| Russian | English |
| алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом | standards of specialized diabetes care (Mukhatdinov) |
| Альянс лиц, осуществляющих уход за больными | Family Caregiver Alliance (xand) |
| амбулаторная карта больного | patient card (MichaelBurov) |
| амбулаторный больной | ambulant case |
| Американский фонд больных волчанкой | Lupus Foundation of America (WiseSnake) |
| Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities (  psyjournals.ru Тантра) |
| анализ у постели больного | bedside test |
| Ассоциация больных с синдромом Прадера-Вилли | Prader-Willi Syndrome Association (ladyinred) |
| безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| больная женщина | female patient |
| больная нимфоманией | nymphomaniac |
| больная спина | bad back (maystay) |
| больное горло | sore throat |
| больное животное | animal patient (Gri85) |
| больной алкоголизмом | addict |
| больной алкоголизмом | alcoholic |
| больной алкоголизмом | drinker |
| больной аменцией | ament |
| больной артериальной гипертензией | hypertensive patient (Dimpassy) |
| больной бешенством | hydrophobe |
| больной в критическом состоянии | critically ill patient |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth care consumer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth consumer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telemedicine consumer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth customer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealthcare patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth care patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telemedicine patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telemedicine customer (MichaelBurov) |
| больной в терминальной стадии | terminal patient (Игорь_2006) |
| больной в терминальной стадии заболевания | terminal case |
| больной водобоязнью | hydrophobe |
| больной водобоязнью, бешенством | hydrophobe |
| больной выписан в удовлетворительном состоянии | a patient was discharged in satisfactory condition (Vladimir Shevchuk) |
| больной гемофилией | hemophiliac |
| больной диабетом | diabetic |
| больной диффузным токсическим зобом | basedowian |
| больной затяжным COVID | long hauler (Andy) |
| больной злокачественной опухолью | oncology patient (Dimpassy) |
| больной злокачественным новообразованием | oncology patient (Dimpassy) |
| больной истерией | hysteriac |
| больной лепрой | leper |
| больной на палатном режиме | semilying patient |
| больной на полупостельном режиме | semilying patient (палатном) |
| больной на постельном режиме | recumbent patient |
| больной на постельном режиме | lying patient |
| больной на постельном режиме | bed patient |
| больной нарколепсией | narcoleptic |
| больной, не соблюдающий режим лечения предписания врача | non-compliant patient (DC) |
| больной негативизмом | negativist |
| больной нормального питания | well-nourished patient |
| больной, нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| больной паранойей | paranoiac |
| больной паркинсонизмом | parkinsonian patient |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth customer (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth care consumer (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth patient (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telemedicine patient (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth consumer (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telemedicine consumer (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealthcare patient (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth care patient (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telemedicine customer (MichaelBurov) |
| больной пробанд | proband patient (neuromuscular.ru dimock) |
| больной проказой | leper |
| больной психически | mentally ill |
| больной психозом | psychotic |
| больной раком | cancer carrier |
| больной с высокой степенью операционного риска | high-risk patient |
| больной с делирием | deliriant |
| больной с заболеванием сердца | cardiac |
| больной с инфарктом миокарда с подъёмом сегмента ST | STEMI patient (Vladimir Shevchuk) |
| больной с ипохондрическим синдромом | hypochondriac |
| больной с кифотическим искривлением позвоночника | hunchback |
| больной с кифотическим искривлением позвоночника | humpback |
| больной с кишечной стомой | ostomy patient |
| больной с маниакально-депрессивным психозом | cycloid (циркулярным) |
| больной с маниакальным синдромом | maniac |
| больной с монорхизмом | monorchid |
| больной с монорхизмом | monorchis |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculo-skeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | locomotor patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушенным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушенным иммунитетом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушенным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с недоразвитием половины тела | hemisomus |
| больной с неясным диагнозом | problematic patient |
| больной с ослабленным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с ослабленным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с острым инфарктом миокарда | AMI patient (ОИМ; acute myocardial infarction patient Vladimir Shevchuk) |
| больной с переломом позвоночника | broken-backed patient |
| больной с подавленным иммунитетом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| больной с половым извращением | pervert |
| больной с пониженным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с пониженным иммунитетом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| больной с пониженным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с пороком развития руки | perobrachius |
| больной с постоянно повышенным артериальным давлением | hypertensive |
| больной с постоянно сниженным артериальным давлением | hypotensive |
| больной с правожелудочковой сердечной недостаточностью | blue bloater (ig003) |
| больной с признаками евнухоидизма | eunuchoid |
| больной с профузным кровотечением | uncontrolled bleeder |
| больной с синдромом Аспергера | Asperger (MichaelBurov) |
| больной с синдромом Аспергера | Asperger's disorder patient (MichaelBurov) |
| больной с синдромом Аспергера | Asperger syndrome patient (MichaelBurov) |
| больной с синдромом лёгочной гипертензии | black cardiac |
| больной с соматической патологией | medically ill patient (CubaLibra) |
| больной с транссексуализмом | transsexual |
| больной с циркулярным психозом | cycloid |
| больной с эмфиземой лёгких | pink puffer (ig003) |
| больной со свободным режимом | open ward patient |
| больной со склонностью к кровотечениям | bleeder |
| больной со стомой | ostomate (напр., с гастростомой, трахеостомой) |
| больной, состоящий на учёте | follow-up |
| больной, страдающий боязнью высоты | acrophobe |
| больной, страдающий гипертиреозом | hyperthyroid |
| больной, страдающий гипотиреозом | hypothyroid |
| больной терапевтического профиля | non-surgical patient (Wakeful dormouse) |
| больной тромбоцитопенией | Thrombocytopenic Patient (wolferine) |
| больной туберкулёзом | TBC patient (Andy) |
| больной, у которого наблюдается рецидив заболевания | recidivist |
| больной, у которого отсутствуют признаки кровообращения | pulseless patient (ig003) |
| больной фенилкетонурией | Phenylketonuric (Lev P.) |
| больной циррозом | liver cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| больной циррозом | cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| больной циррозом | cirrhotic (MichaelBurov) |
| больной циррозом печени | liver cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| больной циррозом печени | cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| больной циррозом печени | cirrhotic (MichaelBurov) |
| больной шизофренией | schizophrene |
| больной шизофренией | schizophrenic |
| больной эпилепсией | epileptic |
| больные, выполнившие условие протокола и завершившие исследование | per-protocol patients (gaseda) |
| больные дети | child patients (Pickman) |
| больные дети | pediatric patients (Pickman) |
| больные диабетом | diabetic patients (MichaelBurov) |
| больные пожилого возраста | elderly patients (taiyang37) |
| больные пожилого возраста | late adulthood (jagr6880) |
| больные пожилого и старческого возраста | elderly and senile patients (taiyang37) |
| больные, получающие зондовое питание | tube-fed patients (Введение энтеральных смесей в зонд wolferine) |
| больные талассемией | thalassaemics (buraks) |
| бригадное лечение больных | team care (бригадное обслуживание) |
| быть больным | be positive (чем-либо, на что проводился тест: См. пример в статье "быть зараженным". I. Havkin) |
| быть больным грыжей | have a hernia (Raz_Sv) |
| ведение больного | manage (ig003) |
| ведение больного | disease management |
| ведение больного после операции | post-operative care (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции | postsurgical care (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| венерический больной | venereal patient |
| вертикальное положение больного | plantigrade position |
| взаимоотношение врача с больным | bedside manner |
| взаимоотношения врача с больным | doctor-patient relationship (MichaelBurov) |
| взаимоотношения врача с больным | deontology (MichaelBurov) |
| взаимоотношения врача с больным | bedside manner (MichaelBurov) |
| внешний облик больного | habitus |
| вновь выявляемые больные ВИЧ-инфекцией | new HIV infections (Yakov F. Yakov F.) |
| врачебный приём больных | sick call |
| Всемирный день больного | World Day of the Sick (отмечается 11 февраля; учреждён в 1992 году по инициативе Папы Иоанна Павла II ВВладимир) |
| выбывший из стационара больной | discharged patient |
| выживший больной | survived patient |
| вызов к больному | sick call |
| выписанный больной | discharged patient |
| выписать больного | dismiss a patient (shpak_07) |
| выписывать больного | discharge (из лечебного учреждения) |
| выслушать больного | auscultate (MichaelBurov) |
| выслушать больного | auscult (MichaelBurov) |
| выслушивать больного | auscult (MichaelBurov) |
| выслушивать больного | auscultate |
| выявление больных | case ascertainment (ч-либо vasily.m.biryukov) |
| выявление больных | case detection |
| габитус больного | habitus (MichaelBurov) |
| госпитализация больного | admission of patient |
| госпитализация по уходу за больным | hospitalization for care (AB-11) |
| госпитализированный больной | inpatient (MichaelBurov) |
| госпитализированный больной | in-door patient (MichaelBurov) |
| госпитализированный больной | in-patient (MichaelBurov) |
| госпитализированный больной | indoor patient |
| госпитализированный больной | institutionalized patient |
| госпитализированный больной | hospital patient (indoor, institutionalized) |
| грубое обращение с больным | rough handling of a patient |
| движение воздуха во время дыхания, которое можно ощутить тактильно, подставив ладонь ко рту больного | tidal exchange (ig003) |
| двухстепенное обслуживание больных | two-extent medical service |
| дееспособный больной | competent patient |
| декомпенсация у больного шизофренией | schizophrenic decompensation |
| деликатное обращение с больным | delicate handling of a patient |
| день поступления больного | day of entry (в лечебное учреждение) |
| диагностика у постели больного | bedside diagnosis |
| диагностика у постели больного | bed-side diagnosis (MichaelBurov) |
| диагностика у постели больного | bed side diagnosis (MichaelBurov) |
| диагностика у постели больного | bedside exclusion |
| диета для больных подагрой | gouty diet (с низким содержанием пуринов) |
| должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner (в больнице) |
| журнал для записи больных | casebook (регистрации) |
| журнал для регистрации больных | casebook |
| журнал регистрации больных | sick book |
| журнал регистрации результатов взвешивания больных | weight book |
| запах изо рта печёночного больного | fetor hepaticus |
| заразный больной | patient suffering from infectious disease |
| заразный больной | infectious case |
| заразный больной | contagious patient |
| защита интересов больного | patient advocacy (jagr6880) |
| защитник интересов больного | patient advocate |
| идентификационный номер стационарного больного | IPID (inpatient identification number (Индия) umidasadykova) |
| индивидуальная амбулаторная карта больного | patient's card |
| индивидуальная карта больного | case sheet |
| инфекционный больной | infectious case |
| инфекционный больной | contagious patient |
| исполнительность больного | patient compliance (Andy) |
| использование средств удерживания психически больного | confinement (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| исследование больного | workup (MichaelBurov) |
| исследование больного | patient work-up (MichaelBurov) |
| исследование больного | patient workup (MichaelBurov) |
| исследование больного | work-up |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности | Acute Infarction Ramipril Efficacy study (snowleopard) |
| исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом | Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial (t-pacient.ru vdengin) |
| исследовать больного | examine a patient |
| истощённый больной | debilitated patient |
| карманный набор инструментов для больных диабетом | insulin pocket set |
| карта амбулаторного больного | outpatient's card |
| карта амбулаторного больного | dispensary record |
| карта больного | medical history |
| карта больного | health record (VLZ_58) |
| карта больного | medical record (VLZ_58) |
| карта больного | clinical chart |
| карта больного | patient history |
| карта больного | clinical record (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| карта больного | case history |
| карта больного | case report |
| карта больного | patient record (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| карта больного | case record (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| карта больного | case sheet |
| карта больного | dossier |
| карта медикаментозного лечения больного | PMR (sonrisa) |
| карта медикаментозного лечения больного | patient medication record (PMR sonrisa) |
| карта регистрации онкологического больного | cancer case record |
| карта стационарного больного | hospital record |
| карта стационарного больного | medical chart (Johnny Bravo) |
| карта стационарного больного | hospital chart |
| Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements ( psyjournals.ru Тантра) |
| Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| коечный больной | in-patient |
| коленно-грудное положение больного | knee-chest position |
| коленно-локтевое положение больного | knee-elbow position |
| коляска для больных | barrow |
| комната отдыха больных | patients' day room |
| контакт между больным и врачом | rapport |
| контакт с больным | patient cooperation |
| копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала | signature |
| кресло для больных | patient's chair |
| кресло на колесах для больных | invalid carriage |
| кушетка для обследования больного | examination couch |
| лечебное учреждение для хронических больных | long-term care facility |
| лечебное учреждение для хронических больных | chronic institution |
| лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohaemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-hemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | reinjection of freshly drawn autologous blood (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-haemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больных с коронарной недостаточностью | coronary care |
| лечение коронарных больных | coronary care |
| лечение стационарных больных | bed care |
| лечение хронических больных | long-term care |
| лицо, обслуживающее больного | care giver (MichaelBurov) |
| лицо, обслуживающее больного | care-giver (MichaelBurov) |
| лицо, обслуживающее больного | caregiver (MichaelBurov) |
| машина для перевозки лежачих больных | litter van (xx007) |
| медицинская карта амбулаторного больного | ambulatory medical record (Alex_Odeychuk) |
| медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service (не изолированных от общества) |
| медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service |
| метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatable |
| метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatment |
| Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью | Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (Dimpassy) |
| многомерный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| многофакторный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| моральная поддержка безнадёжно больных | palliative care (в период пребывания в больнице (в отличие от hospice care) ksyusha123) |
| направление больного на лечение | patient referral to treatment |
| находящийся на хроническом гемодиализе больной | hemodialysis-dependent patient |
| недомогание больного | patient's distress (MichaelBurov) |
| недомогание больного | patient distress (MichaelBurov) |
| недооценка больным своего заболевания | pathomiosis |
| недооценка тяжести состояния больного | undertriage (прот.: overtriage, когда тяжесть состояния больного переоценена draugwath) |
| неимущий больной | indigent patient |
| нейрохирургический больной | neurosurgical patient |
| неподатливый больной | non-compliant patient (DC) |
| непосредственно перед процедурой, со стороны больного | Immediately before it on the patient side of the device (Andy) |
| несознательный больной | non-compliant patient (DC) |
| нетемпературящий больной | afebrile patient |
| неумелое обращение с больным | nonskilful handling of a patient |
| неходячий больной | non ambulant (doc090) |
| неходячий больной | nonambulant (doc090) |
| неходячий больной | nonambulatory patient |
| номер медицинской карты амбулаторного больного | ambulatory medical record number (Alex_Odeychuk) |
| облегчение состояния больного | alleviation of disease (jagr6880) |
| обследование больного | patient work-up (MichaelBurov) |
| обследование больного | work-up (MichaelBurov) |
| обследование больного | patient workup (MichaelBurov) |
| обследование больного | workup (MichaelBurov) |
| обследование больного | examination of a patient |
| обследование больного | patient examination |
| обслуживание больных | patient management |
| обслуживание больных | medical service |
| обучение у постели больного | bedside instruction (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | clinical teaching (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | clinical instruction (MichaelBurov) |
| обход больных | doctor's round |
| обход больных | patient round (Andy) |
| обход больных | doctor's visit |
| обход врачами больных | staff round (MichaelBurov) |
| performance status-общее состояние больного | PS (Niedre) |
| общий обход больных | general staff visit |
| общий уход за больным | general duty nursing |
| объективное улучшение состояния здоровья больных | health gain (amatsyuk) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| ожоговый больной | burn patient |
| онкологический больной | oncology patient (Sergey.Cherednichenko) |
| онкологический больной | oncologic patient (kat_j) |
| оперированный больной | operated patient |
| оперированный больной | postoperative patient |
| организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization |
| организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization (напр., больных лепрой или психически больных) |
| освидетельствование больного | patient examination |
| осматривать больного | explore |
| основная жалоба больного | chief complaint (при первичном посещении врача; также "активная жалоба" Farrukh2012) |
| отпуск по уходу за больным родственником | FMLA (family medical leave of absence Ying) |
| Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей | Structured Work Trial ( psyjournals.ru Тантра) |
| паллиативный больной | terminal patient (one who cannot be cured of his illness, one who is sick with an illness that has no cure as of yet.BED: Паллиативный больной – это человек, на котором официальная медицина поставила крест. Он неизлечим, а значит, его как бы нет. This book is intended to help the counselor learn to work with terminal patients.ESD Alexander Demidov) |
| перевод стационарных больных на амбулаторное обслуживание | deinstitutionalization |
| переоценка тяжести состояния больного | overtriage (draugwath) |
| перепись стационарных больных | in-patient census |
| периодические психотерапевтические занятия группы больных | alternative group sessions (без врача) |
| побег больного | elopement (с психическими расстройствами Val_Ships) |
| поведение врача у постели больного | bedside manner |
| повторный больной | repeat patient |
| погружающий сознание больного в причину его невроза | flooding |
| подвергнуть больного карантину | isolate a patient |
| подготовка больного к операции | preparation of patient for surgery |
| подмывание больного | intimate washing of patient |
| подстилка для больных | drawsheet |
| поликлинический больной | polyclinic patient |
| положение больного | position of patient |
| положение больного на левом боку | left lateral position |
| полулунная форма гаметоцитов Plasmodium falciparum в крови больных тропической малярией | malarial crescent |
| полустационарный больной | day patient |
| помочь умирающему больному сохранить достоинство | accord the dying patient some dignity (jagr6880) |
| посещение больного | attendance |
| посещение больного | sick call (врачом) |
| последующее наблюдение за больным | after-examination (jagr6880) |
| постельный больной | bed case (лежачий) |
| постельный больной | cot case (лежачий) |
| постельный больной | lying-down case (лежачий) |
| постельный больной | bedfast |
| поток больных | patient flow |
| приверженность пациента/больного | patient compliance (Noia) |
| приём больного | reception of patient (пословный перевод - "наше всё"! Lviv_linguist) |
| приём больного в поликлинике | visit to polyclinic |
| приём больного в поликлинике | reception at polyclinic |
| приём больного в стационар | admission |
| приём сведений о больных | admission to sick report |
| продукция для больных с недержанием | incontinence products (nerzig) |
| промывание желудка самим больным | autolavage |
| протокол ведения больных | management guidelines (masasina) |
| протокол ведения больных | patient management protocol (Thorsen) |
| проходящий больной | ambulant patient |
| процент больных, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| процент больных с установленным диагнозом | diagnosis rate (amatsyuk) |
| психически больной | mad |
| психически больной | mental patient |
| психически больной | mentally disturbed (Andrey Truhachev) |
| психически больной | mentally defective (Andrey Truhachev) |
| психически больной | mentally sick |
| психически больной | morament |
| психически больной | brainsick |
| психически больной | deranged |
| психически больной | insane |
| психически больной | bedlamite |
| психические расстройства у больного эпилепсией | epileptosis |
| психическое расстройство у больного эпилепсией | epileptosis |
| Рандомизированное исследование RITA больных с нестабильной стенокардией | Randomized Intervention Trial of Unstable Angina (RITA sonrisa) |
| распределение среди хронических больных | deployment among the chronic population (MichaelBurov) |
| распределение среди хронических больных | deployment to chronic population (MichaelBurov) |
| распределять лекарства и другие необходимые больному средства | dispense |
| расходы по содержанию больного в стационаре | hospital charges (Vadim Rouminsky) |
| реабилитация больного после выписки | post-discharge adjustment |
| реабилитация кардиологических больных | cardiac rehabilitation |
| регистратор амбулаторных больных | outpatients clerk |
| респиратор для искусственной вентиляции лёгких у больных полиомиелитом | beaver breather |
| решение об отключении больного от аппарата жизнеобеспечения | end-of-life decision (etar) |
| рядом с больным | point-of-care (Nidarat) |
| самодвижущаяся тележка для больных | self-drive wheel chair |
| самолёт для перевозки носилочных раненых и больных | litter aircraft |
| санпропускник для больных с ванной | patient shower and disinfection (Анна Ф) |
| синдром больного синуса | bradytachycardia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром больного синуса | tachybradycardia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром необъяснимой внезапной смерти у больных эпилепсией | sudden unexplained death in epilepsy (Dimpassy) |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatable |
| система для обслуживания одновременно нескольких больных | multipatient system |
| система идентифицирования больных | patient identification system |
| система подачи кресел для перевозки больных | portering (MichaelBurov) |
| система последующего наблюдения за больным | follow-up scheme |
| Система типологии больных по ДСГ | Case-mix (proz.com doktortranslator) |
| скоропомощной больной | emergency department patient (MichaelBurov) |
| скоропомощной больной | ED patient (MichaelBurov) |
| следить за состоянием больного | keep track of (MichaelBurov) |
| службы реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией | drug and alcohol rehabilitation services |
| совершать обход больных | do rounds / make rounds (ihorio) |
| соматически больной | somatically preoccupied patient (Yanamahan) |
| соматический больной | medically ill |
| соматический больной | medically ill patient (CubaLibra) |
| соматический больной | medically ilium |
| досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| сортировка больных | triage |
| сортировка раненых или больных | triage |
| состояние больного | status of patient |
| специальный топчан для больных туберкулёзом | tuberculosis special couch |
| способность больного понять природу испытываемых им патологических симптомов | derivative insight |
| способность больного понять сущность испытываемых им патологических симптомов | derivative insight |
| среднее значение в процентах положительно отвечающих на лечение терапию больных | response rate (Alex Lilo) |
| среднее число больных в день | average dally census |
| среднее число больных в день | average daily census |
| средства обслуживания амбулаторных больных | outpatient facilities |
| средство механического удерживания психически больного | restraint (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| ставить больному термометр | take the patient's temperature |
| стационар для больных с неблагоприятным прогнозом | terminal care home |
| стол для обследования больного | examining table |
| стол для осмотра больного | exam table |
| стол для перемещения больных | bed changing table |
| считать себя больным | consider oneself ill (Цветок) |
| считать себя больным | consider oneself sick (Цветок) |
| съёмная подставка для ног больного | separate removable leg support |
| температура при поступлении больного | admission temperature |
| терапевтический больной | non-surgical patient (Wakeful dormouse) |
| терапевтический больной | medical patient |
| травматологический больной | trauma patient |
| туберкулёзный больной | tubercular patient |
| тяжело болен | dangerously ill |
| у больного появилась одышка при разговоре | patient became conversationally dyspneic (paseal) |
| у больных | in patients (Alyx) |
| у меня больное сердце | I have a heart condition (Alexgrus) |
| у постели больного | at the patient's side (tvoytoy) |
| у постели больного | POC (Adrax) |
| у постели больного | point-of-care (напр., дагностика medarticle) |
| у постели больного | at the bedside |
| укладка больного | patient positioning (при рентгенологическом исследовании) |
| улучшение состояния больного | amelioration of signs (jagr6880) |
| умирающий больной | terminal case |
| умирающий больной | death-marked patient |
| Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов | Health and Disability Commissioner (Andy) |
| упоры для фиксации тела больного | stops to secure the patient on the table |
| упоры для фиксации тела больного | rests to secure the patient on the table |
| условная выписка из больницы психически больного | parole (пробная) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| ухаживать за больным | nurse |
| ухаживать за больным | sit at a person's bedside (to watch) |
| ухаживать за больным | foster |
| ухаживать за больным | tend |
| ухаживать за больным | nurse-tend |
| уход за больным | nursing |
| уход за больным | nursing process |
| уход за больным | care |
| уход за больным | medical attendance |
| уход за больным | nosotrophy |
| уход за больным на дому | domestic medicine (осуществляемый медсестрой или добровольцами из благотворительных организаций 4uzhoj) |
| уход за больным на дому | domiciliary nursing |
| уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями | informal care (Dimpassy) |
| уход за больным с постельным режимом | bedside nursing |
| уход за постельным больным | bedside nursing |
| фиксация тела больного | fastening the patient's body |
| Фонд Элизабет Глейзер для лечения детей, больных СПИДом | Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation (EGPAF teterevaann) |
| фтизиатрический больной | tuberculous patient |
| функциональная оценка больных с рассеянным склерозом | Functional Assessment of Multiple Sclerosis (ННатальЯ) |
| функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения | Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale (MG ADL Just a human) |
| хирургический больной | surgical patient |
| хронически больной | chronically ailing (jagr6880) |
| хронически больной пациент, который никогда не расстанется с врачом | albatross |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| чашка для больного | feeding cup |
| чашка для посева микробов при кашле больного | cough plate |
| человек, имевший контакты с заразным больным | contact |
| электронный шаблон мер по лечению больного | order set (Millie) |
| Шкала наблюдений для оценки стационарных больных | NOSIE (wolferine) |
| Шкала риска кровотечений у больных с острым коронарным синдромом | CRUSADE (одна из шкал; Can Rapid risk stratification of Unstable angina patients Suppress ADverse outcomes with Early implementation of the ACC/AHA guidelines moonlike) |
| электронная карта амбулаторного больного | ambulatory medical record (AMR ProtoMolecule) |
| Электронная медицинская карта ЭМК больного | Computerized Patient Record (Матвей Павлов matvey_p) |
| электронная медицинская карта стационарного больного | electronic medical record (EMR ProtoMolecule) |
