| English | Russian |
| acidulous water | кислая вода |
| acidulous water | углекислая вода (минеральная) |
| activity of water in urine | осмотическое давление мочи |
| adjustment of water hardness | регулирование жесткости воды (Olessya.85) |
| agricultural waste water | сельскохозяйственные сточные воды |
| alkaline water | щелочная вода |
| alveolar water vapour pressure | давление водяного пара в альвеолярном воздухе (Александр Стерляжников) |
| ambient temperature and pressure saturated with water vapor | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой |
| anion water | вода с отрицательно заряженными ионами (Амбарцумян) |
| arsenical water | вода, содержащая мышьяк |
| artificial storage of ground water | искусственные запасы подземных вод |
| aseptic water syringe | асептический шприц для воды |
| bacteriostatic water | бактериостатическая вода (Conservator) |
| bacteriostatic water for injection | бактериостатическая вода для инъекций (Conservator) |
| bag of water | плодный пузырь |
| bag of water | амниотический мешок |
| bag of waters | плодный пузырь |
| be subsisting on sugar water | кормиться подслащённой водой (Alex_Odeychuk) |
| bidistilled water | бидистиллят |
| bidistilled water | бидистиллированная вода |
| biological treatment of sewage water | биологическая очистка сточных вод |
| bitter water | минеральная вода (sever_korrespondent) |
| black water fever | Гемоглобинурийная лихорадка (Тантра) |
| body temperature, pressure, saturation with water vapor | система BTPS, альвеолярные условия (температура 37°С, окружающее атмосферное давление в момент измерения, полное насыщение водяными парами) |
| body water | водное пространство тела |
| body water | биологическая жидкость |
| boil in sufficient water | вскипяти в достаточном количестве воды |
| boiling-water bath | водяная баня |
| breaking of waters | разрыв плодных оболочек |
| burning sensation on passing water | жжение при мочеиспускании (CafeNoir) |
| calcic water | вода, содержащая соли кальция |
| calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевые воды |
| calcium chloride mineral water | минеральные хлоридно-кальциевые воды |
| carbonic acid water | углекислая вода |
| cation water | вода с положительно заряженными ионами (Амбарцумян) |
| centimeters of water | сантиметры водного столба |
| chalybeate mineral water | минеральные железистые воды |
| chalybeate water | вода, содержащая соли железа |
| cold water dousing | обливание холодной водой (VLZ_58) |
| cold water-soluble | растворимый в холодной воде |
| cold water treatment | закаливание (acc. to doctor Kneipp linguistprime) |
| Community Water Supply and Sanitation | коммунальное водоснабжение и коммунальная гигиена |
| core water phase | внутренняя водная фаза (Andy) |
| daily water balance | суточный баланс жидкости (bigmaxus) |
| daily water balance | суточный жидкостный баланс (bigmaxus) |
| daily water balance | суточный водный баланс (bigmaxus) |
| defluorination of water | дефторирование воды |
| Department of Water Resources | Департамент по делам водных ресурсов (США) |
| dextrose 5% in water | 5% водный раствор спирта и 5% раствор глюкозы |
| dextrose in water | водный раствор декстрозы |
| 5% dextrose in water | 5% водный раствор декстрозы (Dimpassy) |
| 5% dextrose in water solution, 10% dextrose in water solution | 5% водный раствор декстрозы, 10% водный раствор глюкозы |
| DI water | деионизированная вода (от Deionized Water NGS224) |
| discharge of water | дебит воды |
| discharge of water supply source | дебит источника водоснабжения |
| doubly labeled water method | метод дважды меченой воды (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| doubly labeled water method | изотопный метод (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| dousing with cold water | обливание холодной водой |
| dousing with water | обливание водой |
| Drink a glass of still water before each meal. | перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан негазированной воды |
| drinking water | питьевая вода (Drinking water, also known as potable water, is water that is safe to drink or use for food preparation.  wikipedia.org) |
| drinking water treatment | обработка питьевой воды |
| drinking water use | питьевое использование вод |
| dropperful of water | пипетка воды (erelena) |
| dry water massage | бесконтактный гидромассаж (Evgeniya M) |
| electric water heater | водоподогреватель |
| electrolyzed water | электролизированная вода (Амбарцумян) |
| European Federation for the Protection of Water | Европейская федерация по охране водоёмов (МНПО) |
| evaporative water loss | неучитываемые водные потери |
| evaporative water loss | потеря воды испарением |
| extracellular water | внеклеточная вода (vlad-and-slav) |
| extravascular lung water | внесосудистая вода лёгких (harser) |
| extravascular lung water index | индекс внесосудистой воды лёгких (harser) |
| Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов (США) |
| Federal Water Pollution Control Agency | Федеральное агентство по контролю за качеством воды (США) |
| field water distillator | аппарат перегонный полевой (Andy) |
| flush the affected area well with tap water | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya) |
| free water | неограниченное потребление жидкости (inspirado) |
| free water | избыточное потребление жидкости (в определенном контексте при патологии почек inspirado) |
| free water clearance | клиренс осмотически свободной воды (val9999) |
| free water clearance | очищение от осмотически свободной воды |
| free-base water | чистая простая щелочная вода (Andy) |
| fresh water | чистая вода |
| fresh water damage | загрязнение пресной воды |
| gripe water | укропная вода (masizonenko) |
| gripe water | водичка от коликов (reference.com Aspect) |
| ground water | подземные воды |
| healing water | целебная вода |
| health criteria for water supplies | гигиенические нормы водоснабжения |
| health criteria for water supplies | гигиеническая норма водоснабжения |
| heat-water therapy | водотеплолечение |
| heated whirlpool in water | вращение с целью нагрева в воде |
| high-density water mists | водные аэрозоли высокой плотности |
| hot-water bag | грелка |
| hot water soluble | растворимый в горячей воде |
| hydrocarbonate water | гидрокарбонатная вода |
| hyperchlorination of water | гиперхлорирование воды |
| inches of water | столько-то дюймов водного столба |
| infections sewage water | инфекционные сточные воды |
| inoculated water | инокулированная вода (лабораторные исследования olga don) |
| inoculum water | вода для посева (т. е. инокуляции (лабораторные исследования) olga don) |
| inoculum water with pluronic | вода для посева с плюроном (лабораторные исследования olga don) |
| intracellular water | внутриклеточная вода |
| intracelular water | внутриклеточная вода |
| iodide water | йодная вода |
| iodine-bromine water | йодобромная вода (vbadalov) |
| iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов (neuromuscular.ru dimock) |
| joint water | синовия |
| joint water | синовиальная жидкость |
| lead water | свинцовая примочка |
| lime water | известковая вода |
| magnesium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-магниевые воды |
| magnetic water | омагниченная вода |
| maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде |
| metabolic water | эндогенная вода |
| metabolic water | метаболическая вода (эндогенная) |
| microbiologically clean water | микробиологически чистая вода (harser) |
| millimeter of water | мм водн. ст. |
| millimeter of water | в миллиметрах водяного столба |
| mineral water resources | ресурсы минеральных вод |
| mineralized water | минерализованные воды |
| Morris water maze test | тест водного лабиринта Морриса (Dimpassy) |
| municipal water works | городской водопровод |
| nonavailable water | неусваиваемая вода |
| nonavailable water | неусвояемая вода (недоступная) |
| obligatory water | облигатная вода (минимально необходимая; в организме) |
| oil in water | водно-масляная эмульсия (emulsion) |
| pass water | мочиться |
| peptone water | пептонная вода (питательная среда) |
| Physiological sea water | стерилизованная морская вода (ratatosk) |
| polluted water | загрязнённые воды |
| purified water | очищенная вода |
| purified water | дистиллированная вода (не совсем точный вариант перевода, правильнее будет: деионизированная вода, которую получают не только дистилляцией, но и другими методами.; правильно: деионизированная вода, которую получают разными способами, а не только дистилляцией OlgaAvdeeva) |
| purified water | очищенная вода (Purified water (Aqua purificata) is intended for the manufacture of drugs that are not required to be sterile nor pyrogen-free. It is divided into "Purified water in bulk" and "Purified water filled into containers". см. highly purified water) |
| pyrogen-free water | апирогенная вода |
| pyrogenic-free water | апирогенная вода (natfursaeva) |
| radon water | радоновая вода |
| raw waste water | неочищенные сточные воды |
| redistilled water | бидистиллированная вода |
| regulation of body water | регуляция воды в организме (Semelina) |
| residential waste water | бытовые сточные воды |
| rice-water diarrhoea | кашицеобразный стул понос, напоминающий "рисовый отвар" (Один из типичных симптомов холеры Toblerone) |
| rice-water stool | стул в виде рисового отвара |
| rice-water stools | испражнения в виде рисового отвара |
| rice-water stools | испражнение в виде рисового отвара |
| rich oxygen water | вода, обогащённая кислородом (Амбарцумян) |
| rinsing water bath | водяная ванна для промывания |
| rose water | розовая вода |
| rubber hot-water bottle | резиновая грелка |
| saline water | солёная вода |
| salt-water baths | ванны |
| salt-water baths | рапные ванны |
| sea-water baths | морские ванны |
| season water allowance | сезонная минимальная квота воды |
| self-contained under water breathing apparatus | акваланг |
| self-contained under water breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат |
| sensory properties of water | органолептические свойства воды (bigmaxus) |
| sewage load on water reservoir | нагрузка сточных вод на водоём |
| soak feet in a bowl of hot water | парить ноги (Aspect) |
| sodium and water depletion | гиповолемия (Dimpassy) |
| sodium chloride mineral water | минеральные хлоридно-натриевые воды |
| sodium hydrocarbonate mineral water | минеральные гидрокарбонатно-натриевые воды |
| soil water | почвенные воды |
| sterile water | стерилизованная вода |
| sterile water blanks | стерильная вода для контроля (лабораторные исследования olga don) |
| sterilized waste water | обеззараженные сточные воды |
| subcutaneous water | межклеточная жидкость (bigmaxus) |
| subcutaneous water | подкожная жидкость (bigmaxus) |
| subcutaneous water | подкожная вода (bigmaxus) |
| sulfate mineral water | минеральные сульфатные воды |
| sulfide water | сульфидная вода |
| suspending in water | пребывание во взвешенном состоянии в воде |
| suspension in water | пребывание во взвешенном состоянии в воде |
| thermostated water | термостатированная вода (Александр Стерляжников) |
| tonic water | тонизирующий напиток |
| total body water | общая вода организма |
| total body water deficit | дефицит общего количества жидкости в организме (bigmaxus) |
| Trans-Epidermal Water Loss | Трансэпидермальная потеря влаги (TEWL; Важный показатель функционирования рогового слоя кожи Wolfskin14) |
| transepidermal water loss | потеря воды с потом |
| transepidermal water loss | чрескожная потеря воды |
| urban waste water | городские сточные воды |
| urine water | водный компонент мочи |
| utilization of waste water | использование сточных вод |
| warming water | подогрев воды |
| waste water disinfection | дезинфекция сточных вод |
| waste water storage | накопление сточных вод |
| waste water survey | наблюдение за составом сточных вод |
| water ablation | акваабляция (tothestarlight) |
| water-absorbing | водопоглощающий |
| water-absorbing capacity | водопоглощающая способность |
| water air clarifier | водяной воздухоочиститель |
| water and electrolyte disorders | нарушения водного и электролитного баланса (ssn) |
| water and electrolyte disorders | заболевания, связанные с нарушением водного и электролитного баланса (ssn) |
| water and electrolyte imbalance | нарушение водно-электролитного баланса |
| water and electrolyte shift | нарушение водно-электролитного баланса (hellamarama) |
| water and feed | вода и питание |
| water aspiration | аспирация воды |
| water-attractant polymer | влагопоглощающий полимер (Еленаstar) |
| water balance | гидробаланс (Lifestruck) |
| water-based lubricant | Лубрикант на водной основе (sg100) |
| water bath | водяная баня |
| water-bath | водяная баня |
| water bed | гидростатический матрац |
| water bed | водяная кровать (переставляет собой матрац, заполненный водой. применяется для профилактики пролежней Alex Lilo) |
| water birth | роды в воде (harser) |
| water blister | водяной пузырь |
| water-borne disease | заболевание, переносимое водой (Notburga) |
| water-borne epidemic | водная эпидемия |
| water-borne epidemic | эпидемическое заболевание (передаваемое через воду) |
| water-borne epidemic | эпидемическое заболевание, передаваемое через воду |
| water-borne infection | водная инфекция |
| water bottle | грелка |
| water bottle | батометр (прибор для забора проб воды из водоёмов для исследования) |
| water brash | изжога |
| water breaks prematurely | преждевременное отхождение околоплодных вод (WAHinterpreter) |
| Water by NIR | инфракрасная спектроскопия воды (Andy) |
| water channel | водопроводящий канал (в клеточной мембране Liolichka) |
| water circulation | водооборот |
| water-clear cell of parathyroid | главная клетка околощитовидной железы |
| water clearing | осветление воды |
| water clogging | засорение вод |
| water-closet | уборная |
| water-closet | туалет |
| water-closet | туалетная комната |
| water compress | влажное обёртывание |
| water-cure | водолечение |
| water-cure | гидротерапия |
| water-deficiency protection | предохранитель недостатка воды |
| water defluoridation | обесфторивание воды |
| water depletion | дегидратация |
| water depletion | обезвоживание (организма) |
| water depletion | гипогидратация |
| water deprivation | дегидротация |
| water deprivation | гипогидратация |
| water deprivation | дегидратация |
| water deprivation | обезвоживание (организма) |
| water deprivation | ограничение приёма жидкости |
| water-deprivation test | водная депривация (Dimpassy) |
| water deprivation test | проба с лишением воды (peregrin) |
| water-deprivation test | тест водной депривации (Dimpassy) |
| water dewberry | ежевика поручейная (Rubus rivularis L.) |
| water dispersible granules | водно-диспергируемые гранулы (Aleksandra007) |
| water dissociation | ионизация воды |
| water-distiller | опреснитель |
| water diuresis | гидрурез |
| water diuresis | водный диурез |
| water drain plug | дренажная пробка (в кислородном приборе) |
| water dressing | влажная повязка |
| water drinking | полидипсия (повышенное потребление жидкости) |
| water-driven centrifuge | центрифуга с гидравлическим приводом |
| water dropwort | омежник водяной (Oenanthe aquatica L.) |
| water-economic complex | водохозяйственный комплекс |
| water-electrolyte metabolism | водно-электролитный метаболизм (check this link to be sure nasa.gov fx_r21) |
| water-electrolytic balance | водно-электролитный баланс |
| water epidemic | водная эпидемия |
| water exchange | водный обмен |
| water for injection | вода для инъекций (aqua ad iniectabilia) is intended for the manufacture of drugs for parenteral use whose solvent is water. There is "Water for injection in bulk" and "Sterilised water for injection". тж. см. highly purified water MyxuH) |
| water-hammer pulse | скачущий пульс |
| water-hammer pulse | подскакивающий пульс |
| water-hammer pulse | скорый пульс (подскакивающий) |
| water handling | водный обмен (Elmitera) |
| water hemlock | вёх пятнистый (Cicuta maculata L.) |
| water-ill-oil | водно-жировой (об эмульсии) |
| water ingestion | потребление воды |
| water-in-oil | водно-жировой |
| water-in-oil | "вода в масле" (emulsion, эмульсия) |
| water-in-oil emulsion | эмульсия типа вода в масле |
| water intoxication | гипергидратация (dr_denver) |
| water intoxication | водная интоксикация (med-dic.ru dr_denver) |
| water itch | анкилостомидоз кожи |
| water-like | водянистый (The skin of the right upper limb was stiff, and yellowish transparent water-like exudate could be seen in the right nipple I. Havkin) |
| water-lily sign | симптом отслоения (рентген симптом при эхинококкозе)При гибели паразита и частичном всасывании жидкости между хитиновой оболочкой и фиброзной капсулой образуется свободное пространство, которое при рентгенографии выявляется в виде серпа воздуха Asya.Avetyan) |
| water loss | потеря воды |
| water maze | водный лабиринт |
| water metabolism | водный обмен веществ |
| water microbiology | микробиология водоёмов |
| water microbiology | микробиология воды |
| water-miscible | водорастворимый (напр., о веществе) |
| water of combustion | эндогенная вода |
| water of combustion | метаболическая вода (эндогенная) |
| water of crystallization | кристаллизационная вода (входящая в состав кристаллов некоторых солей) |
| water of metabolism | эндогенная вода |
| water of metabolism | метаболическая вода |
| water on the brain | гидроцефалия |
| water on the chest | грудная водянка |
| water on the chest | гидроторакс |
| water overloading | избыток воды (Александр Стерляжников) |
| water oxidizability | окисляемость воды |
| water pepper | перечная трава (Persicaria hydropiper L.) |
| water pill | мочегонное средство (Andrei Sedliarou) |
| water piper | горец перечный |
| water pollution | загрязнение вод |
| water pollution control equipment | оборудование для борьбы с загрязнением воды |
| water-pox | ветряная оспа |
| water procedure | гидропроцедура |
| water purification | очистка природных вод |
| water quality control system | система контроля качества воды |
| water radioactivity | радиоактивность воды |
| water rescue manikin | манекен для обучения спасению на воде ('More) |
| water rescue mannikin | манекен для обучения спасению на воде ('More) |
| water reserve | водяные ресурсы |
| water reserve | запас воды |
| water retention | отёчность |
| water retention | задержка жидкости в организме (inspirado) |
| water-retention coefficient | коэффициент задержки воды |
| water-salt metabolism | водно-солевой обмен веществ |
| water sampler | батометр (прибор для забора проб воды из водоемов для исследования) |
| water sampler | батометр |
| water schedule | питьевой режим |
| water schedule | водный режим |
| water seal drainage | подводный дренаж (для дренирования плевральной полости) |
| water-soluble | водорастворимый |
| water-soluble base | водорастворимая основа (мазевая) |
| water-soluble base | водорастворимая мазевая основа |
| water-soluble contrast agent | водорастворимое контрастное вещество |
| water-soluble contrast enema | водорастворимая контрастная клизма |
| water-soluble drug | водорастворимое лекарственное средство |
| water spirometer | водяной спирометр |
| water sports | ундинизм (табу MichaelBurov) |
| water sports | уролагния (табу MichaelBurov) |
| water sports | урофилия (не табу MichaelBurov) |
| water sports | уролания (табу MichaelBurov) |
| water sports | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра (табу MichaelBurov) |
| water sterilization powder | реактив для обеззараживания воды |
| water sterilizer | водяной стерилизатор |
| water sterilizing | стерилизация воды |
| water-suction | водоструйный |
| water-suction pump | водоструйный насос |
| water supply device | устройство для подачи воды |
| Water Supply Division | отдел водоснабжения |
| water swallow | глоток воды |
| water syringe | шприц для воды |
| water test | водная проба |
| water test | проба с водной нагрузкой (напр., для определения функции почек) |
| water thesaurismosis | отёк |
| water-trap stomach | желудок в форме сифона (с высоким расположением привратника) |
| water treating apparatus | установка для гидротерапии |
| water treatment | водоподготовка (Water treatment describes those processes used to make water more acceptable for a desired end-use. These can include use as drinking water, industrial processes, medical and many other uses. wiki Alexander Demidov) |
| water treatment | гидротерапия |
| water treatment | водолечение |
| water treatment plant | водоподготовительная станция |
| water treatment works | водоочистные сооружения (водопроводные) |
| water-turbine unit | стоматологическая установка с водяной турбиной |
| water use | использование вод |
| water-wheel murmur | симптом Морель-Лавалле |
| water-wheel murmur | шум мельничного колёса |
| Waters projection | проекция Ватерса (YelenaBella) |
| Waters view | проекция Уотерса (затылочно-подбородочная проекция при рентгенографии пазух носа jatros) |
| well-water methemoglobinemia | колодезная метгемоглобинемия |
