| English | Russian |
| ablation of adipose tissue | разрушение жировой ткани (MichaelBurov) |
| ablation of fat tissue | абляция жировой ткани (MichaelBurov) |
| ablation of fat tissue | разрушение жировой ткани (MichaelBurov) |
| abnormal tissue | патологическая ткань (mixor) |
| active tissues | активные ткани (bigmaxus) |
| active tissues | ткани энергетического обмена (bigmaxus) |
| acute inflammation of a gland and the adjacent connective tissue | острое воспаление железы и прилегающей соединительной ткани (MichaelBurov) |
| acute inflammation of a gland and the adjacent connective tissue | аденофлегмона (MichaelBurov) |
| acute ischemia of tissue | острая ишемия ткани (Andy) |
| adhere to underlaying tissue | прорастать в подлежащие ткани (об опухоли jagr6880) |
| adipose tissue | жир |
| adipose tissue | гиподерма (ecenten) |
| adipose tissue | жировая ткань |
| adipose tissue-derived stem cell | стволовая клетка жировой ткани (ВосьМой) |
| adipose tissue extract | экстракт жировой ткани |
| adult soft tissue sarcoma | саркома мягких тканей у взрослых |
| aimed tissue | ткань-мишень (Andy) |
| alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue | межальвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| alveolar soft tissue sarcoma | альвеолярная саркома мягких тканей |
| amelodentinal tissue | линия эмалево-дентинного соединения (коронки зуба) |
| anti – IgA antibody against tissue transglutaminate | тканевые трансглютаминазные антитела к JgA (Анна Яблонская) |
| Anti-tissue transglutaminase and IgA serum levels | Анализ сыворотки крови на антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе (Инесса Шляк) |
| anti-tissue transglutaminase IgA | антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе (invitro.ru Julietteka) |
| any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| archival tissue | архивные контрольные образцы (лабораторные образцы пациентов, сохраненные для дальнейшего проведения сравнительных анализов andrew_K) |
| Archival tissue sample | архивный образец ткани (JLawless) |
| areolar tissue | рыхлая волокнистая соединительная ткань (неоформленная) |
| areolar tissue | рыхлая неоформленная соединительная ткань |
| assessment of tissue compatibility | определение тканевой совместимости |
| Autologous tissue-based reconstructive techniques | реконструкция с аутологичной тканью (собственные ткани MonkeyLis) |
| automatic tissue processing machine | автомат для гистологической обработки тканей |
| average tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза |
| average tissue radiation dose | среднетканевая доза ионизирующего излучения тканевая средняя доза ионизирующего излучения |
| band of fibrous tissue | фибринозный тяж |
| bands of fibrous tissue | фиброзные тяжи |
| bank of tissues | банк тканей |
| blood-tissue interface | внутренний барьер |
| blood-tissue interface | гистиоцитарный барьер |
| blood-tissue interface | гистогематический барьер |
| blood-forming tissue | кроветворная ткань |
| breast tissue | ткань молочной железы (Crossparallel) |
| bronchiole associated lymphoid tissue | связанная с бронхиолами лимфоидная ткань (Игорь_2006) |
| bronchus-associated lymphoid tissue | лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами (скопления лимфоидных элементов по бронхиальному дереву) |
| bulk tissue heating | объёмное нагревание ткани (TVovk) |
| Cartilage Tissue | хрящевые ткани (dogis) |
| cartilaginous tissue | хрящевая ткань |
| cavernous tissue | кавернозная ткань (пещеристых тел) |
| cellular tissue regeneration | клеточно-тканевая регенерация (kiskale) |
| cementoenamel tissue | цементоэмалевая граница (коронки зуба) |
| cervical soft tissues | мягкие ткани шеи (Renaissance) |
| chorionic tissue | хориальная ткань (grafleonov) |
| close tissue reaction | фиброзная реакция тканей (вокруг инородного тела, имплантированного в мягкие ткани Maxxicum) |
| collateral tissue damage | сопутствующее повреждение тканей (Andy) |
| column of tissue | столбик ткани (Получить столбик ткани для гистологического исследования можно с помощью специальных биопсийных игл Midnight_Lady) |
| compact tissue | компактное вещество кости |
| connective tissue fiber | волокно соединительной ткани |
| connective-tissue macrophage | соединительнотканный макрофаг |
| contractile muscle tissue | сократительная мышечная ткань (MichaelBurov) |
| cribriform tissue | рыхлая волокнистая соединительная ткань (неоформленная) |
| cribriform tissue | неоформленная соединительная ткань |
| Cutting away dead skin / tissue | Удаление нежизнеспособных кожи или ткани, Удаление омертвевшей кожи или ткани (медицинская хирургическая манипуляция при оказании, напр., первой помощи alikan) |
| cytopathogenic tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая доза |
| cytopathogenic tissue culture dose | культуральнотканевая цитопатогенная средняя доза |
| dead epidermal tissue particles | омертвевшие частички кожи (Soulbringer) |
| decellularized tissue | бесклеточная ткань (iwona) |
| deep tissue massage | глубокий внутримышечный массаж (MyTbKa) |
| dentinoenamel tissue | линия эмалево-дентинного соединения (коронки зуба) |
| devitalised tissue | девитализированная ткань (MichaelBurov) |
| devitalised tissue | нежизнеспособная ткань (MichaelBurov) |
| devitalized tissue | девитализированная ткань |
| devitalized tissue | нежизнеспособная ткань |
| disconnection of tissues | разъединение тканей |
| diseases of the musculoskeletal system and connective tissue | заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани (Alexey Lebedev) |
| diseases of the musculoskeletal system and connective tissue | болезни костно-мышечной системы и соединительной ткани (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| diseases of the skin and subcutaneous tissue | болезни кожи и подкожной клетчатки (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Doppler tissue imaging | Допплеровская визуализация тканей (разновидность цветовой допплеровской эхографии
 euromedcompany.ru dimock) |
| drenching the tissues with oxygen | насыщение тканей кислородом |
| duct-associated lymphoid tissue | связанная с выводным протоком лимфоидная ткань |
| electrical conduction of tissue | электрическая проводимость ткани |
| electrical properties of tissue | электрические свойства тканей |
| electrical resistance of tissues | электрическое сопротивление тканей |
| embryonal tissue | эмбриональная ткань (зародышевая) |
| endometrioid tissue | эндометриоидная ткань (Andy) |
| endothelial tissue | эндотелий |
| erectile tissue | кавернозная ткань (пещеристых тел) |
| European Calcified Tissue Society | Европейское общество по кальцифицированным тканям (Katherine Schepilova) |
| European Tissue and Cells Directives | Европейские Директивы по использованию тканей человека и клеток (antoxi) |
| examining tissue samples through the microscope | изучение образцов тканей под микроскопом (paseal) |
| excision of scar tissue | иссечение рубцовой ткани (MichaelBurov) |
| exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues | выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| extensive soft-tissue injury | обширное повреждение мягких тканей |
| extranodular tissue | внеузловая ткань |
| facial tissue | ткань лицевой области (Павел Журавлев) |
| fascial circular resection of the neck cellular tissue | ФФИКШ (фасциально-футлярное иссечение клетчатки шеи Irina131769) |
| fatty tissue | жировая клетчатка |
| fatty tissue | жировая ткань |
| fatty tissue islet | островок жировой ткани (Civa13) |
| fibrofatty tissue | фиброзно-жировая ткань (Andy) |
| fibrous connective tissue | грубоволокнистая соединительная ткань |
| fibrous connective tissue matrix | фиброглия (MichaelBurov) |
| fibrous connective tissue matrix | основное вещество соединительно-тканных клеток (MichaelBurov) |
| fibrous connective tissue matrix | иноглия (MichaelBurov) |
| fibrous tissue | фиброзная ткань |
| fibrous tissue | волокнистая фиброзная ткань |
| fibrous tissue | волокнистая соединительная ткань (фиброзная) |
| fibrous tissue formation | развитие фиброзной ткани (MichaelBurov) |
| fibrous tissue formation | развитие мышечной ткани (MichaelBurov) |
| fibrous tissue formation | развитие фиброзной или мышечной ткани (MichaelBurov) |
| flabby tissue | избыточно подвижная ткань (в области челюстей) |
| flabby tissue | избыточно подвижная ткань в области челюстей (в результате гиперплазии) |
| foreign tissue lesion | опухоль (Игорь_2006) |
| foreign tissue lesion | новообразование (Игорь_2006) |
| formation of fibrous tissue | развитие мышечной ткани (MichaelBurov) |
| formation of fibrous tissue | развитие фиброзной ткани (MichaelBurov) |
| formation of fibrous tissue | развитие фиброзной или мышечной ткани (MichaelBurov) |
| fraction of tissue oxygen extraction | фракционная тканевая экстракция кислорода (Rada0414) |
| free tissue transfer | свободная пересадка тканей (ZarinD) |
| free vascularized tissue transfer | свободное перемещение тканей на сосудистой ножке |
| gelatinous tissue | желатинозная соединительная ткань |
| gelatinous tissue | студенистая соединительная ткань (желатинозная) |
| granulation tissue | зернистая ткань |
| granulation tissue | грануляционная ткань |
| granulation tissue | грануляция |
| granulation tissue | грануляции |
| granulation tissue | грануляционная ткань (зернистая) |
| granule cell of connective tissue | тучная клетка (высокоспециализированная иммунная клетка соединительной ткани, аналог базофилов крови, участвует в адаптивном иммунитете Игорь_2006) |
| ground substance of fibrous connective tissue | основное вещество соединительно-тканных клеток (MichaelBurov) |
| ground substance of fibrous connective tissue | фиброглия (MichaelBurov) |
| ground substance of fibrous connective tissue | иноглия (MichaelBurov) |
| Hair Tissue Mineral Analysis | Анализ минерального состава волос (iwona) |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная средняя доза |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая средняя доза |
| half-lethal tissue culture dose | доза половинной выживаемости |
| hard tissue replacement | замещение твёрдых тканей (ЗТТ; HTR V.Sok) |
| hard tooth tissues | твёрдые ткани зуба |
| heat penetration in tissues | эндотермия |
| hematogenic tissue transplantation | ТГТ (IrynaTsurkova) |
| hematogenic tissue transplantation | трансплантация гемопоэтической ткани (IrynaTsurkova) |
| hematopoietic tissue | кроветворная ткань |
| high altitude tissue emphysema | высотная тканевая эмфизема (Andy) |
| Histological exam of adipose tissue | Гистологический анализ жировой ткани (Yulia Egorova) |
| histopathological analysis of lung tissue and mucus secretion | гистопатологический анализ секрета и слизи лёгочной ткани (VladStrannik) |
| homologous tissue | гомологическая ткань |
| human tissue | человеческая ткань (Andy) |
| human tissues | ткани человеческого организма (I. Havkin) |
| hypertrophic volume of tissue | чрезмерный объём тканей |
| Importing Tissue Establishment | импортирующее ткани учреждение (Директива Комиссии 2015/566/EU peregrin) |
| incomplete development of an organ or tissue | недоразвитие ткани (MichaelBurov) |
| incomplete development of an organ or tissue | гипогенезия (MichaelBurov) |
| incomplete development of an organ or tissue | недоразвитие органа (MichaelBurov) |
| incomplete development of an organ or tissue | гипоплазия (MichaelBurov) |
| indifferent tissue | недифференцированная ткань |
| inflammation of connective tissue | воспаление соединительной ткани (MichaelBurov) |
| inflammation of connective tissue | ВСТ (MichaelBurov) |
| inflammation-related tissue damage | повреждение тканей вследствие воспаления (Charikova) |
| inflammatory connective tissue | воспаление соединительной ткани (MichaelBurov) |
| inflammatory connective tissue | ВСТ (MichaelBurov) |
| interstitial tissue | интерстициальная ткань (межуточная) |
| interstitial tissue | строма (MichaelBurov) |
| interstitial tissue | интерстиций |
| interstitial tissue | межуточная ткань |
| intraorbital fatty tissue | внутриорбитальная жировая клетчатка (neuromuscular.ru dimock) |
| invaded tissue | ткань, охваченная патологическим процессом (MichaelBurov) |
| invaded tissue | поражённая ткань |
| investing tissue | тканевой покров |
| investing tissue | покровная ткань |
| ischiorectal adipose tissue | седалищно-прямокишечная жировая клетчатка |
| island of fatty tissue | островок жировой ткани (Civa13) |
| islet of fatty tissue | островок жировой ткани (Civa13) |
| islet tissue | островок Лангерганса |
| isoechogenic tissue | изоэхогенная ткань (образования ART Vancouver) |
| junction of functional and nonfunctional soft tissue | ретенционная зона (полного съемного протеза) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостная плева (MichaelBurov) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | периост (MichaelBurov) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи (MichaelBurov) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостница (MichaelBurov) |
| lean adipose tissue | жировая ткань с низким содержанием жира (Andy) |
| lesion of periarticular tissues | поражение периартикулярных тканей (Olga47) |
| lethal tissue culture dose | смертельная культуральнотканевая доза |
| lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная доза |
| light-tissue interaction | взаимодействие тканей со светом (olga don) |
| light-sensing tissue | светочувствительная ткань (глаза; сетчатка Yurist) |
| limbic tissue | лимбальная ткань (capricolya) |
| local tissue rearrangement | пластика местными тканями (Историк) |
| loose connective tissue | рыхлая волокнистая соединительная ткань (неоформленная) |
| loose connective tissue | неоформленная соединительная ткань |
| loose tissue | рыхлая ткань (Alex-duke) |
| loosened tissue | отделившаяся ткань (Andy) |
| lymphedematous tissue | лимфедематозная ткань (tania_mouse) |
| lymphoid tissue | лимфоретикулярная ткань |
| lymphoid tissue | лимфаденоидная ткань |
| lymphoid tissue | лимфоидная ткань (лимфаденоидная, лимфоретикулярная) |
| magnetic properties of tissue | магнитные свойства тканей |
| malignant tissue | злокачественная ткань (Andrei Sedliarou) |
| mass of subcutaneous tissue | выраженность подкожно-жирового слоя |
| matrix of fibrous connective tissue | основное вещество соединительно-тканных клеток (MichaelBurov) |
| matrix of fibrous connective tissue | фиброглия (MichaelBurov) |
| matrix of fibrous connective tissue | иноглия (MichaelBurov) |
| 50 median tissue culture infective dose | средняя цитопатогенная доза (инфицирующая 50% клеток) |
| mesenchymal soft-tissue tumor | мезенхимальная опухоль мягких тканей (MichaelBurov) |
| mesenchymal tissue | мезенхима |
| metabolic tissues | ткани, участвующие в метаболизме (MichaelBurov) |
| metabolic tissues | ткани органов, участвующих в метаболизме (MichaelBurov) |
| metabolic tissues | метаболические ткани (MichaelBurov) |
| metabolical tissues | ткани участвующие в метаболизме (bigmaxus) |
| metabolical tissues | метаболические ткани (bigmaxus) |
| microtest-tissue plate | камера для микрокультивирования, камера Терасаки |
| microwave radiation-induced heating of tissues | нагрев тканей микроволнами |
| monkey kidney tissue culture | культура клеток из почки обезьяны |
| mucocutaneous tissue | кожно-слизистая кайма |
| mucogingival tissue | переходная складка дёсны |
| mucosal associated lymphoid tissue | лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистой |
| mucous tissue | желатинозная соединительная ткань |
| mucous tissue | студенистая соединительная ткань (желатинозная) |
| multilocular adipose tissue | бурый жир |
| multilocular adipose tissue | бурая жировая ткань |
| musculoskeletal and connective tissue disorders | нарушения со стороны скелетной мускулатуры и соединительной ткани (iwona) |
| musculoskeletal and connective tissue disorders | нарушения со стороны опорно-двигательного аппарата и соединительной ткани (ladyinred) |
| musculoskeletal and connective tissue disorders | нарушения со стороны скелетно-мышечной и соединительной ткани (системно-органный класс peregrin) |
| myeloid tissue | миелоидная ткань |
| myoneural tissue | нервно-мышечный синапс |
| myopic tissue | миопическая ткань (Игорь_2006) |
| nasal associated lymphoid tissue | назально-ассоциированная лимфоидная ткань (Игорь_2006) |
| National Tissue Typing Reference Laboratory | Национальная информационная лаборатория по типированию тканей |
| nerve tissue | нервная ткань |
| neural tissue | нервная ткань |
| nonquiescent tissue | непостоянная ткань (MichaelBurov) |
| nonquiescent tissue | неспокойная ткань (MichaelBurov) |
| on-small cell lung cancer tissue specimen | образец ткани немелкоклеточного рака легкого (VladStrannik) |
| osseous tissue | костная ткань |
| osteogenic tissue | остеогенная ткань |
| osteoid tissue | остеоид |
| osteoid tissue | остеоидная ткань |
| pain due to connective tissue damage | боли из-за повреждения соединительных тканей (VladStrannik) |
| palatal tissue | граница твёрдого и мягкого нёба |
| paraffin-embedded tissue | залитый парафином образец ткани (Nikolay99) |
| parametrial tissue | параметральная клетчатка (shpak_07) |
| parenchymatous tissue | паренхима (совокупность основных функционирующих элементов внутреннего органа) |
| parenchymatous tissue | паренхима |
| pelvic cellular tissue inflammation | воспаление тазовой клетчатки |
| periapical tissue | околоверхушечная ткань |
| periodontal tissue | корневая оболочка |
| periodontal tissue | перицемент |
| periodontal tissue | периодонт |
| peripheral tissue | периферийная ткань (MichaelBurov) |
| peripheral tissue disease | периферическая ткань (MichaelBurov) |
| periprostatic tissue | парапростатическая клетчатка (Jee) |
| perivascular tissue | паравазальная ткань (Lifestruck) |
| phantom tissue | тканеэквивалентный фантом (wooligan) |
| platelet tissue factor | тканевая тромбокиназа (Игорь_2006) |
| platelet tissue factor | тканевой фактор (Игорь_2006) |
| platelet tissue factor | тканевой тромбопластин (Игорь_2006) |
| platelet tissue factor | фактор III (фосфолипопротеид, содержащийся в тканях организма и участвующий в процессе свертывания крови в качестве катализатора превращения протромбина в тромбин Игорь_2006) |
| post-absorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания (вещества) |
| production of fibrous or muscular tissue | развитие фиброзной ткани (MichaelBurov) |
| production of fibrous or muscular tissue | развитие мышечной ткани (MichaelBurov) |
| production of fibrous or muscular tissue | развитие фиброзной или мышечной ткани (MichaelBurov) |
| production of fibrous tissue | развитие мышечной ткани (MichaelBurov) |
| production of fibrous tissue | развитие фиброзной ткани (MichaelBurov) |
| production of fibrous tissue | развитие фиброзной или мышечной ткани (MichaelBurov) |
| propagation of microwaves in tissues | проникновение микроволн в ткани |
| prostate tissue | ткань простаты (Yurist) |
| proto-tissue | прототкань (агрегаты клеток, ещё не дифференцировавших структурно и функционально в полноценную ткань Игорь_2006) |
| proto-tissue | прототканевые структуры (Игорь_2006) |
| pulmonary tissue | лёгочная ткань |
| receiving tissue | ткань в реципиентной зоне (evmezhev) |
| recombinant tissue plasminogen activator | рекомбинантный тканевый активатор плазминогена |
| recombinant tissue plasminogen activator | рекомбинантный тканевой активатор плазминогена (ННатальЯ) |
| regional pancreatic tissue fluid pressure | регионарное давление панкреатической тканевой жидкости |
| remodeling of bone tissue | перестройка костной ткани (Дюнан) |
| residual tissue | остаточные ткани (de-er) |
| reticular tissue | ретикулярная ткань |
| reticular tissue | сетчатая соединительная ткань |
| reticular tissue | ретикулярная соединительная ткань (сетчатая) |
| retrobulbar tissue | ретробульбарная клетчатка (MichaelBurov) |
| retrobulbar tissue | РБК (ретробульбарная клетчатка fianlamb) |
| root and tissue lung clamp | зажим для корня и ткани легкого |
| scar tissue | рубцово-изменённая ткань (Featus) |
| scar tissue | рубцовая ткань |
| secondary lymphoid tissue | вторичная лимфоидная ткань |
| selective heat of tissues | избирательный нагрев тканей |
| self-tissue antigen | тканевой аутоантиген |
| self-tissue antigen | антиген аутологичной ткани |
| separation of tissues | разделение тканей |
| septum separating adjacent alveoli in lung tissue | альвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| sharp dissection of tissues | острое разделение тканей |
| single-staple tissue suture appliance | односкобочный сшивающий аппарат |
| single-staple tissue suture appliance | односкобный ушиватель для сшивания мягких тканей |
| skeletal tissue | ткань скелета (кость, хрящ, связка) |
| skin and subcutaneous tissue disorders | нарушения со стороны кожи и подкожных тканей (системно-органный класс peregrin) |
| smooth tissue forceps | хирургический мягкий зажим |
| soft-tissue | относящийся к мягким тканям (Andrey Truhachev) |
| soft-tissue envelope | мягкотканный футляр (Yuriy2014) |
| soft tissue involvement | поражение мягких тканей |
| soft-tissue window | мягкотканное окно (wikipedia.org, medtran.ru jotting) |
| soft tissues | мягкие ткани |
| soft tissues infection | нагноение мягких тканей |
| soft tissues of the neck | мягкие ткани шеи (Andrey Truhachev) |
| solid tissue | солидная ткань (сОлидная tothestarlight) |
| solid tissues | твердые ткани (как антоним мягким тканям (например, крови) rebecapologini) |
| sound tissue | здоровая ткань |
| sound tissue | нормальная ткань (здоровая) |
| spongy bone tissue | губчатая костная ткань |
| stiff tissue forceps | хирургический жёсткий зажим |
| stromal tissue | стромальная ткань (terrarristka) |
| subcutaneous adipose tissue | подкожная жировая клетчатка (capricolya) |
| subcutaneous adipose tissue | подкожно-жировая клетчатка (neuromuscular.ru capricolya) |
| subcutaneous tissue | гиподерма (1) Гиподерма, или подкожная жировая клетчатка, представлена жировыми дольками. Энциклопедия клинической дерматовенерологии. 2) Гиподерма (подкожная жировая клетчатка) представлена белой жировой тканью. Руководство по гистологии amatsyuk) |
| subcutaneous tissue | подкожная жировая клетчатка (amatsyuk) |
| subcutaneous tissue | поверхностная фасция (Игорь_2006) |
| subcutaneous tissue | подкожная клетчатка (Alexey Lebedev) |
| subcutaneous tissue | подкожная фасция (находится под кожей и является основой для жировой прослойки, сосудистых структур (включая капиллярную сеть и лимфатические протоки), нервов и рецепторов Игорь_2006) |
| subcutaneous tissue | подкожная основа |
| subdermal tissue | Подкожная ткань (vadmi) |
| subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренза (MichaelBurov) |
| subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренца (MichaelBurov) |
| subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| subintimal tissue | субинтимальная ткань (lxu5) |
| subjacent tissues | подлежащие ткани |
| submucous tissue | подслизистая основа |
| sunken tissue | запавшая ткань (MichaelBurov) |
| sunken tissue | западение тканей (MichaelBurov) |
| superficial tissues heat | нагрев поверхностных тканей |
| superficial tissues heating agent | вызывающий нагрев (поверхностных тканей) |
| superficial tissues heating agent | фактор |
| target tissue | ткань – мишень |
| targeted tissue | ткань-мишень (Andy) |
| thermal conductivity of tissues | теплопроводность тканей |
| thick tissue | плотная ткань (Andy) |
| thickness of soft tissues | плотность мягких тканей |
| thinking tissue | участвующие в мыслительной деятельности нервные клетки (13.05) |
| tissue accommodation | тканевая аккомодация |
| tissue acidosis | тканевой ацидоз |
| tissue adhesion | спайки тканей (Anisha) |
| tissue adhesive | тканевой клей |
| tissue affinity | сродство с тканями (Гера) |
| tissue annulus | фиброзное кольцо (клапана сердца brain4storm) |
| tissue antigen | тканевой антиген |
| tissue asphyxia | тканевая асфиксия |
| tissue autolysis | аутолиз тканей |
| tissue bank samples | образцы тканей из Банка (клеток Di87) |
| tissue basophil | тучная клетка (высокоспециализированная иммунная клетка соединительной ткани, аналог базофилов крови, участвует в адаптивном иммунитете Игорь_2006) |
| tissue bath | инкубатор тканевых культур (Dimpassy) |
| tissue bed | тканевое ложе (traductrice-russe.com) |
| tissue blanching | побледнение тканей |
| tissue blanching | побеление тканей (побледнение) |
| tissue block | тканевой блок (vidordure) |
| tissue bonding | связывание тканей (tania_mouse) |
| tissue cage | тканевая камера (Andy) |
| tissue calcification | кальцификация тканей |
| tissue clearance | тканевой клиренс |
| tissue compliance | эластичность тканей (my-era.ru) |
| tissue cover | тканевой покров |
| tissue cross-reactivity | перекрёстная реактивность с тканями (Andy) |
| tissue culture | тканевая культура (ткань, выросшая вне организма) |
| tissue culture | культура тканей |
| tissue culture cells | культивируемые клетки |
| tissue culture cells | клетки культуры тканей |
| tissue-culture vaccine | вакцина, приготовленная на культуре ткани |
| tissue culture vaccine | культуральная вакцина (вакцина, приготовленная на культуре ткани) |
| tissue-culture vaccine | культуральная вакцина |
| tissue cytopathogenic dose | тканевая цитопатогенная доза (вируса) |
| 50% tissue cytopathogenic dose | 50%-я тканевая цитопатогенная доза (вируса) |
| tissue death | омертвение тканей (dms) |
| tissue density | плотность тканей |
| tissue depression | запавшая ткань (MichaelBurov) |
| tissue depression | западение тканей (MichaelBurov) |
| tissue differentiation | тканевая дифференцировка |
| tissue displacement | изменение формы ткани (в результате давления) |
| tissue displacement | изменение расположения ткани (в результате давления) |
| tissue displacement | изменение формы или расположения ткани (в результате давления) |
| tissue donor | донорская ткань |
| Tissue Doppler Imaging | тканевое допплеровское исследование (Игорь_2006) |
| tissue Doppler imaging | тканевая допплер-эхокардиография (George1) |
| Tissue Doppler Imaging | тканевая допплеровская визуализация (TDI Dmitry) |
| tissue dose | тканевая доза (ионизирующего излучения) |
| tissue edema | водянка мягких тканей (VYurist) |
| tissue electrode | тканевой электрод |
| tissue electrode | внутритканевой электрод |
| tissue engineering | тканевая инженерия (Adrax) |
| tissue engineering construction | тканеинженерная конструкция (Malligan) |
| tissue engineering implants | имплантаты в тканевой инженерии (buraks) |
| tissue engineering technology | технология тканевой инженерии (Alex_Odeychuk) |
| Tissue Establishment | учреждение тканей (Директива 2004/23/EC peregrin) |
| tissue expander | расширитель ткани (вспомогательный имплантант, который может наполняться солевым раствором для растягивания тканей Andy) |
| tissue expander | тканевой растягиватель |
| tissue expanders | тканевые экспандеры (части тела искусственные Arga) |
| tissue extraction bag | мешочек для изоляции удаляемой ткани (Andrei Sedliarou) |
| tissue extraction bag | мешочек для удаляемой ткани (Andrei Sedliarou) |
| tissue extractor | биопсийная игла |
| tissue factor | тканевая тромбокиназа (Игорь_2006) |
| tissue factor | тканевой фактор (Игорь_2006) |
| tissue factor | тканевой тромбопластин (Игорь_2006) |
| tissue factor | фактор свёртывания крови III (DC) |
| Tissue factor pathway inhibitor | ингибитор пути тканевого фактора (inspirado) |
| tissue flap reconstruction | восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани (WAHinterpreter) |
| tissue flap transfer | пересадка ткани лоскутом |
| tissue fluid | интерстициальная жидкость |
| tissue fluid | тканевая жидкость (интерстициальная) |
| tissue forceps | щипцы для мягких тканей (MichaelBurov) |
| tissue forceps | щипцы для тканей (MichaelBurov) |
| tissue forceps | пинцет для пластической операции |
| tissue grinder | гомогенизатор ткани |
| tissue grinder system | Система для измельчения тканей (irinaloza23) |
| tissue guided membrane | мембраны для направленной регенерации тканей (bigmaxus) |
| Tissue Harmonic Imaging | 2-я гармоника (harser) |
| Tissue Harmonic Imaging | тканевая гармоника (УЗИ harser) |
| tissue harmonics | тканевая гармоника (rish) |
| tissue hemorrhage | внутритканевое кровотечение |
| tissue hypoxia | тканевая гипоксия |
| tissue immunity | тканевой иммунитет (местный) |
| tissue impaction | запавшая ткань (MichaelBurov) |
| tissue impaction | западение тканей (MichaelBurov) |
| tissue incompatibility | тканевая несовместимость |
| tissue incompatibility | иммунологическая несовместимость |
| tissue inhibitors of matrix metalloprotease | ТИМП (olga don) |
| tissue ischemia | ишемия тканей |
| tissue level | уровень в тканях |
| tissue ligation | лигирование тканей (Johnny Bravo) |
| tissue loss | трофическое расстройство (Характерными признаками СМТ рекомендовано рассматривать симптомы СТВП изолированно либо в сочетании с клиническими проявлениями ХЗВ нижних конечностей (варикозные вены, тяжесть, отек, боль, венозная хромота, трофические расстройства. bartov-e) |
| tissue maintenance | обеспечение жизнедеятельности тканей |
| tissue marker | внутритканевой маркер (маммография amatsyuk) |
| tissue matching | подбор донора и реципиента по тканевой совместимости |
| tissue matching | подбор по тканевой совместимости (донора и реципиента) |
| tissue metabolism | тканевой обмен веществ |
| tissue micro-arrays | тканевые микропанели (коллекция микрообразцов нормальных и опухолевых тканей rosoncoweb.ru zharchik) |
| tissue microarrays | микромассивы ткани (bel_linguist) |
| tissue microfragment | микрофрагмент ткани (Gaist) |
| tissue necrotising factor alpha | альфа-фактор некроза ткани (VladStrannik) |
| tissue-nonspecific alkaline phosphatase | тканенеспецифическая щелочная фосфатаза (amatsyuk) |
| tissue non-specific alkaline phosphatase | тканенеспецифичная щелочная фосфатаза (amatsyuk) |
| tissue of soft and hard palate | стык твёрдого и мягкого нёба |
| tissue opposition | сопоставление краев раны (Dimpassy) |
| tissue oxygen tension | парциальное давление кислорода в ткани |
| tissue oxygenation | тканевая оксигенация (capricolya) |
| tissue panel | тканевая выборка (yegorij) |
| tissue parasites | тканевые паразиты |
| tissue perfusion | тканевая перфузия |
| tissue phosphatase | тканевая фосфатаза (Spring_beauty) |
| tissue plasminogen activator | тканевой активатор плазминогена (Vosoni) |
| tissue polypeptide specific antigen | тканевой полипептидный специфический антиген (ТПС Efimovich) |
| tissue radiation dose | тканевая доза ионизирующего излучения |
| tissue redundancy | избыток ткани |
| tissue rejection | реакция отторжения пересаженной ткани |
| tissue replacement therapy | тканезаместительная терапия (twinkie) |
| tissue repository | хранилище тканей (T) |
| tissue resistance | тканевая резистентность |
| tissue resistance | резистентность ткани |
| tissue resistance | сопротивление ткани |
| tissue respiration | клеточное дыхание |
| tissue respiration | тканевое дыхание (клеточное) |
| tissue sample | проба ткани (Andrey Truhachev) |
| tissue shrinkage | усадка ткани (MichaelBurov) |
| tissue-specific antigenicity | тканевая антигенность |
| tissue-specific contrast agents | тканеспецифичные контрастные вещества |
| tissue specific imaging | Допплеровская визуализация тканей (разновидность цветовой допплеровской эхографии
euromedcompany.ru dimock) |
| tissue specific imaging | тканеспецифическая визуализация (УЗИ harser) |
| tissue specificity | тканевая специфичность |
| tissue specimen | образец ткани (Krambam-bam) |
| tissue specimen | тканевой препарат (гистологический) |
| tissue temperature | температура ткани |
| tissue tension | тканевой тонус |
| tissue therapy | тканевая терапия |
| tissue thromboplastin | тканевой тромбопластин |
| tissue thromboplastin | тканевая тромбокиназа |
| tissue thromboplastin | фактор три (свёртывающей системы крови) |
| tissue tolerance | переносимость тканями (inspirado) |
| tissue tolerance | тканевая переносимость (inspirado) |
| tissue tolerance | тканевая толерантность (к воздействию ионизирующего излучения) |
| tissue tone | тканевой тонус |
| tissue transfer | пересадка ткани (Aly19) |
| tissue tropism | тропизм к ткани (de-er) |
| tissue-type match | гистосовместимость (terra_nata) |
| tissue-type plasminogen activator | тканевой активатор плазминогена |
| tissue valve | биопротез клапана (в кардиохирургии George1) |
| tissue velocity imaging | тканевой доплер (harser) |
| tissue velocity imaging | тканевая доплерография (УЗИ harser) |
| tissue viability | жизнеспособность тканей |
| tissue wasting | запавшая ткань (MichaelBurov) |
| tissue wasting | западение тканей (MichaelBurov) |
| tissues distribution | распределение в тканях |
| tough tissue | жёсткая ткань (Artemie) |
| toxic tissue culture dose | токсическая культуральнотканевая доза |
| toxic tissue culture dose | культуральнотканевая токсическая доза |
| transfusion tissue | трансфузионная ткань |
| tubulointerstitial tissue | тубуло-интерстициальная ткань (in the kidneys Lifestruck) |
| tumor of blood-forming tissue | опухоль кровообразующей ткани |
| tumor of blood-forming tissue | опухоль кроветворной ткани |
| tumor of melanin-forming tissue | опухоль меланинобразующей ткани |
| underdevelopment of an organ or tissue | гипогенезия (MichaelBurov) |
| underdevelopment of an organ or tissue | недоразвитие органа (MichaelBurov) |
| underdevelopment of an organ or tissue | недоразвитие ткани (MichaelBurov) |
| underdevelopment of an organ or tissue | гипоплазия (MichaelBurov) |
| undifferentiated connective tissue disease | недифференцированное заболевание соединительной ткани (аутоиммунный процесс в соединительной ткани с присутствием неспецифических аутоантител наряду с отсутствием конкретного диагноза; часто впоследствии появляются признаки, позволяющие поставить диагноз white_canary) |
| vascular tissue neoplasms | новообразования сосудистой ткани |
| volume of tissue | объём тканей |
| weakness of connective tissue | слабость соединительной ткани (Glebova) |
| worn tissue | изношенная ткань (тело Raz_Sv) |
| worn tissue | изношенная кань (тело) |
