| Russian | German |
| анастомоз "бок в бок" | Seit-zu-Seit-Anastomose |
| ангина боковых валиков | Seitenstrangangina |
| ангина боковых столбов глотки | Seitenstrangangina |
| артериальное боковое давление | arterieller Seitenblutdruck |
| бок стенки | Wandseite (Лорина) |
| боковая борозда | Sylvi'sche Fissur (одна из крупнейших борозд конечного мозга, разделяет лобную и теменную доли от височной доли. dolmetscherr) |
| боковая доля | Seitenlappen |
| боковая масса атланта | die Massa lateralis atlantis fem. (folkman85) |
| боковая поверхность шеи | Halsseitenfläche (Andrey Truhachev) |
| боковая связка | Kollateralband (jurist-vent) |
| боковая связка | Seitenband (welovedoka) |
| боковая стенка | Lateralwand (Lana81) |
| боковая стенка глотки | Seitenwand des Schlundkopfes (Лорина) |
| боковая стенка глотки | Pharynxseitenwand (Лорина) |
| боковая стенка желудочка сердца | laterale Herzventrikelwand (Midnight_Lady) |
| боковая стенка мочевого пузыря | laterale Harnblasenwand (paseal) |
| боковая щель | Sylvi'sche Fissur (одна из крупнейших борозд конечного мозга, разделяет лобную и теменную доли от височной доли. dolmetscherr) |
| боковое отклонение | Seitabweichung (folkman85) |
| боковой амиотрофический склероз | ALS (Лорина) |
| боковой амиотрофический склероз | myatrophe Lateralsklerose (Лорина) |
| боковой амиотрофический склероз | amyotrophe Lateralsklerose (Лорина) |
| боковой амиотрофический склероз | amyotrophische Lateralsklerose (Лорина) |
| боковой валик глотки | Seitenstrang |
| боковой доступ | seitlicher Zugang |
| боковой доступ | lateraler Zugang |
| боковой желудочек | Seitventrikel (aminova05) |
| боковой желудочек головного мозга | Seitenventrikel |
| боковой зуб | Seitenzahn |
| Боковой принуждённый прикус | Lateraler Zwangsbiss (folkman85) |
| боковой разрез | Seitenschnitt |
| боковой разрез | Flankenschnitt |
| боковой связочный аппарат коленного сустава | Seitenbandapparat (jurist-vent) |
| боковой столб спинного мозга | Seitenstrang |
| боковой тяж | Seitenstrang |
| боковой фарингит | Seitenstrangentzündung |
| боковой фиксатор | Ansatz lateral (folkman85) |
| боковой ход | Nebengang |
| боковой шов | Seitennaht |
| боковой электрод | Seitenelektrode |
| боковые желудочки | laterale Ventrikel (Siegie) |
| боковые связки | Seitenbänder (коллатеральные jurist-vent) |
| боковые щели мозга | Fissura Sylvii (Sylvische Fissur, Sylvische Furche, Fissura lateralis, Sulcus lateralis Spider_Elk) |
| в боковой проекции | in der seitlichen Projektion (Andrey Truhachev) |
| в боковой проекции | seitlich (Andrey Truhachev) |
| в боковой части | lateral (Лорина) |
| в передне-боковом отделе | ventrolateral (minotaurus) |
| в передне-боковых отделах | anterior lateral (paseal) |
| в положении на левом боку | in Linksseitenlage (Лорина) |
| в правой боковой проекции | im rechtslateralen Aspekt (jurist-vent) |
| варикоз боковых ответвлений | Seitenastvaricosis (SKY) |
| варикоз боковых ответвлений | Seitenastvarizen (Egorenkova) |
| винты в боковые массы | Massa-lateralis-Schrauben (folkman85) |
| внутренняя боковая связка | Ligamentum collaterale mediale (jurist-vent) |
| внутренняя боковая связка | Innenband (Telepanych) |
| вынужденное положение на боку | Seitenzwangslage |
| задне-боковой | dorso-lateral (Лорина) |
| задний рог бокового желудочка головного мозга | Seitenventrikelhinterhorn (Dimka Nikulin) |
| задних рогов боковых желудочков | im Bereich der Hinterhörner der Seitenventrikel (folkman85) |
| ЗБВ, задняя боковая ветвь | RPL, Ramus posterolateralis (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| индекс боковых желудочков | VBR (H. I.) |
| индекс боковых желудочков | ventricle-brain-ratio (отношение поперечного размера на уровне тел в режиме Т1 (либо Т2 флайер) к максимальному размеру мозга на этом же срезе/Fläche der Seitenventrikel durch Fläche des Gehirns H. I.) |
| инфаркт боковой стенки сердца | Seitenwandmyokardinfarkt |
| инфаркт боковой стенки сердца | Seitenwandinfarkt |
| колющие боли в боку | Seitenstiche (Seitenstiche vom Laufen bekommen/kriegen, auch Seitenstechen Queerguy) |
| конец в бок | End-zu-Seit (тип наложения анастомоза jurist-vent) |
| левый бок | Seite links (положение больного во время операции Лорина) |
| левый боковой | linkslateral (реже "леволатеральный" jurist-vent) |
| нижне-боковой сегмент в среднем отделе | infero-lateral mittventrikulär (напр., Akinesie infero-lateral mittventrikulär folkman85) |
| нижне-боковой сегмент в среднем отделе | infero-lateral mittventrikulär (folkman85) |
| оттаскивание раненого в ближайшее укрытие "на боку" | Indeckungbringen eines Verwundeten auf einer Körper Seite des Sanitäters (санитара, Abschleppen eines Verwundeten in eine nahegelegene Deckung, wobei der Verwundete auf einer Körperseite des Sanitäters liegt) |
| передний рог бокового желудочка мозга | Seitenventrikelvorderhorn (inna_03_07) |
| положение лёжа на левом боку | LSL (linksseitige Lage kann_sein) |
| положение на боку | Lateroposition |
| положение на правом боку | Rechtsseitenlage (Лорина) |
| потеря вертикальной высоты прикуса в области зубов боковой группы | Verlust der Vertikaldimension im Seitenzahngebiet (в значении "снижение высоты" jurist-vent) |
| правый боковой | rechtslateral (реже "праволатеральный" jurist-vent) |
| прибор с боковым расположением объектива | Seitblickinstrument (напр., дуоденоскоп, гастроэнтероскоп и т.д. jurist-vent) |
| прямой анфас и боковой профиль снимок | a.p. Aufnahme (a-anterior p-posterior Virgo9) |
| прямой или боковой проекции | in gerader oder seitlicher Ansicht (рентгенограмма Lina_vin) |
| разрез с образованием бокового лоскута | Seitenlappenschnitt |
| разрыв внутренней боковой связки | Innenbandruptur (SKY) |
| расширение боковых желудочков | erweiterte Hirnkammer (irene_ya) |
| соотношение между боковым желудочком головного мозга и полушарием | HSVp/Hem (Verhältnis der Seitenventrikel zur Hemnisphäre Katrin Denev1) |
| сосудистые сплетения боковых желудочков | Plexus choroidei (folkman85) |
| срединно-боковой | mediolateral (korvin.freelancer) |
| теория боковых цепей | Seitenkettentheorie |
| устойчивое боковое положение | stabile Seitenlage (устойчивое положение на боку marinik) |
| центральная часть бокового желудочка | Cella media (SKY) |
| центральный отдел бокового желудочка | zentraler Bereich der Hirnkammer (Brücke) |
| человек, предпочитающий спать на боку | Seitenschläfer (Sergei Aprelikov) |
| энтероэнтероанастомоз "бок в бок" | Seit-zu-Seit-Enteroanastomose |
| энтероэнтероанастомоз "конец в бок" | End-zu-Seit-Enteroanastomose |
