуированного вируса) |
| вакцина Ценковского | Tsenkovsky's vaccine (Tsenkovsky's second vaccine B Maggotka) |
| Вакцина Эбербиовак НВ | Vaccine Heberbiovac HB (tavost) |
| вакцины против оспы птиц | vaccines against fowl pox (CRINKUM-CRANKUM) |
| 23-валентная пневмококковая вакцина | 23-valent pneumococcal vaccine (Andy) |
| 7-валентная пневмококковая конъюгированная вакцина | 7-valent pneumococcal conjugate vaccine (Andy) |
| виросомальная вакцина | virosomal vaccine (Dimpassy) |
| вирус вакцины | cowpox virus |
| вирусная вакцина против кори, паротита и краснухи | measles, mumps and rubella virus vaccine (capricolya) |
| высоко потенцированная вакцина | high-potency vaccine (Studentus) |
| высокоактивная лиофилизированная вакцина | high-potent freeze-dried vaccine |
| генно-инженерная вакцина | genetically engineered vaccine |
| гетерогенная вакцина | heterologous vaccine |
| гетерологичная вакцина | heterologous vaccine |
| Глобальный доступ к вакцинам COVID-19 | COVAX (wikipedia.org mablmsk) |
| гуманизированная вакцина | humanized vaccine (противооспенная вакцина, получаемая от человека, больного коровьей оспой) |
| гуманизированная вакцина | hymanized vaccine |
| Данные о вакцине | VIS (Vaccine Information Statement mazurov) |
| двухкомпонентная оральная полиомиелитная вакцина | bOPV (Баян) |
| двухкомпонентная полиомиелитная вакцина для перорального применения | bOPV (Баян) |
| двухфазная вакцина | two-shot vaccine (wsj.com daizy_flower) |
| действенность вакцины | vaccine efficacy |
| депонированная вакцина от поллинозов | "depot" pollen vaccine |
| диплоидная вакцина | diploid vaccine |
| дифтерийно-столбнячная вакцина | diphtheria tetanus vaccine |
| живая аттенуированная вакцина | live attenuated vaccine (Andy) |
| живая вакцина | replicating vaccine (Dimpassy) |
| живая вакцина | live vaccine |
| живая вирусная вакцина | live-virus vaccine |
| живая коревая вакцина | rubeola vaccine (Nash) |
| живая ослабленная вакцина | live attenuated vaccine (Andy) |
| живая ослабленная гриппозная вакцина | live attenuated influenza vaccine (Tiny Tony) |
| жидкая вакцина | liquid vaccine |
| ЖПКВ, живая паротитно-коревая вакцина | Measles and mumps vaccine, live (Da-sha) |
| иммунизация при помощи вакцины, растворённой в геле | gel immunisation technique (Andy) |
| иммунологическая эффективность вакцины | vaccine efficacy (Wakeful dormouse) |
| иммунотерапевтическая схема на основе вакцины | VBIR (WiseSnake) |
| иммунотерапевтическая схема на основе вакцины | vaccine-based immunotherapy regimen (WiseSnake) |
| иммунотерапия вакцинами | treatment with immunotherapy-based vaccines (MichaelBurov) |
| инактивированная вакцина | non-replicating vaccine (Dimpassy) |
| инактивированная вакцина | killed-organism vaccine (killed vaccine bigmaxus) |
| инактивированная вакцина | non-live vaccine (Andy) |
| инактивированная вакцина | inactivated vaccine |
| инактивированная вакцина против полиомиелита | inactivated polio vaccine (doktortranslator) |
| инактивированная полиомиелитная вакцина | inactivated poliovirus vaccine (ИПВ Andy) |
| индекс профилактической эффективности вакцины | vaccine prophylactic efficiency index |
| инновационная вакцина | innovative vaccine (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| интервал между дозами вакцины | interval between doses (Ремедиос_П) |
| интервал между дозами вакцины | spacing between doses (Ремедиос_П) |
| интервал между дозами вакцины | spacing (Ремедиос_П) |
| инъекция вакцины против гриппа / инфлюэнцы | flu jab (MichaelBurov) |
| инъекция вакцины против свиного гриппа | swine flu jab (MichaelBurov) |
| инъекция вакцины свиного гриппа | swine flu jab (MichaelBurov) |
| кандидатная вакцина | vaccine candidate (Noia) |
| квадривалентная вакцина против ВПЧ | qHPV Vaccine (quadrivalent HPV vaccine MashaTs) |
| клеточно-ассоциированная вакцина | cell-associated vaccine (HeneS) |
| клеточно-ассоциированная живая вакцина | cell-associated live vaccine (HeneS) |
| клиническая эффективность вакцины | vaccine efficacy (Wakeful dormouse) |
| коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина | diphtheria, tetanus and pertussis |
| комбинированная вакцина | combined vaccine |
| комбинированная вакцина для профилактики кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine (Dimpassy) |
| комбинированная вакцина против респираторных инфекций | mixed vaccine respiratory infections |
| комплексная вакцина | mixed vaccine |
| комплексная вакцина | combined vaccine |
| конъюгированная вакцина для профилактики пневмококковых инфекций | pneumococcal conjugate vaccine (Dimpassy) |
| конъюгированная пневмококковая вакцина | pneumococcal conjugate vaccine (ННатальЯ) |
| красная вакцина | milker's nodules |
| красная вакцина | pseudocowpox |
| культуральная вакцина | tissue culture vaccine (вакцина, приготовленная на культуре ткани) |
| культуральная вакцина | tissue-culture vaccine |
| лечение иммунотерапевтическими вакцинами | treatment with immunotherapy-based vaccines (MichaelBurov) |
| массовое производство вакцины против свиного гриппа | mass production of swine-flu vaccine (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| менингококковая вакцина | meningococcal vaccine |
| менингококковая конъюгатная вакцина | meningococcal conjugate vaccine (MCV4 marfn) |
| менингококковая полисахаридная вакцина | Meningococcal polysaccharide vaccine (MPSV4 marfn) |
| молекулярная вакцина | molecular vaccine |
| моновалентная вакцина | monovalent vaccine |
| моновалентная вакцина для перорального применения против полиомиелита | monovalent oral polio vaccine |
| мышиная вакцина | murine vaccine (MichaelBurov) |
| недостаточно используемая вакцина | underutilized vaccine (Andy) |
| новые / недоиспользуемые вакцины | NUVI (new /underutilized vaccines; WHO) |
| образующий вакцину | vaccigenous |
| одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины | two doses killed followed by one dose of alive vaccine |
| однокомпонентная вакцина | single-component vaccine, single component vaccine (Ladyhood) |
| ослабленная вакцина | attenuated vaccine (аттенуированная) |
| охват серотипов вакцинами | Serotype coverage for vaccines (Andy) |
| очищенная вакцина на основе клеток куриного эмбриона | PCECV (purified chick embryo cell vaccine Diorkin) |
| пероральная живая ослабленная вакцина полиомиелита | oral poliovaccine |
| пероральная полиомиелитная вакцина | oral polio vaccine (JJ-13) |
| пероральная убитая вакцина полиомиелита | oral polymyelitis vaccine |
| пероральная убитая вакцина полиомиелита | oral poliomyelitis vaccine |
| персонализированная противораковая вакцина | personalized cancer vaccine (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| пневмококковая конъюгированная вакцина | pneumococcal conjugate vaccine (Dimpassy) |
| пневмококковая полисахаридная вакцина | pneumococcal polysaccharide vaccine (Andy) |
| полевая эффективность вакцины | vaccine effectiveness (Wakeful dormouse) |
| поливалентная вакцина | polyvalent vaccine |
| поливалентная вакцина | multipartial vaccine |
| поливалентная вакцина, содержащая шесть антигенов | hexavaccine |
| поливалентная вакцина Солка | oral polymyelitis vaccine (из трёх серотипов вируса) |
| поливалентная вакцина Солка | oral poliomyelitis vaccine (из трёх серотипов вируса) |
| поливалентная пероральная вакцина против полиомиелита | trivalent oral poliovirus vaccine |
| поливалентная пневмококковая вакцина | pneumococcal vaccine polyvalent (Katherine Schepilova) |
| полисахаридная менингококковая вакцина | MPSV (Meningococcal polysaccharide VLZ_58) |
| порошковидная вакцина | dust vaccine |
| Предварительные обязательства по будущим закупкам вакцин | Advanced Market Commitments (yerlan.n) |
| предлагать схему разработки вакцины | offer a blueprint for designing a vaccine (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| применение брюшнотифозной вакцины | typhization |
| "пробило" вакцину | vaccine breakthrough (вакцинация приводит не к формированию иммунитета, а к болезни привитого Wakeful dormouse) |
| производитель вакцины | vaccine manufacturer (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| производство вакцины против сезонного гриппа | seasonal-flu vaccine production (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| противобруцеллёзная вакцина | brucellosis vaccine |
| противовирусная вакцина | virus vaccine |
| противогриппозная вакцина | influenza virus vaccine |
| противодифтерийная вакцина | diphtheria vaccine |
| противококлюшная вакцина | Hemophilus pertussis vaccine (Yerkwantai) |
| противококлюшная вакцина | pertussis vaccine |
| противокоревая вакцина | measles virus vaccine |
| противокраснушная вакцина | rubella virus vaccine |
| противооспенная вакцина | vaccine |
| противооспенная вакцина | calf-lymph vaccine (от телят) |
| противооспенная вакцина | smallpox vaccine |
| противооспенная вакцина | bovine vaccine (от телят) |
| противооспенная вакцина Дженнера | animal vaccination |
| противооспенная вакцина от телят | calf-lymph vaccine |
| противопаротитная вакцина | mumps vaccine |
| противопневмококковая вакцина | pneumococcal vaccine (Johnny Bravo) |
| Противопневмококковая полисахаридная вакцина | Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPSV ла гата) |
| противополиомиелитная вакцина | polio vaccine |
| противополиомиелитная живая оральная вакцина | live oral vaccine |
| противополиомиелитная инактивированная вакцина | inactivated polio vaccine |
| противосибиреязвенная вакцина | anthrax vaccine |
| противостолбнячная анатоксинсодержащая вакцина | tetanus toxoid containing vaccine (TTCV) |
| противотифозная вакцина | antityphoid vaccine |
| противотуберкулёзная вакцина | TB vaccine (Johnny Bravo) |
| противотуберкулёзная вакцина | tuberculous vaccine |
| противохолерная вакцина | cholera vaccine |
| противочумная вакцина | plague vaccine |
| противоящурная вакцина | foot-mouth disease vaccine |
| пылевидная вакцина | dust vaccine |
| разрабатывать вакцину против вируса | develop a vaccine to confront the virus (CNN Alex_Odeychuk) |
| реакция на введение вакцины | bacterinia |
| реакция, обусловленная нарушением качества вакцины | Vaccine quality defect-related reaction (YelenaBella) |
| рекомбинантная вакцина | recombinant vaccine |
| рекомбинантная дрожжевая вакцина против гепатита B | yeast-recombinant hepatitis B vaccine (capricolya) |
| ротавирусная вакцина | RV (Rotavirus vaccine irinaloza23) |
| ротавирусная вакцина | rota (Юрий Павленко) |
| синтетическая вакцина | artificial vaccine |
| создавать вакцину от ВИЧ | create a vaccine against HIV (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| столбнячно-коклюшная вакцина | tetanus-pertussis vaccine |
| субвирионная вакцина | subvirion vaccine (Andy) |
| субклеточный дериват из вакцины БЦЖ | methanol extract residue |
| субклеточный препарат из вакцины БЦЖ | methanol extract residue |
| сухая вакцина | dry vaccine |
| ТАБ-вакцина | typhoid, paratyphoid A and paratyphoid B inoculation |
| терапевтическая вакцина | therapeutic vaccine (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| тифопаратифозная вакцина | typhoid-paratyphoid vaccine |
| тривалентная вакцина | trivalent vaccine (т.е. предназначенная для иммунизации против трёх инфекций voronxxi) |
| тройная доза убитой вакцины | three doses of killed vaccine |
| трёхвалентная вакцина | triple |
| трёхвалентная вакцина | triple vaccine |
| трёхкомпонентная пероральная вакцина против полиомиелита | trivalent oral poliovirus vaccine |
| убитая бивалентная вакцина для парентерального введения | killed parenteral, bivalent vaccine |
| убитая вакцина | killed vaccine |
| убитая вакцина | inactivated vaccine |
| универсальная вакцина от коронавируса | pan-coronavirus vaccine (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| универсальная вакцина от коронавируса | universal coronavirus vaccine (against Covid-19, SARS, MERS, coronavirus that cause the common cold – and future strains // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| утиная антирабическая вакцина | duck-embryo/rabies vaccine |
| Федеральный институт вакцин и биомедицинских лекарственных средств | Federal Institute for Vaccines and Biomedicines (Институт имени Пауля Эрлиха, ФРГ Leonid Dzhepko) |
| фенолизированная вакцина | phenolized vaccine |
| формалинизированная вакцина | formalinized vaccine |
| формалинизированная вакцина | formaline-killed vaccine |
| химическая вакцина | chemical vaccine |
| холерная вакцина | cholera vaccine |
| цельноклеточная вакцина | whole cell vaccine (dms) |
| цельноклеточная коклюшная вакцина | whole-cell pertussis vaccine (Andy) |
| человеческая диплоидная клеточная вакцина против бешенства | Rabies Human Diploid Cell Vaccine (ksen) |
| четырёхвалентная вакцина | quadrivalent vaccine (Andy) |
| четырёхвалентная вакцина | quadruple vaccine |
| Четырёхвалентная вакцина от вирус папилломы человека | quadrivalent hpv immunization (Инесса Шляк) |
| шестивалентная вакцина | hexavaccine (АаКДС – адсорбированная ацеллюлярная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина ВВладимир) |
| шестивалентная вакцина | hexavalent vaccine (Andy) |
| ослабленный, аттенуированный штамм вакцины бешенства | strain of rabies vaccine (attenuated) |
| экспериментальная вакцина | trial vaccine (AMlingua) |
| экспериментальная вакцина | candidate vaccine (Elmitera) |
| эксперт по вакцинам | vaccines expert (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| эмбриональная вакцина | embryo vaccine |
| эмбриональная вакцина | avian embryo vaccine |
| эмбриональная вакцина | chick embryo vaccine |
| эпидемиологическая эффективность вакцины | vaccine effectiveness (Wakeful dormouse) |
| этеризованная вакцина | etherized vaccine |
| эффективная вакцина | successful vaccine (Inna K.) |
| эффективность вакцины | vaccine uptake (collegia) |
| эффективность вакцины | vaccine efficacy |
