| Russian | English |
| активный сон | active sleep |
| Американская академия медицины сна | American Academy of Sleep Medicine (Dimpassy) |
| анкета оценки субъективных характеристик сна | subjective sleep characteristics assessment questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| апноэ во сне | sleep apnea |
| апноэ во сне | sleep apnoea (Dimpassy) |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| апноэ сна | sleep apnoea (grafleonov) |
| архитектура сна | sleep architecture (gart) |
| бессонница поддержания сна | sleep maintenance insomnia (dzimmu) |
| период или время бодрствование после наступления сна | wake after sleep onset (это медицинский термин из статей о нарушении сна  umedp.ru Mil4a) |
| быстро преходящие приступы сна | positive occipital sharp transient of sleep |
| быстрые движения глаз во время сна | rapid eye movements |
| быстрый сон | fast sleep |
| быстрый сон | rapid eye movements |
| быстрый сон | paradoxical sleep |
| быстрый сон | desynchronized sleep |
| в состоянии сна | asleep (The ventilatory responses of normal humans to rapidly changing levels of inhaled CO2 were measured awake and asleep. I. Havkin) |
| видеть сон | dream |
| во время сна | at bedtime |
| вождение автомобиля во сне | sleep driving (родственный сомнамбулизму побочный эффект некоторых психотропных средств Dimpassy) |
| время бодрствования после наступления сна | WASO (wake time after sleep onset (вопросник по сомнологии) GhostLibrarian) |
| время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| время сна | dream time |
| вызванный сон | induced sleep (индуцированный) |
| вызывание сна или гипнотического состояния | hypnogenesis |
| галлюцинации сна | parasomnia (Himera) |
| гексеналовый сон | hexenalum sleep (buraks) |
| гиперсомническое расстройства сна | hypersomnic sleep disorder (VladStrannik) |
| гипнотический сон | hypnotic sleep (парциальный, частичный) |
| Глобальный показатель качества сна | Global Sleep Quality Score (Mil4a) |
| глубокий патологический сон | soper |
| глубокий патологический сон | soaper |
| глубокий сон | non-REM sleep (Nuraishat) |
| глубокий сон после гипноза | trance-coma |
| давление сна | sleep pressure (CopperKettle) |
| дельта-сон | delta sleep (Dimpassy) |
| десинхронизированный сон | desynchionized sleep |
| детектор сна | sleep detector (buraks) |
| дефицит сна | sleep debt (Mil4a) |
| длительный сон | prolonged sleep |
| дёрганье во сне | hypnogogic jerks (hellamarama) |
| дёрганье во сне | night starts (hellamarama) |
| дёрганье во сне | sleep starts (hellamarama) |
| дёрганье во сне | myoclonic jerks (hellamarama) |
| дёрганье во сне | sleep twitch (hellamarama) |
| извращение сна | perversion of sleep |
| изучающая механизмы сна | hypnology |
| инверсия сна | inversion of sleep |
| индивидуальное изолированное место для сна | individual sleeping compartment (в космическом корабле) |
| исследование пациента во время сна | sleep study (harser) |
| каждый раз перед сном | Quaque Hora Somni (telce) |
| качество сна | quality of sleep (Sidle) |
| крепкий сон | sound sleep |
| кровать для сна на открытом воздухе | Klondike bed (с защитой от ветра) |
| лаборатория исследования сна | sleep laboratory (albukerque) |
| латентный период сна | sleep latency (ННатальЯ) |
| латентный период REM фазы сна | REM latency (dr_denver) |
| летаргический сон | lethargic sleep |
| летаргический сон | lethargic stupor |
| летаргический сон | lethargy |
| лечение длительным сном | sleep therapy |
| лечение длительным сном | narcosis therapy |
| лечение сном | sleep therapy |
| лечение сном | narcotherapy |
| Лидский опросник качества сна | Leeds Sleep Questionare (LSEQ Wolfskin14) |
| лишение сна | sleep deprivation (депривация; в эксперименте на животном) |
| медикаментозный сон | medication sleep |
| медицина сна | sleep medicine (область, близкая к сомнологии; связана с диагностикой и терапией нарушений сна Acruxia) |
| медленный сон | slow sleep |
| медленный сон | slow wave sleep (synchronized sleep) |
| Международная классификация нарушений сна | International Classification of Sleep Disorders (Игорь_2006) |
| миоклония сна | myoclonic jerks (hellamarama) |
| миоклония сна | night starts (hellamarama) |
| миоклония сна | sleep starts (hellamarama) |
| миоклония сна | sleep myoclonus (hellamarama) |
| миоклония сна | hypnogogic jerks (hellamarama) |
| миоклония сна | sleep twitch (hellamarama) |
| многофазный сон | polyphasic sleep (Andrey Truhachev) |
| Множественный тест латентности сна | Multiple Latency Sleep Test (Dackel) |
| напоминающий сон | hypnoidal (о состоянии сознания) |
| наркотический сон | drug induced sleep (Yeldar Azanbayev) |
| наркотический сон | narcotic sleep |
| нарушение дыхания во сне | sleep-disordered breathing (junika) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушение сна | sleep loss (MichaelBurov) |
| нарушение сна | loss of sleep (MichaelBurov) |
| нарушение сна | anhypnia (MichaelBurov) |
| нарушение сна | hyposomnia (MichaelBurov) |
| нарушение сна | arousal (MichaelBurov) |
| нарушение сна | wakefulness (MichaelBurov) |
| нарушение сна | anhypnosis (MichaelBurov) |
| нарушение сна | bed discomfort (iwona) |
| нарушение сна | ahypnia (MichaelBurov) |
| нарушение сна | anypnia (MichaelBurov) |
| нарушение сна | pervigilium (MichaelBurov) |
| нарушение сна | agrypnia (MichaelBurov) |
| нарушение сна | sleeplessness (MichaelBurov) |
| нарушение сна | sleep disruption (Азери) |
| нарушение сна | sleep disturbance |
| нарушение сна | parahypnosis (напр., кошмарные сновидения, сомнамбулизм) |
| нарушение сна | ahypnosis (MichaelBurov) |
| нарушение сна | vigilance (MichaelBurov) |
| нарушение сна | ahypnosia (MichaelBurov) |
| нарушение сна, связанное со страхом | sleep terror disorder (нарушение сна, когда во время первой трети своего вечернего сна больные внезапно просыпаются с криком, в сильном волнении и ужасе Dimpassy) |
| нарушения сна | abnormal dreams (Andy) |
| нарушения сна | Parasomnia (scherfas) |
| нарушения цикла сна-бодрствования | impaired sleep-wakefulness (VladStrannik) |
| нарушенный сон | affected sleep |
| научное изучение сна | neurohypnology |
| недостаточный сон | poor sleep (Vladimir Shevchuk) |
| некачественный сон | poor quality sleep (Andy) |
| некачественный сон | poor sleep quality (Andy) |
| неожиданное впадение в сон | sudden onset of sleep (нарушение со стороны нервной системы kat_j) |
| неосвежающий сон | non-restorative sleep (medtran.ru) |
| неосвежающий сон | unrefreshing sleep (iwona) |
| низкое качество сна | poor sleep quality (hora) |
| нормальный сон | normal sleep |
| обструктивное апноэ во сне | obstructive sleep apnoea (Гера) |
| обструктивное апноэ сна у детей | pediatric obstructive sleep apnea (olga don) |
| общее время сна | total sleep time |
| опросник оценки качества сна Дженкинса | Jenkins Sleep Evaluation Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник сна | sleep questionnaire (Linera) |
| организация сна | sleeping habits (amatsyuk) |
| относящийся к промежуточному состоянию между бодрствованием и сном | subwaking |
| относящийся к циклу бодрствования – сна | nyctohemeral |
| отхождение ко сну | going to sleep |
| парадоксальный сон | rapid eye movements |
| парадоксальный сон | paradoxical sleep |
| пароксизмальный сон | narcoleptic syndrome (Игорь_2006) |
| пароксизмальный сон | narcolepsy cataplexy syndrome (Игорь_2006) |
| пароксизмальный сон | narcolepsy (Игорь_2006) |
| пароксизмальный сон | Gelineau syndrome (Игорь_2006) |
| пароксизмальный сон | paroxysmal sleep |
| пассивный сон | passive sleep |
| патологический страх перед сном | hypnophobia |
| перед сном | at bedtime (о приёме лекарства Tatianne) |
| перед сном | before bedtime (AndreiY Go4a) |
| перед сном | before retiring to bed (yo) |
| период сна во время сновидений | REM sleep (most of the vividly recalled dreams occur during REM sleep Val_Ships) |
| период сна во время сновидений | REMS (rapid eye movement in sleep Val_Ships) |
| период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | nonrapid-eye-movement sleep cycle |
| Периодические движения конечностей во сне | Periodic limb movements in sleep (Иван Богатов) |
| Питтсбургский индекс качества сна | Pittsburgh Sleep Quality Index (опросник–анкета, предназначен для оценки качества сна в течение последнего месяца lytochka) |
| Питтсбургский опросник для оценки качества ночного сна | Pittsburgh Sleep Quality Inventory (neuromuscular.ru dimock) |
| Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| плохое качество сна | poor sleep quality (Andrey Truhachev) |
| плохой сон | poor sleep (в смысле "неспособность быстро засыпать": Poor Sleep Linked To Paranormal Beliefs Around Aliens, Ghosts, And Demons: According to new research, an inability to sleep well could make the night appear even more alive, leading to stronger beliefs in ghosts, demons, aliens, and the afterlife. iflscience.com ART Vancouver) |
| погружение в сон | dropping-off to sleep |
| поддержание сна | sleep maintenance (Dimpassy) |
| полиграфическая регистрация сна | polygraphic sleep recordings (Игорь_2006) |
| полифазный сон | polyphasic sleep (Andrey Truhachev) |
| полное отсутствие сна | chronic insomnia (MichaelBurov) |
| полное отсутствие сна | chronic cholestites (MichaelBurov) |
| полное отсутствие сна | total insomnia (MichaelBurov) |
| положительный затылочный острый переходный потенциал сна | positive occipital sharp transient of sleep (в ЭЭГ Dimpassy) |
| полубессознательное состояние, предшествующее стадии сна | predormition |
| прерывистый сон | discontinuous sleep (wolferine) |
| прерывистый сон | sleep disruption (Yorick) |
| прерывистый сон | interrupted sleep |
| прибор для регистрации движений во время сна | somnocinematograph |
| приступы апноэ во сне | sleep apnea |
| приступы апноэ во сне | sleep apleuria |
| проблемы со сном | trouble sleeping (Andy) |
| продолжительность сна | sleep duration (Ying) |
| происходящий во время сна | hypnagogic |
| пролонгированный сон | prolonged sleep |
| Расстройства перехода сон-бодрствование | sleep-wake transition disorders (dr_denver) |
| расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| расстройство сна | somnopathy |
| расстройство сна | difficulty sleeping (Andy) |
| расстройство сна | somnipathy |
| расстройство сна по причине нарушения дыхания | respiratory related sleep disorder (Linera) |
| режим работы и сна | work-sleep routine (привычный) |
| режим сна и бодрствования | sleep-wake schedule (Acruxia) |
| связанные со сном | sleep-related (olga don) |
| связанные со сном судороги в ногах | sleep-related leg cramps (irinaloza23) |
| сдвинутый по времени режим сна и бодрствования | time-shifted sleep-wake routine |
| серийное исследование периодов наступления сна | multiple sleep latency test (amatsyuk) |
| синдром апноэ во сне | sudden infant death syndrome |
| синдром апноэ во сне | sleep apnea syndrome |
| синдром апноэ во сне, вызванного ожирением | obesity induced sleep apnea (VladStrannik) |
| Синдром задержки фазы сна | Delayed sleep-wake phase disorder (синдром позднего засыпания wikipedia.org Pustelga) |
| синдром нарушения поведения во сне с быстрыми движениями глаз | RBD (СНПСБДГ Pustelga) |
| синдром недостаточного сна | insufficient sleep syndrome (Glebova) |
| синдром не-24-часового цикла сна и бодрствования | non–24-h sleep-wake syndrome (irinaloza23) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | obstructive sleep apnea (точный термин – по-русски MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | sleep apnea (точный термин – по-русски MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | obstructive sleep apnea syndrome (MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | OSAS (–CОАC MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | obstructive sleep apnoea syndrome (– CОАC; – OSAS MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | OSA (MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ – гипапноэ сна | obstructive sleep apnea hypopnea syndrome (lockamp) |
| синдром обструктивного апноэ сна | OSAS (–CОАC MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ сна | obstructive sleep apnea (– CОАC MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ сна | obstructive sleep apnoea (– CОАC MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ сна | obstructive sleep apnoea syndrome (– CОАC; – OSAS MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ сна | sleep apnea (неточный термин – по-русски MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ сна | obstructive sleep apnea syndrome (MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ сна | OSA (MichaelBurov) |
| синдром остановок дыхания во сне | obstructive sleep apnea (MichaelBurov) |
| синдром остановок дыхания во сне | sleep apnea (MichaelBurov) |
| синдром отсроченного наступления фаз сна | delayed sleep phase syndrome (ОНФС Elena985) |
| синдром отсроченного наступления фазы сна | sleep phase delay syndrome (jatros) |
| Синдром отсроченного наступления фазы сна | delayed sleep phase syndrome (расстройство суточных (циркадных) ритмов Aliks) |
| синдром фазового опережения сна | advanced sleep phase syndrome (irinaloza23) |
| случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| сон-трава | windflower |
| специалиста области изучения механизмов сна | hypnologist |
| способствовать сну | aid sleeping (universe!) |
| средняя продолжительность сна | number of hours of sleep (Semelina) |
| средство против сна | anthypnotic |
| стадия быстрого сна | REM phase (Taras) |
| стадия быстрого сна | REM sleep (REM sleep or REMS (rapid eye movement sleep) is a unique phase of sleep in mammals and birds, characterized by random rapid movement of the eyes, accompanied by low muscle tone throughout the body, and the propensity of the sleeper to dream vividly. The REM phase is also known as paradoxical sleep (PS) and sometimes desynchronized sleep because of physiological similarities to waking states, including rapid, low-voltage desynchronized brain waves: This could be the result of lack of REM sleep Taras) |
| структура сна | sleep architecture (Dimpassy) |
| суточный цикл сна – бодрствования | circadian sleep-wake cycle |
| терапия сном | sleep therapy |
| техника записи движений во время сна | somnocinematography |
| умереть во сне от остановки сердца | die in his sleep of heart failure (Alex_Odeychuk) |
| уровень метаболизма в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| уровень основного обмена в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| условно-рефлекторный сон | conditioned reflex sleep |
| фаза быстрого сна | rapid eye movement (Andy) |
| фаза сна | sleep phase (Drozdova) |
| фрагментированный сон | fragmented sleep (Victorian) |
| храпение во время сна | snore |
| хронотип сна | sleep chronotype (luiza2017) |
| цикл сна-бодрствования | wake-sleep cycle (ADol) |
| электрический сон | electrical sleep |
| электрический эпилептический статус медленного сна | ESES (Natalya Rovina) |
| электроэнцефалограмма сна | sleeping brain waves (igisheva) |
| электроэнцефалограмма сна | sleeping electroencephalogram (igisheva) |
| электроэнцефалограмма сна | sleep electroencephalogram (igisheva) |
| электроэнцефалограмма сна | sleep brain waves (igisheva) |
| элементы сна | dream elements |
| эндоскопия верхних дыхательных путей в медикаментозно индуцированном сне | DISE (слип-эндоскопия; Drug Induced Sleep Endoscopy при СОАС (синдроме обструктивного апноэ во сне) LEkt) |
| эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна | electrical status epilepticus during sleep |
| эффективность сна | sleep efficiency (общее время сна/время, проводимое в постели)*100% wikispaces.com Pustelga) |
