| Russian | English |
| в течение двух часов | during two hours |
| в течение жизни | intra vitam |
| в течение ... последующих лет | during ... years of follow-up (напр., during 25 years of follow-up Ая) |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposure |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exploration |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposition |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fasting (Andy) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fast (Andy) |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| выживаемость в течение 1 года | 1-year survival (Noia) |
| детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| Изучение динамики бессимптомного течения атеросклероза в сонных артериях | Asymptomatic Carotid Artery Progression Study (harser) |
| индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| инкубация в течение ночи | overnight incubation (Millie) |
| критерии приемлемости в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| обеспечение обезболивающими препаратами в течение суток | anesthesia coverage (mangcorn) |
| общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy  nih.gov, doi.org Pustelga) |
| перерыв в течении мыслей | blocking |
| приступ в течении болезни | catadrome |
| приступ или ухудшение в течении болезни | catadrome |
| распространённость заболевания в течение жизни | lifetime prevalence (jatros) |
| расчётная интенсивность потения в течение 4 часов | predicted four-hour sweat rate |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime risk percentages (Noia) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime morbid risk (dr_denver) |
| риск заболеть в течение жизни | lifetime prevalence (proz.com jatros) |
| сохранение определённого положения в течение длительного времени | stereotypy |
| спецификация для контроля в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks (teterevaann) |
| тест вставания со стула в течение определённого времени | TCS (Timed Chair Stand Цветок) |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| ухудшение в течении болезни | catadrome |
| частота рецидивов в течение 1 года | 1-year relapse rate (Maxxicum) |
