| Russian | German |
| анализ вариабельности артериального давления | Druckvariabilitätsanalyse (SKY) |
| анализ вариабельности сердечного ритма | Frequenzvariabilitätsanalyse (SKY) |
| анализ вариабельности частоты сокращения сердечного ритма | Herzfrequenzvarianzanalyse (Raz_Sv) |
| анализ выдыхаемого воздуха | Exhalationsanalyse |
| анализ выдыхаемого воздуха | Exhalat-Analyse (=Exhalationsanalyse folkman85) |
| анализ газов крови | Blutgasanalyse (marinik) |
| анализ газового состава венозной крови | venöse Blutgasanalyse (jurist-vent) |
| Blutgasanalyse анализ газового состава крови | BGA (Gospozha) |
| анализ газового состава крови | Blutgasanalyse BGA (Мария С) |
| анализ движения | Bewegungsanalyse (Лорина) |
| анализ демографических процессов | Analyse der Bevölkerungsentwicklung |
| анализ деформации ткани | Verformungsanalyse von Gewebe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| анализ/диагностика у постели больного | Point-of-Care-Testing (folkman85) |
| анализ дыхательной смеси | Atemgasanalyse |
| анализ кала | Stuhltest (wiki.tran.su) |
| анализ кала | Stuhlbefund (Лорина) |
| анализ кала | Stuhlprobe (Лорина) |
| анализ кала | Stuhldiagnostik (dolmetscherr) |
| анализ кала | Stuhlanalyse (Лорина) |
| анализ кала на паразитов и яйца глистов | Stuhl-Untersuchung auf Parasiten und Wurmeier (Лорина) |
| анализ кала на яйца глистов | Stuhluntersuchung auf Helmintheneier (riskand) |
| анализ клинического случая | Fallvorstellung (A_Tribunsky) |
| анализ крови | Labor (blizhenskaya) |
| анализ крови | BE (Blutentnahme (f) kir-peach) |
| анализ крови | Blutanalyse (Лорина) |
| общий анализ крови | Blutbild (Andrey Truhachev) |
| анализ крови | Blutbefund (blizhenskaya) |
| анализ крови | Blutuntersuchung (Лорина) |
| анализ крови на RW | Wassermann-Test (SKY) |
| анализ крови на антитела к коронавирусу | Covid Antikörpertext (SKY) |
| анализ крови на билирубин | Bilirubin-Bluttest (Лорина) |
| анализ крови на ВИЧ | HIV-Test (SKY) |
| анализ крови на гепатит В | HBV-Test (SKY) |
| анализ крови на группу крови | Blutgruppenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| анализ крови на сахар | Zucker-Blutanalyse (Лорина) |
| анализ крови на сифилис | Syphilis-Blut-Test (Andrey Truhachev) |
| анализ крови по Квику | Quick-Test (биохимический анализ крови Abete) |
| анализ лабораторных исследований | Interpretation von Laborbefunden (Aprela) |
| анализ лабораторных исследований | Interpretation des Laborbefundes (dolmetscherr) |
| анализ лейкоцитарных параметров крови | weißes Blutbild (SKY) |
| анализ мокроты | Sputum-Analyse (Midnight_Lady) |
| анализ мочи | Urintest (Andrey Truhachev) |
| анализ мочи | Urinstatus (Schumacher) |
| анализ мочи | Harnstatusuntersuchung (Ремедиос_П) |
| анализ мочи | Urinanalyse |
| анализ мочи | Urinprobe (dolmetscherr) |
| анализ мочи | Urinbefund (paseal) |
| анализ мочи | Urin-Diagnostik (dolmetscherr) |
| анализ мочи | USt. (Urinstatus: Leyko im USt. hagzissa) |
| анализ мочи | Untersuchung des Harns (Ремедиос_П) |
| анализ мочи | Harnprüfung |
| анализ мочи по Аддису-Каковскому | Probe nach Addis-Kakowski (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| анализ мочи по Сулковичу | Sulkowitsch-Probe (Calciumausscheidung im Harn olinka_ja) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | Urinstreifentest (soboff) |
| анализ на глисты | Wurmtest (dolmetscherr) |
| анализ на группу крови | Blutgruppeanalyse (olinka_ja) |
| анализ на кальпротектин | Calprotectin-Test (AlexaTranslator) |
| анализ на кампилобактериоз | CLO-Test (jurist-vent) |
| анализ на скрытую кровь | Okkultbluttest (tinna555) |
| анализ на чувствительность к антибиотикам | Antibiogramm (флоры (бактерий, грибов и т. п.) jurist-vent) |
| Анализ остаточного содержания ядохимикатов | Pflanzenschutzmittel-Rückstandsanalyse (напр., в гомеопатических лекарственных препаратах, фруктах, овощах Дима) |
| анализ первой утренней мочи | Morgenurin (Veronika78) |
| анализ пользы-риска | Benefit-Risiko-Analyse (Лорина) |
| анализ причин смертности | Todesursachenanalyse |
| анализ пульсовой волны | Pulswellenanalyse (Traumhaft) |
| анализ результатов | Ergebnisanalyse |
| анализ родители – потомки | Elten-Nachkommen-Analyse |
| анализ с осаждением | Fällungsanalyse |
| анализ семейный | Familienuntersuchung |
| анализ сердечного ритма | Rhythmusanalyse (Andrey Truhachev) |
| анализ рентгеновского снимка | Bildanalyse (изображения marinik) |
| анализ спектра частот | Frequenzspektrumanalyse (SKY) |
| анализ спинномозговой жидкости | Liquoruntersuchung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| анализ суточной мочи | 24-Stunden-Urinanalyse (jurist-vent) |
| анализ сцепления между генными локусами | Kopplungsanalyse (klipka) |
| анализ тонких срезов | Dünnschichtanalyse (folkman85) |
| анализ экспрессии генов | Genexpressionsanalyse (lew3579) |
| анализ эритроцитарных параметров крови | rotes Blutbild (SKY) |
| анализа крови на перекрёстную совместимость | Blutgruppenkreuzversuch (Andrey Truhachev) |
| анализы на наличие инфекций-токсоплазмоза, краснухи, цитомегаловируса, вируса герпеса | TORCH (Amirjanyan) |
| Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В, количественный анализ | Hepatitis Bs-AK quant. (Hepatitis B surface antibody quantitation camilla90) |
| бактериологический анализ | Keimanalyse (jurist-vent) |
| биоимпедансный анализ | bioelektrische Impedanzanalyse (Midnight_Lady) |
| биоимпедансный анализ | Bodyimpedanzanalyse (paseal) |
| биохимические анализы крови | biochemische Blutanalysen (Andrey Truhachev) |
| биохимический анализ белка | Proteindiagnostik (juste_un_garcon) |
| биохимический анализ крови | Klinische Chemie (SKY) |
| биохимический анализ крови | Laborchemie (Лорина) |
| биохимический анализ крови | biochemische Analyse des Blutes (Andrey Truhachev) |
| биохимический анализ крови | Blutuntersuchung (wikipedia.org yunija) |
| биохимический анализ крови | biochemische Blutanalyse (... EVA) |
| биохимический анализ сыворотки крови | Serumbiochemie (Лорина) |
| биохимический анализ сыворотки крови | Serumchemie (ELISAVETA_GERMAN) |
| брать анализ | Probe nehmen (Лорина) |
| брать анализ крови | Blut abnehmen (Лорина) |
| брать кровь на анализ | Blut abnehmen (Лорина) |
| б/х анализ | biochemische Analyse (q-gel) |
| б/х анализ крови | biochemische Blutanalyse (Лорина) |
| взять анализ | Probe nehmen (Лорина) |
| взять анализ крови | Blut abnehmen (Лорина) |
| взять кровь на анализ | Blut abnehmen (Лорина) |
| генетический анализ | genetische Analyse |
| генетический анализ | Erbanalyse |
| геномный анализ | genomweite Analyse (Midnight_Lady) |
| геномный анализ | Genomanalyse |
| гибридологический анализ | Bastardanalyse |
| гравиметрический анализ | Gravimetrie |
| гравиметрический анализ | Gewichtsanalyse |
| данные анализа мочи | Harnbefund |
| данные анализа мочи | Urinbefund |
| данные анализов крови | Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| данные лабораторных анализов | Labordaten (Лорина) |
| данные лабораторных анализов | Laborbefunde (SKY) |
| данные проведённых анализов | Befunddaten (зависит все от того, что исследуют! jurist-vent) |
| дата анализа | Analysendatum (Лорина) |
| дата взятия анализa | Probenentnahmedatum (relapse) |
| дифференциальный анализ крови | Differentialblutbild (SKY) |
| дневной анализ | Tagesansicht (jurist-vent) |
| ДНК-анализ | DNA-Analyse (SKY) |
| допплерографический анализ | dopplerographische Analyse (Midnight_Lady) |
| забор анализов | Analysenentnahme (Лорина) |
| забор анализов | Entnahme der Analysen (Лорина) |
| зона анализа | Auswertegate (по смыслу, прямого перевода не нашёл folkman85) |
| иммунологический анализ | Immunoassay (normalien) |
| иммунологический анализ крови | immunologische Blutuntersuchung (jurist-vent) |
| иммуноферментный анализ | Enzymimmunoassay (Natady) |
| иммуноферментный анализ | Enzymgekoppelter Immunadsorptionstest EIA bzw. Enzyme Linked Immunosorbent Assay ELISA (irene_ya) |
| иммуноферментный анализ | ELISA (camilla90) |
| иммуноферментный анализ ИФА | Enzym-Immuno-Assay EIA (Enzym-Immunoassay solo45) |
| иммуноферментный анализ на микрочастицах | MEJA (Mikropartikel-Enzymimmunoassay YaLa) |
| иммунохимический анализ | Immunoassay (Лорина) |
| Иммуноцитохимический анализ для определения эстрогеновых рецепторов | ER-ICA (Estrogen receptor immunocytochemical assay folkman85) |
| инструментальный анализ | apparative Auswertung (dolmetscherr) |
| клинико-биохимический анализ | klinisch-biochemische Analyse (Лорина) |
| клинический анализ крови | Blutbild (... EVA) |
| клинический анализ крови | Blutstatus (т.е. полный анализ крови DrMorbid) |
| клинический анализ мочи | klinische Urinuntersuchung (Лорина) |
| клинический анализ мочи | klinische Harnanalyse (Лорина) |
| клональный анализ | Klonanalyse |
| клональный анализ | Klonalitätsanalyse (pdall) |
| книга учёта лабораторных анализов | Nachweisbuch für die Laboruntersuchungen |
| комплексный анализ окислительно-восстановительных процессов сыворотки крови | Serum-Redox-Provokationsanalyse (RSA antbez0) |
| контроль анализа мочи | Urinkontrolle (SKY) |
| контроль общего анализа крови | Blutbildkontrollen (Andrey Truhachev) |
| контроль общего анализа крови | Blutbildkontrolle (Andrey Truhachev) |
| контрольный анализ крови | Kontrollblutanalyse (Лорина) |
| контрольный клинический анализ крови | Blutbildkontrolle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| корреляционно-регрессионный анализ | Korrelation und Regressionsanalyse (dolmetscherr) |
| лаборатория анализа походки | Ganglabor (hornberg) |
| лаборатория радиоиммунологического анализа | RIA-Labor (dolmetscherr) |
| лабораторные анализы при поступлении в клинику | Aufnahmelabor (Лорина) |
| лабораторный анализ на гормоны | Hormonlabor (Лорина) |
| люминесцентный иммунный анализ | LIA (Lumineszenzimmunoassay folkman85) |
| медико-социологический анализ | medizinisch-soziologische Analyse |
| микроскопический анализ с фазовым контрастом | PHAKO (jurist-vent) |
| микрохимический анализ | Mikrochemieanalyse |
| микроэлементный анализ, анализ на микроэлементы | Mineral-Analyse (Asklepiadota) |
| минеральный анализ волос | Haarmineralanalyse (исследование минерального профиля организма по волосам Sergei Aprelikov) |
| многофакторный анализ | multivariate Analyse (Andrey Truhachev) |
| многофакторный анализ | multivariable Analyse (Andrey Truhachev) |
| молекулярно-биологический анализ | molekularbiologische Analyse (Sergei Aprelikov) |
| мультивариантный анализ | multivariate Analyse (Andrey Truhachev) |
| мультивариантный анализ | multivariable Analyse (Andrey Truhachev) |
| мутационный анализ | Mutationsanalyse |
| номер анализа | Analysennummer (Лорина) |
| ночной анализ | Nachtsansicht (jurist-vent) |
| ОАМ, общий анализ мочи | allgemeine Urinuntersuchung (o-klier) |
| общеклинический анализ крови | gesamtklinische Blutanalyse (Лорина) |
| общий анализ венозной крови | allgemeine Analyse des venösen Blutes (Лорина) |
| общий анализ крови | OAK (Лорина) |
| общий анализ крови | gr. Blutb. (Andrey Truhachev) |
| общий анализ крови | Blutbild (q-gel) |
| общий анализ крови | BB (Лорина) |
| общий анализ крови | Gesamtblutprobe (Andrey Truhachev) |
| общий анализ крови | GBB (Katrin Denev1) |
| общий анализ крови | allgemeine Blutanalyse (Лорина) |
| общий анализ крови | Gesamtblutbild (Лорина) |
| общий анализ крови | allgemeine Blutuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| общий анализ крови | Hämatologie (powergene) |
| общий анализ крови без лейкоформулы | kleines Blutbild (AnnaBergman) |
| общий анализ крови без лейкоцитарной формулы | kleines Blutbild (Лорина) |
| общий анализ крови с лейкоформулой | großes Blutbild (AnnaBergman) |
| общий анализ крови с лейкоцитарной формулой | großes Blutbild (Лорина) |
| общий анализ мокроты | allgemeine Schleimanalyse (Лорина) |
| общий анализ мочи | allgemeine Urinuntersuchung (Лорина) |
| общий анализ мочи | Gesamtharnanalyse (Andrey Truhachev) |
| общий клинический анализ крови | großes Blutbild (Andrey Truhachev) |
| окончательный результат анализа | Endbefund (jurist-vent) |
| органолептический анализ | Sinnesprobe |
| отбор проб воды для анализа | Probenentnahme von Wasser für die Analyse |
| по результатам биохимического анализа крови | laborchemisch (Лорина) |
| покадровый анализ | Einzelbildanalyse (jurist-vent) |
| полный анализ жарг. | komplett (4uzhoj) |
| полный анализ крови | Blutstatus (Andrey Truhachev) |
| полный анализ крови | großes Blutbild (Andrey Truhachev) |
| полный анализ мочи | Vollanalyse Urin (Brücke) |
| полуколичественный фотометрический анализ | semiquante Photometrie (Лорина) |
| проблемный анализ здравоохранения | Problemanalyse des Gesundheitswesens |
| ПЦР-анализ | PCR-Test (q-gel) |
| радиоиммунный анализ | RIA (jurist-vent) |
| радиоферментный анализ | REA (Лорина) |
| радиоферментный анализ | radioenzymatische Analyse (REA dolmetscherr) |
| развёрнутый анализ крови | gr. Blutb. (Andrey Truhachev) |
| развёрнутый анализ крови | komplettes Blutbild (Andrey Truhachev) |
| развёрнутый анализ крови | großes Blutbild (Лорина) |
| развёрнутый клинический анализ крови | großes Blutbild (Andrey Truhachev) |
| развёрнутый общий анализ крови | GRBB (Kolomia) |
| развёрнутый общий анализ крови | großes Blutbild (kleines Blutbild + Differenzialblutbild = großes Blutbild AnnaBergman) |
| расстояние между зрачками в анализах | PD (livejournal.com Safbina) |
| расширенный анализ крови | ausgedehnte Blutanalyse (SvetDub) |
| регулярный контроль общего анализа крови | regelmäßige Blutbildkontrollen (Andrey Truhachev) |
| результаты анализа крови | Blutwerte (Glomus Caroticum) |
| результаты анализа мочи | Urinbefund (Лорина) |
| результаты анализов | Untersuchungsbefunde (Andrey Truhachev) |
| результаты анализов | Untersuchungsergebnisse (Andrey Truhachev) |
| результаты биохимического анализа крови | chemische Befunde (SKY) |
| результаты биохимического анализа крови | blutchemischer Befund (Лорина) |
| результаты иммуногистохимического анализа | immunhistochemische Befunde (SKY) |
| рекомбинационный анализ | Rekombinationsanalyse |
| санитарно-бактериологический анализ | sanitärbakteriologische Analyse |
| сдавать анализ кала | Stuhlprobe durchführen (Лорина) |
| сдавать анализ крови | Blutprobe entnehmen (Лорина) |
| сдать анализ кала | Stuhlprobe durchführen (Лорина) |
| сдать анализ крови | Blutprobe entnehmen (Лорина) |
| сдача анализов | Entnahme von Proben (Midnight_Lady) |
| сегрегационный анализ | Segregationsanalyse |
| седиментационный анализ | Fällungsanalyse |
| седиментометрический анализ | Sedimentationsanalyse |
| седиментометрический анализ | Fällungsanalyse |
| семиологический анализ | Samenuntersuchung (исследование семени (спермы) jurist-vent) |
| семиологический анализ | Semiologische Analyse (другая) |
| серологический анализ крови | Serumanalyse (Serumuntersuchung jurist-vent) |
| серологический анализ крови | serologische Blutuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| сибс-анализ | Geschwisteranalyse |
| сибсовый анализ | Geschwisteranalyse |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | BIRADS (Лорина) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | BI-RADS (Breast Imaging Reporting And Data System Schumacher) |
| скиалогический анализ | skialogische Analyse |
| спектральный анализ | Spektroskopie |
| спектральный анализ волос на микроэлементы | Haarmineralanalyse (Sergei Aprelikov) |
| спектральный эмиссионный анализ | Emissionsspektrumanalyse |
| спектральный эмиссионный анализ | Emissionsspektroskopie |
| спонтанный анализ мочи | Spontanharn (Ремедиос_П) |
| справочное по результатам анализов | Befundabfrage (напр., в больнице Veronika78) |
| срочный анализ | Eilbefund (4uzhoj) |
| стоимостной анализ здравоохранения | Kosten-Resultate-Analyse des Gesundheitswesens |
| тест-полоска для анализа мочи | Urinteststreifen (для исследования мочи marinik) |
| тест-полоска для анализа мочи | U-Stix (norbek rakhimov) |
| титриметрический анализ | Titrieranalyse |
| турно-амплитудный анализ | Frequenz- und Amplitudenanalyse (H. I.) |
| ферментный иммуносорбентный анализ | ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay folkman85) |
| флуоресцентный анализ на микрочастицах | FEIA (Floureszenz-Enzymimmunoassay YaLa) |
| флюоресцентный иммуноферментный анализ | FEIA (folkman85) |
| фотометрический анализ | Photometrie |
| Фурье-анализ формантов | Fourieranalyse von Formanten (Гималайя) |
| хемилюминесцентный иммунологический анализ | CLIA (Chemiluminescence Immunoassays folkman85) |
| хроматографический анализ | Chromatographie |
| хромосомный анализ | Chromosomenanalyse |
| хромосомный микроматричный анализ | chromosomale Microarray-Analyse (q-gel) |
| хромосомный микроматричный анализ | CMA (q-gel) |
| хромосомный микроматричный анализ | chromosomale Mikromatrixanalyse (q-gel) |
| экзистенциальный анализ | Daseinsanalyse |
| экспресс-анализ | Schnelltest (Vadim Rouminsky) |
| экспресс-анализ | Quicktest (Andrey Truhachev) |
| экспресс-анализ мочи | Urin-Schnelltest (Julia_Tim) |
| эхокардиография с доплеровским анализом | Echokardiographie mit Doppleranalyse (jurist-vent) |
| эхокардиография с доплеровским анализом | Doppler-Echokardiographie (jurist-vent) |
