| Russian | English |
| алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Stearns' alcoholic amentia |
| алкогольный психоз,напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Steam's alcoholic amentia (jagr6880) |
| артериальная гипертензия "белого халата" | white-coat hypertension (kalnirina) |
| белая асфиксия | white asphyxia |
| белая горячка | tromomania |
| белая горячка | tremens |
| белая горячка | jumps |
| белая горячка | delirium |
| белая горячка | alcoholomania |
| белая линия живота | abdominal raphe |
| белая линия живота | white line |
| белая опухоль | tumor albus (при туберкулёзном артрите, чаще коленного сустава) |
| белая оспа | amaas |
| белая оспа | glasspox |
| белая оспа | parasmallpox |
| белая оспа | whitepox |
| белая оспа | West Indian smallpox |
| белая оспа | pseudovariola |
| белая оспа | pseudosmallpox |
| белая оспа | paravariola |
| белая оспа | milkpox |
| белая оспа | alastrim |
| белая пульпа селезёнки | white pulp |
| белое вещество | white matter (головного или спинного мозга) |
| белое вещество | white substance (головного или спинного мозга) |
| белое вещество | alba (головного и спинного мозга) |
| белое вещество головного мозга с нормальными характеристиками | NAWM, normal-appearing white matter (термин для описания снимков МРТ, предполагает наличие патологических процессов на молекулярном уровне, не выявляемых при помощи нейровизуализации Pustelga) |
| белое кровяное тельце | white corpuscle |
| белое кровяное тельце, которое уничтожает раковые клетки | killer cell |
| белое медицинское масло | white oil |
| белое мышечное волокно | white muscle fiber |
| белое окрашивание мочи | albinuria |
| белое окрашивание мочи | albiduria |
| белое опеченение легкого | gray hepatization |
| белое поражение слизистой оболочки рта | oral white lesion (напр., лейкоплакия) |
| белое пятно на роговой оболочке глаза | leucoma (бельмо) |
| белое пятно роговицы | albugo |
| белое размягчение головного мозга | white softening (в результате ишемии) |
| белое размягчение мозга | white softening (головного; в результате ишемии) |
| белое тело | corpus albicans (участок рубцово-перерожденной ткани яичника на месте желтого тела, образовавшийся в результате его обратного развития Игорь_2006) |
| белые беспородные крысы | albino rat (принятый научный термин amatsyuk) |
| белые клетки крови | absolute WBC count |
| белые клетки крови | white blood cells (MichaelBurov) |
| белые клетки крови | absolute white blood cell level (MichaelBurov) |
| белые клетки крови | absolute white blood cell count (MichaelBurov) |
| белые клетки крови | absolute WBC level (MichaelBurov) |
| белые клетки крови | WBC# (MichaelBurov) |
| белые конъюнктивальные мешки | white conjunctives (Alex_UmABC) |
| белые кровяные тельца | white blood corpuscles |
| "белые кровяные тельца" | absolute WBC count (MichaelBurov) |
| "белые кровяные тельца" | relative WBC level |
| "белые кровяные тельца" | absolute white blood cell level (MichaelBurov) |
| белые кровяные тельца | WBCs (white blood cells Belka-tyan) |
| "белые кровяные тельца" | absolute white blood cell count (MichaelBurov) |
| "белые кровяные тельца" | relative white blood cell level |
| "белые кровяные тельца" | relative white blood cell count |
| "белые кровяные тельца" | relative WBC count |
| "белые кровяные тельца" | WBC, абс. (MichaelBurov) |
| "белые кровяные тельца" | absolute WBC level (MichaelBurov) |
| "белые кровяные тельца" | WBC (MichaelBurov) |
| "белые кровяные тельца" | white blood cells (MichaelBurov) |
| белые кровяные шарики | white blood corpuscles |
| белые лохии | lochia alba |
| белые нелатиноамериканского происхождения | non-Hispanic whites (vasily.m.biryukov) |
| белые угри | pearly tubercle |
| белые угри | whitehead |
| белые угри | acne albida |
| белые угри | milium |
| белый атрофический питириаз | pityriasis alba atrophicans |
| белый болевой флебит | puerperal phlebitis |
| белый болевой флебит | whiteleg |
| белый болевой флебит | thrombotic phlegmasia |
| белый болевой флебит | leukophlegmasia dolens |
| белый болевой флебит | white leg |
| белый болевой флебит | milk leg |
| белый воск | white wax |
| белый воск | bleached beeswax |
| белый губчатый невус | white sponge nevus (или "болезнь Кеннона"; доброкачественная эпителиальная дисплазия слизистой оболочки рта white_canary) |
| белый дермографизм | white dermographism |
| белый зрачковый рефлекс | leukocoria (Игорь_2006) |
| белый зрачковый рефлекс | white pupillary reflex (Игорь_2006) |
| белый инфаркт | anemic infarct |
| белый инфаркт, ишемический инфаркт без геморрагического пропитывания | bland infarction (участок некроза, в котором не выявляются эритроциты: When the cause is thrombus, the usual occlusion persists, preventing reperfusion of the infarcted region and resulting in pale, anemic, or bland infarction. Pustelga) |
| белый ихтиоз | white ichthyosis |
| белый кожный валик | white skin roll (bigmaxus) |
| белый кожный валик | WSR (bigmaxus) |
| белый лишай | white spot disease (Игорь_2006) |
| белый лишай | pytiriasis alba (Dimpassy) |
| белый лишай | morphea guttata (Игорь_2006) |
| белый лишай | tinea alba |
| белый металл | white casting metal |
| белый мужчина | white male |
| белый мышьяк | white arsenic |
| белый поверхностный онихомикоз | white superficial onychomycosis (Liza G.) |
| белый трансплантат | white graft (MichaelBurov) |
| белый тромб | white thrombus (лейкоцитарный) |
| белый тромб | pale thrombus (лейкоцитарный) |
| белый халат | white coat (13.05) |
| белый шум | pure noise |
| белый шум | white noise |
| беспородные белые мыши | CD-1 mice (Это наиболее часто используемая линия мышей для проведения тестов в токсикологии и при исследовании карциногенности препаратов mazurov) |
| болезнь белых пятен | LS (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | Csillag's disease (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | genital lichen sclerosus (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | lichen sclerosus et atrophicus (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | guttate morphea type planus (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | lichen sclerosus type (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | guttate scleroderma (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | kraurosis (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | white spot disease (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | hypoplastic dystrophy (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | lichen albus (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | von Zambusch disease (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | white-spot disease |
| болезнь белых пятен | von Zumbusch's disease (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | von Zumbusch disease (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | von Zambusch's disease (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | hallopeau I disease (MichaelBurov) |
| болезнь белых пятен | morphea guttata (Игорь_2006) |
| Болезнь исчезающего белого вещества головного мозга | vanishing white matter disease (VWM – сокращение Lobastova) |
| большая белая почка | large white kidney |
| время исчезновения белого пятна | capillary filling time (после надавливания на кожу) |
| врождённый порок сердца белого типа | acyanotic heart none (бледного) |
| ген, определяющий белый цвет тела | white (дрозофилы) |
| граница серого и белого вещества | cortical gray-white junction (MargeWebley) |
| грыжа белой линии | epigastric hernia (грыжа живота, выходящая через щель в белой линии живота; обычно расположена в эпигастральной области или непосредственно над пупком, реже – ниже пупка Игорь_2006) |
| грыжа белой линии | epigastrocele (живота) |
| грыжа белой линии живота | midline hernia |
| грыжа белой линии живота | epigastrocele |
| грязное белое вещество мозга | dirty-appearing white matter of the brain (elsid) |
| добавление в белый список | whitelisting (amatsyuk) |
| женщина белой расы | white female (Vosoni) |
| клевер белый | white trefoil (Trifolium repens L.) |
| неиспаноязычные белые | non-Hispanic whites (vasily.m.biryukov) |
| омела белая | mistletoe (Viscum album L) |
| от белого до белого | white-to-white (расстояние вася1191) |
| от белого до почти белого цвета | white-to-off white (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| парафин белый мягкий | paraffin white soft (makhno) |
| питириаз белый | pytiriasis alba (Dimpassy) |
| плохая визуализация границы между серым и белым веществом | hypodensity of gray and white matter (achbara) |
| подкорковое белое вещество | subcortical white matter (Liza G.) |
| помутнение роговицы белого цвета | keratoleukoma |
| поражение белого вещества | white matter lesion (MichaelBurov) |
| поражение белого вещества | WM lesion (MichaelBurov) |
| поражение белого вещества мозга | abnormalities of central white matter (jagr6880) |
| порок сердца белого типа | acyanotic heart disease |
| порок сердца белого типа | noncyanotic congenital heart disease |
| приобретение белой окраски | albication |
| размытость границы между серым и белым веществом | blurring of the grey-white interface (один из оцениваемых на КТ параметров при подозрении на инсульт Игорь_2006) |
| симптом белого пятна | capillary nail refill test (см. blanch test  medlineplus.gov Pilgrimman) |
| симптом белого пятна | blanch test (самого симптома с таким названием в английском нет, но есть соответствующий тест. При этом название теста, по иронии, не переводится уже на русский. Поэтому предлагаю оставить эти два понятия в качестве эквивалентов. Пруф: thefreedictionary.com Pilgrimman) |
| симптом белого пятна | nail blanch test (см. blanch test medlineplus.gov Pilgrimman) |
| симптом белого пятна | rash blanching at pressure symptom |
| синдром белого халата | white coat effect (Dimpassy) |
| синдром белых пальцев | white fingers |
| синдром белых пальцев | pneumatic hammer disease |
| синдром белых пальцев | waxy fingers |
| спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of white matter |
| спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | Canavan-van Bogaert-Bertrand disease (Игорь_2006) |
| спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | spongy degeneration of infancy (Игорь_2006) |
| спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | Canavan sclerosis (Игорь_2006) |
| спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | Canavan disease (Игорь_2006) |
| феномен "белое без вдавления" | white-without-pressure phenomenon |
| феномен "белое с вдавлением" | white-with-pressure phenomenon |
| форма гангрены с образованием струпа серовато-белого цвета | leukonecrosis |
| чемерица белая | white hellebore (Veratrum album L) |
| чёрно-белый снимок | black and white film |
| эффект белого халата | white coat effect (Dimpassy) |
| эффект, когда кожа покрывается белыми пятнами | white marbling (обосновано спазмом сосудов. это важный признак того, что операцию можно выполнять при минимуме кровотечения mazurov) |
| язык обложен белым налётом | tongue covered with white fur (Cole) |
| язык обложен густым белым налётом | tongue covered with thick white coat (Ying) |
