| German | Russian |
| Betten-Ist-Kapazität | фактическая коечная мощность |
| das Gangbild ist gestört | дисбазия (SKY) |
| das Gangbild ist gestört | нарушение походки (SKY) |
| das Herz ist normal konfiguriert | сердце обычной конфигурации (Virgo9) |
| der auf der Kranken-Trage zu befördern ist | носилочный поражённый |
| der auf der Trage zu befördern ist | носилочный поражённый |
| der Bauch ist bei Palpation weich, schmerzlos. | живот при пальпации мягкий безболезненный (Andrey Truhachev) |
| der Befund ist positiv | диагноз положительный (duden.de Andrey Truhachev) |
| der Patient ist in gutem AZ Allgemeinzustand | общее состояние пациента хорошее (Andrey Truhachev) |
| Diagnose ist auf ... geändert | диагноз изменен на ... (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| die der Küche angeschlossen ist | прикухонное хозяйство (z.B. Schweinemästereien mit eigenen Ausläufen und fester Futtergrundlage, sowie Anbauflächen) |
| die empfohlene Therapie ist | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| die Harnblase ist gut, vollkommen entfaltet, die Harnblase entfaltet sich gut, vollkommen | мочевой пузырь расправлен (yuliamuravyova) |
| die Kontur ist glatt | Контур ровный (термин, используемый при УЗИ-обследовании Soulbringer) |
| die Muskelkraft an den Armen ist stark verringert | мышечная сила в руках сильно снижена (YaLa) |
| die Stimme ist im Stimmbruch /befindlich/ | голос ломается (q-gel) |
| die Temperatur ist gestiegen | жар усилился |
| die Temperatur ist gestiegen | температура повысилась |
| die Z-Linie ist erhalten | Z-линия в типичном месте (SKY) |
| die Z-Linie ist erhalten | Z-линия не смещена (SKY) |
| Eimer mit Handpumpe, die mit Gummischlauch versehen ist | шланговый гидропульт |
| Eimer mit Handpumpe, die mit metallenem Ausstoßrohr versehen ist | костыльный гидропульт |
| ein Kranker, der in der Lage ist, zu sitzen | сидячий больной (beim Transport mit Kraftwagen oder Flugzeug) |
| Ernährungs-Ist | фактическое питание |
| es ist zu berücksichtigen | следует учесть (Лорина) |
| Geschädigter der durch Operation nicht heilbar ist | иноперабельный пострадавший |
| Geschädigter der durch Operation nicht mehr heilbar ist | иноперабельный пострадавший |
| harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist | жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки (модель Энтина) |
| ist abzutransportieren | подлежит эвакуации |
| Ist-Bettenzahl | фактическое число коек |
| kein/keine ... ist/sind eruierbar | данных за ... не обнаружено (медицинский сленг – вместо "..." следует вставить существительное по смыслу из контекста. Пример: "Данных за поражение не обнаружено = keine Affektion ist eruierbar" Midnight_Lady) |
| Lastkraftwagen, der für den Geschädigtentransport hergerichtet ist | грузовой автомобиль, приспособленный для перевозки поражённых |
| Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport | верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки (eines Verwundeten) |
| Person, die unter medizinische Beobachtung zustellen ist | обсервируемый |
| Schädigung die nicht durch Schusswaffen hervorgerufen worden ist | неогнестрельное повреждение |
| Verletzung die nicht durch Schusswaffen hervorgerufen worden ist | неогнестрельное повреждение |
