| Russian | English |
| болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде | juvenile-onset (Muslimah) |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| в период | within (amatsyuk) |
| в период восстановления | postacute (inspirado) |
| в период исследования | on-study (Andy) |
| в период после клинической смерти | near-death (Alex_Odeychuk) |
| в период риска | at risk period |
| в период терапии | on-treatment (MichaelBurov) |
| в период участия в исследовании | on-study (Andy) |
| в послеоперационном периоде | during the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационном периоде | in the post-operative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационном периоде | in the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационный период | during the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационный период | in the post-operative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационный период | in the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| в предродовой период | during the antenatal period (Alex Lilo) |
| в предродовой период | during the prenatal period (Alex Lilo) |
| в пренатальный период | throughout pregnancy (Alex_Odeychuk) |
| в раннем послеоперационном периоде | in early postoperative period (tavost) |
| в ранний послеоперационный период | in the early postoperative period (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| ведение в послеоперационном периоде | postoperative care (Andy) |
| восстановление в послеоперационном периоде | postoperative recovery (Evgenia Myo) |
| выход на работу в период болезни | presenteeism (vidordure) |
| гонадотропин человека, появляющийся в период менопаузы | human menopausal gonadotropin |
| давление в предменструальном периоде | premenstrual tension |
| Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| импеданс в период сердечного выброса | impedance cardiac output |
| использование лекарств в острый период | acute use (iwona) |
| компьютерная томография, выполненная в остром периоде | acute computed tomography (Jeka_moskal) |
| кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания | breakthrough bleeding (при гемофилии Dimpassy) |
| кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания | breakthrough bleed (при гемофилии Dimpassy) |
| летальность смертность в отдалённом периоде | long-term mortality (gaseda) |
| медицинский уход в период беременности | prenatal care |
| находиться в инкубационном периоде | incubate |
| операция в период ремиссии болезни | interval operation |
| операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами | interval operation |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopausal Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopause-specific Quality of Life (Dimpassy) |
| отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде | certain conditions originating in the perinatal period (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| период колебаний или вибраций, в секундах | vibration seconds (звуковых волн) |
| период нахождения в теле человека | dwell period (например, катетера vlad-and-slav) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal phase half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination phase half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal half-life (полностью это называется Terminal-phase elimination half-life amatsyuk) |
| плод в период внутриутробного развития | developing offspring (Bogotano) |
| появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов | show |
| прикорм в период отлучения от груди | weaning food (Natalya Rovina) |
| присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| происходящий в период температурной реакции | intrafebrile |
| реанимационные мероприятия в период новорождённости | neonatal emergency care (mazurov) |
| средний конечный период полураспада в плазме | mean plasma terminal half lives (bel_linguist) |
| судороги в поствакцинальном периоде | vaccine-associated seizures |
| уход в постнатальном периоде | postnatal care (за новорождённым) |
| физиологическая кровопотеря в послеродовом периоде | postpartum hemorrhage |
| Фрагмин в период нестабильности при ишемической болезни сердца | FRISC (tahana) |
| функция трансплантата в ближайшем послеоперационном периоде | immediate graft function |
| хорионический гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы | human menopausal gonadotropin (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
| человеческий гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы | human menopausal gonadotropin (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
| эклампсия в послеродовом периоде | puerperal convulsion |
| эклапсия в послеродовом периоде | puerperal convulsion |
| эмоциональные нарушения в пубертатном периоде | crisis adolescent |
