| Russian | English |
| артериальное давление в состоянии покоя | resting blood pressure (Andy) |
| база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| боль в состоянии покоя | rest pain |
| больной в критическом состоянии | critically ill patient |
| больной выписан в удовлетворительном состоянии | a patient was discharged in satisfactory condition (Vladimir Shevchuk) |
| быть в лихорадочном состоянии | burn with fever |
| быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть введенным в состояние искусственной комы | be put under induced coma (Alex_Odeychuk) |
| в нагретом состоянии | warmed |
| в напряжённом состоянии | stiff (о части тела ART Vancouver) |
| в плотном состоянии | solid-state |
| в плохом состоянии | out of case (физическом) |
| в плохом физическом состоянии | out of case |
| в постпрандиальном состоянии | in the postprandial state (The postprandial state, or the fed state, occurs after meal ingestion and embodies the digestion and absorption of nutrients (6–12 h), whereas the postabsorptive (i.e., fasted) state is the period when the nutrients are digested, absorbed, utilized and stored in the designated tissues (i.e., overnight).: Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в себя клинические симптомы гипогликемии, документирование низкого уровня глюкозы в крови, купирующиеся после введения глюкозы в организм. 'More) |
| в постпрандиальном состоянии | in the fed state (Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в ... 'More) |
| в состоянии антеверсии, антефлексии | anteverted, anteflexed (о положении матки) |
| в состоянии асфиксии | asphyxiated |
| в состоянии бодрствования | awake (The ventilatory responses of normal humans to rapidly changing levels of inhaled CO2 were measured awake and asleep. I. Havkin) |
| в состоянии клинической смерти | under clinical death (Alex_Odeychuk) |
| в состоянии медкомпенсации | on compensation stage (Jasmine_Hopeford) |
| в состоянии медкомпенсации | in the compensated stage (Jasmine_Hopeford) |
| в состоянии опьянения | has been drinking |
| в состоянии покоя | motionless |
| в состоянии покоя | quiescent interval (метод МРТ ( ); смысл метода в методичке Сименс: t. Image contrast is generated using in-plane saturation to suppress background tissue and a tracking saturation pulse to suppress venous signal prior to a quiescent inflow period. ECG gating ensures that the quiescent inflow period coincides with rapid systolic flow to maximize inflow of unsaturated spins into the imaging slice; since only a 2D slice is saturated, only minimal inflow is required.  medicalinsider.ru vdengin) |
| в состоянии предожирения | pre-obese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| в состоянии ремиссии | in remission (igisheva) |
| в состоянии риска | at risk |
| в состоянии сна | asleep (The ventilatory responses of normal humans to rapidly changing levels of inhaled CO2 were measured awake and asleep. I. Havkin) |
| в состоянии ступора | stuporous |
| в состоянии сытости | in the fed state (Однако в состоянии сытости концентрация глюкозы в плазме возрастает (8 мМ), что приводит к пропорциональному усилению поглощения глюкозы ... 'More) |
| в состоянии шока | shocked |
| в сравнении с состоянием до лечения | vs baseline (coltuclu) |
| в сытом состоянии | in the fed state (В сытом состоянии уровень кетона в крови низкий, в то время как в состоянии голодания у людей он повышается в течение 8–12 часов, достигая уровня 2–5 мм к ... • В периоды между приемами пищи постоянство уровня глюкозы в крови обеспечивается в процессе расщепления запасенного в сытом состоянии гликогена печени • Fed state metabolism. In the fed state, or postprandial, elevated glucose levels trigger the release of insulin from the pancreas. 'More) |
| в твёрдом состоянии | solid-state (плотном) |
| в терминальном состоянии | in extremis (albokrinov) |
| в тощаковом состоянии | in the fasting state (Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в себя клинические симптомы гипогликемии, документирование низкого уровня глюкозы в крови, купирующиеся после введения глюкозы в организм. • Ratio is calculated as TC/HDL-C in both fasting and postprandial state. 'More) |
| в тревожном состоянии | anxious |
| в угнетённом состоянии | depressed (Andrey Truhachev) |
| в угнетённом состоянии | depressive (Andrey Truhachev) |
| в удовлетворительном состоянии | in satisfactory condition (Vladimir Shevchuk) |
| в удовлетворительном состоянии | in good condition (Andy) |
| в хорошем физическом состоянии | physically fit (Johnny Bravo) |
| возвращать в нормальное состояние | desensitize (психическое) |
| возвращение в нормальное состояние | recovery (Min$draV) |
| возвращение в преморбидное состояние | return to premorbid state (Andy) |
| волосы в стрессовом состоянии | tired hair (Sergei Aprelikov) |
| время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| вспоминание в состоянии гипноза | hypnotic recall |
| гипермнезия в состоянии гипноза | hypnotic hypermnesia |
| губы, сомкнутые в расслабленном состоянии | competent lips (MichaelBurov) |
| диагностическое сокращение, обозначающее пациента в тяжёлом состоянии "particularly piss-poor protoplasm" | PPPP (Что-то вроде "особо обеднённая мочой протоплазма") |
| Диаметр стента в раскрытом состоянии | Deployed Diameter Range (Andy) |
| Длина ячейки стента в сжатом нераскрытом состоянии | Collapsed Cage Length (Andy) |
| застыть в разомкнутом состоянии | freeze open (Andy) |
| информация о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information |
| клетка в состоянии злокачественного перерождения | preneoplastic cell |
| клетка в состоянии злокачественного перерождения | premalignant cell |
| клетка в состоянии пиноцитоза | pinocyte |
| клиники амбулаторного типа для больных в продромальном состоянии | prodromal services (периоде Andy) |
| клиренс в стационарном состоянии | steady-state clearance (Elena Sosno) |
| концентрация в равновесном состоянии | concentration at steady state (Andy) |
| концентрация в равновесном состоянии | steady state concentration (термин "равновесная концентрация" имеет совершенно иное значение; используется в химии amatsyuk) |
| левый желудочек в состоянии диастолы | left ventricular end diastolic (LVEd; при допплерографии julchik) |
| лежание в бодрствующем состоянии | lying luxation awake |
| лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения | people under the influence of alcohol (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения | people under the influence of drugs (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| мера, в которой лечение изменяет экономическое состояние пациента и общества | efficiency (критерий оценки фармакоэкономической целесообразности проводимой терапии согласно принципу трёх "E" (efficacy, effectiveness, efficiency) Min$draV) |
| напряжение кислорода в артериальной крови при устойчивом состоянии | oxygen tension in arterial blood (steady state) |
| напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии | carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood (steady state) |
| находиться в критическом состоянии | remain in critical condition (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии алкогольного опьянения | be impaired by alcohol (Julchonok) |
| находиться в состоянии клинической смерти | be clinically dead (Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | be impaired by drugs (Julchonok) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be in complete remission (ABC News Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be fully in remission (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| находящийся в полубессознательном состоянии | somnolent |
| находящийся в состоянии делирия | delirious |
| находящийся в состоянии комы | comatose |
| находящийся в состоянии патологического страха | anxious |
| находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic |
| находящийся в состоянии ступора | stuporous |
| находящийся в ступорозном состоянии | subconscious |
| неотложные состояния в хирургии | surgical emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| неравенства в состоянии здоровья | health inequalities (Гера) |
| несомкнутые в расслабленном состоянии губы | incompetent lips (MichaelBurov) |
| Номинальная длина стента в раскрытом состоянии | Nominal Expanded Stent Length (Andy) |
| облако болезнетворных микроорганизмов в распылённом состоянии | germ gas |
| Объём распределения в равновесном состоянии | volume of distribution at steady-state (Vss intern) |
| объём распределения в стационарном состоянии | steady-state volume of distribution (Bridgett) |
| одышка в состоянии покоя | dyspnoea at rest (Andrey Truhachev) |
| одышка в состоянии покоя | dyspnea at rest (Andrey Truhachev) |
| осаждение в спокойном состоянии | quiescent sedimentation |
| особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
| отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде | certain conditions originating in the perinatal period (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| пациент в бредовом состоянии | confused patient (Alina Barrow) |
| переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| переживания в предсмертном состоянии | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| переход в тяжёлое состояние | lapse (напр., в кому) |
| переход латентных возбудителей в вирулентное состояние | biotropism |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| половой член в расслабленном состоянии | flaccid penis (неэригированном triumfov) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
| пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspension in water |
| пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspending in water |
| приведение в гипнотическое состояние | hypnogeny |
| приведение в гипнотическое состояние | hypnogenesis |
| привести в состояние покоя | immobilize |
| приводить в состояние оцепенения | entrance |
| приводить в состояние повышенной кишечной проницаемости | render the gut leaky (universe!) |
| приводить в состояние транса или оцепенения | entrance |
| пульс в спокойном состоянии | resting heart rate (shpak_07) |
| сигнализация в состоянии покоя | alarm silence (bigmaxus) |
| система бактериальная клетка – фаг в состоянии профага | lysogenic system |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| скорость метаболизма в состоянии покоя | resting metabolic rate (bigmaxus) |
| скорость метаболизма в состоянии покоя | RMR (bigmaxus) |
| снятие электрокардиограммы в состоянии покоя | resting electrocardiogram (vp_73) |
| состояние здравоохранения в мире | world health situation |
| сохранивший после рождения щели, существовавшие в эмбриональном состоянии | ceasmic |
| Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии | average plasma concentration at steady state (Andy) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| транспортироваться в замороженном состоянии | be transported frozen (Markus Platini) |
| умеренные отклонения в состоянии здоровья | moderate distress (Andy) |
| уровень метаболизма в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| уровень основного обмена в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения | factors influencing health status and contact with health services (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| фармакокинетика в равновесном состоянии | steady state pharmacokinetics (In pharmacokinetics, steady state refers to the situation where the overall intake of a drug is fairly in dynamic equilibrium with its elimination. In practice, it is generally considered that steady state is reached when a time of 4 to 5 times the half-life for a drug after regular dosing is started. wikipedia.org amatsyuk) |
| фармакокинетика в стационарном состоянии | steady-state pharmacokinetics |
| человек в состоянии невесомости | weightless man |
| это состояние в литературе имеет названия: 1) Forestier's disease Болезнь Форестиера, 2) Diffuse Idiopathic Skeletal Hyperostosis | spondylosis hyperostotica (Диффузный Идиопатический Скелетный Гиперостоз это форма дегенеративного артрита. Характеризуется приходящими болями, исходящими из районов изменений в позвоночнике и в воспаленных сухожилиях. Уникальной отличительной чертой является кальцификация по краю позвонков с сопутствующей кальцификацией прилегающих сухожилий. mazurov) |
