| German | Russian |
| abhängig werden | становиться зависимым (Andrey Truhachev) |
| abhängig werden | приобретать зависимость (Andrey Truhachev) |
| abhängig werden | попасть в зависимость (Andrey Truhachev) |
| abhängig werden | пристраститься (Andrey Truhachev) |
| abhängig werden | стать зависимым (besteht langfristig gesehen die Gefahr, von der Substanz abhängig zu werden Andrey Truhachev) |
| ambulant behandelt werden | лечиться амбулаторно (Лорина) |
| aus dem Krankenhaus entlassen werden | выписаться (Смирнова Татьяна) |
| behandelt werden | пройти лечение (Лорина) |
| behandelt werden | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| behandelt werden | получать лечение (Andrey Truhachev) |
| behandelt werden | лечиться (Andrey Truhachev) |
| bei ihm wurde X diagnostiziert | ему поставили диагноз Х (paseal) |
| Brucellen, die durch Ziegen und Schafe übertragen werden | бруцеллы мелкого рогатого скота |
| Brucellen, die durch Ziegen und Schafe übertragen werden | бруцеллы козьего и овечьего типов |
| der Patient wurde mit Besserung in ambulante Weiterbehandlung entlassen | Пациент выписан на амбулаторное лечение с улучшением (AnnaBergman) |
| der sich bei Luftzufuhr in den Unterstand aus der Ventilationsöffnung ausbreitet und an den Rändern abgeschwächt wird | факел затухания |
| die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. | Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (YaLa) |
| die Beschwerden werden vom Patienten nicht angegeben | жалоб пациент не предъявляет (jurist-vent) |
| die Harnblase konnte restharnfrei entleert werden | Мочевой пузырь опорожняется полностью. (SKY) |
| Dokumente, die für den einzelnen Armeeangehörigen ausgestellt werden | документы персональной регистрации военнослужащих |
| entlassen werden | выписаться (из больницы Лорина) |
| entlassen werden | выписываться (aus dem Krankenhaus Лорина) |
| er wurde von einem Auto erfasst | он попал под машину (jurist-vent) |
| es wurde der Grundrhythmus-Sinusrhythmus registriert | был зафиксирован основной ритм-синусовый (Virgo9) |
| fahlbar werden | давать себя знать |
| fahlbar werden | давать себя чувствовать |
| festgestellt werden | выявляться (Лорина) |
| Geschädigter mit offener Wunde Gewebsdurchtrennung, die durch konventionelle Waffen verursacht wurde | поражённый с открытой раной конвенциональным оружием |
| gesund werden | поправиться (Andrey Truhachev) |
| gesund werden | поправляться (Andrey Truhachev) |
| gesund werden | идти на поправку (Andrey Truhachev) |
| hauptsächlich Kühe übertragen werden | бруцеллы крупного рогатого скота коровьего типа (Erreger der Bangschen Krankheit) |
| infiziert werden mit etwas | заразиться (Andrey Truhachev) |
| mit etwas infiziert werden | инфицироваться (Andrey Truhachev) |
| infiziert werden mit etwas | заражаться (Andrey Truhachev) |
| ins Krankenhaus aufgenommen werden | поступать в больницу (Лорина) |
| ins Krankenhaus aufgenommen werden | поступить в больницу (Лорина) |
| ins Krankenhaus gebracht werden | быть доставленным в стационар (Лорина) |
| klinisch getestet werden | пройти клинические испытания (о лекарстве Abete) |
| konturiert werden | контурироваться (Лорина) |
| leer werden | опорожниться |
| leer werden | опоражниваться |
| medizinisch behandelt werden | получать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| medizinisch behandelt werden | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| medizinisch behandelt werden | получать медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| medizinisch behandelt werden | находиться на лечении (Andrey Truhachev) |
| Nachfolger von D werden | сменить на посту (кого-либо (он сменит на этом посту господина... -Er wird Nachfolger vom Herrn...) jurist-vent) |
| seekrank werden | укачиваться |
| sichtbar werden | наблюдаться (о появлении признака или заболевания Лорина) |
| stationär aufgenommen werden | быть госпитализированным (dolmetscherr) |
| stationär aufgenommen werden | поступить (в больницу Лорина) |
| stationär behandelt werden | находиться в стационаре (Лорина) |
| stationär behandelt werden | лежать в стационаре (Лорина) |
| stationär vorgestellt werden | быть доставленным в стационар (Лорина) |
| süchtig werden | становиться зависимым (Andrey Truhachev) |
| süchtig werden | попасть в зависимость (Andrey Truhachev) |
| süchtig werden | приобретать зависимость (Andrey Truhachev) |
| süchtig werden | стать зависимым (Menschen, die rauchen, sind nicht gezwungen, aber sobald jemand anfängt zu rauchen und süchtig werden durch Zigarettenrauch und Nikotin, kann es sehr schwer zu stoppen. Andrey Truhachev) |
| tagesstationär aufgenommen werden sein | быть госпитализированным в дневной стационар (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| vergiftet werden | отравиться |
| Verlaufskontrolle wird angeraten | рекомендуется контроль в динамике (paseal) |
| von Generation zu Generation weitervererbt werden | передаваться из поколения в поколение (о генетических дефектах Abete) |
| vorgestellt werden | быть доставленным в отделение к врачу (... EVA) |
| vorstellig werden | обратиться (к врачу, в клинику Лорина) |
| Ward-Dreieck | Треугольник Уорда (Racooness) |
| Lantus wird unter die Haut injiziert | вводится подкожно (Andrey Truhachev) |
| wurde in die Abteilung stationär aufgenommen | госпитализирован в отделение (paseal) |
| wurde nachgewiesen | выявлен (paseal) |
| zur Behandlung stationär aufgenommen werden | поступить на лечение (Лорина) |
| zur Behandlung stationär aufgenommen werden | поступать на лечение (Лорина) |
| zur Sucht werden | превращаться в зависимость (Andrey Truhachev) |
| zur Sucht werden | переходить в зависимость (Andrey Truhachev) |
| ärztlich betreut werden | наблюдаться у врача (Лорина) |
| ärztlich betreut werden | наблюдаться (у врача Лорина) |
| übertragen werden | передаваться (Лорина) |
| überwacht werden | наблюдаться (Лорина) |
| überwacht werden | находиться под наблюдением (Лорина) |
