| English | Russian |
| Advisory Council for the International Geophysical Year | Консультативный комитет по делам Международного геофизического года |
| after many years | по прошествии многих лет (VladStrannik) |
| at least every three years | не реже одного раза в три года (elsid) |
| completed years | полных лет (о возрасте Dimpassy) |
| cost per life-year gained | стоимость одного продлённого года жизни (LEkt) |
| Disability Adjusted Life Years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| disability-adjusted life years | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности по причине того или иного заболевания. Таким образом, смертность и заболеваемость удаётся оценить в одних единицах измерения и представить в виде одного показателя. Концепция впервые была выдвинута Мюррэем и Лопесом в ходе исследования, проводившегося в 1990-е гг. при содействии Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| disability-adjusted life years index | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности (bigmaxus) |
| disability-adjusted life years index | индекс DALY (bigmaxus) |
| disease-adjusted life years | количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| during ... years of follow-up | в течение ... последующих лет (напр., during 25 years of follow-up Ая) |
| even in the halcyon years | даже в безмятежные годы (bigmaxus) |
| Five-year relative survival rates | показатель коэффициент относительной пятилетней выживаемости (CubaLibra) |
| five-year survival rate | пятилетняя выживаемость |
| healthy adjusted life years | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья (marina_aid) |
| healthy life-year | здоровые годы жизни (Helga Tarasova) |
| healthy years equivalents | эквиваленты здоровых лет жизни (Helga Tarasova) |
| life year saved | год спасённой жизни (в контексте – стоимость года спасенной жизни exomen) |
| life years gained | добавленные годы жизни (wolferine) |
| Mid-year population | среднегодовая численность населения (Zakir Khodjaev) |
| One-year End of Trial | через год после завершения исследования (bel_linguist) |
| one-year mortality | одногодичная летальность (Александр Стерляжников) |
| one year of age | годовалый возраст (inspirado) |
| one year practical training passing through several hospitals | год практики |
| one-year survival | однолетняя выживаемость (CubaLibra) |
| one-year survival rate | коэффициент однолетней выживаемости (CubaLibra) |
| pack year | условный год курения (1 условный год эквивалентен курению 20 сигарет в день в течение года framboise) |
| pack-year | индекс пачка/лет (paseal) |
| past the one year mark | после года приёма (лекарственного средства Alex_Odeychuk) |
| patient treatment years | курсов лечения-лет (исходя из того, что "patient treatment" – это количество препарата, соответствующее курсу лечения; перевод нуждатся в проверке и уточнении kat_j) |
| patient-year | пациенто-год (Употребимые формы: пациенто-годы; пациенто-лет; пациенто-годов scherfas) |
| potential years of life lost | потенциальное количество потерянных лет жизни (Ivan Pisarev) |
| Quality adjusted life year | сохранённый год жизни с учётом её качества (Vosoni) |
| quality adjusted life year | качество жизни пациента с учётом прожитых лет (Himera) |
| quality adjusted life year | сохранённый год качественной жизни (amatsyuk) |
| Quality adjusted life year | год жизни, прожитый качественно (сокр. QALY alf77) |
| quality adjusted life year | год жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| Quality adjusted life year | скорректированный на качество жизни год (alf77) |
| Quality adjusted life year | приведённый пересчитанный по качеству год жизни (alf77) |
| Quality Adjusted Life Years | индекс QALY (срок жизни с поправкой на качество; the number of years at full health that would be valued equivalently to the number of years as experienced Alex Lilo) |
| quality-adjusted life-year | год жизни без осложнений (kutepov) |
| quality-adjusted life-year | год сохраненной полноценной жизни (kutepov) |
| quality-adjusted life years | сохранённые годы качественной жизни (amatsyuk) |
| quality-adjusted life years | продолжительность жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| quality-adjusted life years | количество лет жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| seven-year itch | зудневая чесотка |
| sixth-year molar | первый постоянный моляр |
| ten-year CAD risk | 10-летний риск ИБС (по Фрамингейму Linera) |
| three-year follow-up endoscopy | контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации (proz.com Vishera) |
| total years of service | общий стаж работы (Alexander Demidov) |
| treatment-year | количество доз препарата на год (kat_j) |
| twelfth-year molar | второй постоянный моляр |
| up to two years training in selected departments physician trainee | врач-стажёр |
| within-one-year mortality rate | одногодичная летальность (fishna) |
| year class | возрастная группа |
| 1-year relapse rate | частота рецидивов в течение 1 года (Maxxicum) |
| 1-year survival | выживаемость в течение 1 года (Noia) |
| years old | возраст (Vosoni) |
| years old | возрасте (столько-то лет) |
