| English | Russian |
| absolute threshold | порог ощущения |
| absolute threshold | абсолютный порог ощущения (в отличие от дифференциального порога) |
| absolute threshold | порог обнаружения |
| achromatic threshold | порог световой чувствительности |
| achromatic threshold | зрительный порог |
| achromatic threshold | порог светоощущения |
| achromatic threshold | порог зрительного ощущения |
| acoustic reflex threshold | порог акустического рефлекса |
| acuity threshold | порог остроты (зрения, слуха) |
| Afterdischarge threshold changes | изменения порога разряда последействия (Wolfskin14) |
| air-conduction threshold | порог воздушной проводимости |
| anaerobic threshold | Анаэробный порог (уровень потребления кислорода при котором анаэробный метаболизм начинает дополнять аэробный Хинон) |
| auditory threshold | слуховой порог |
| auditory threshold | порог слышимости |
| biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| bone-conduction threshold | порог костной проводимости |
| cerebral seizure threshold | порог судорожной готовности головного мозга (Гера) |
| cerebral seizure threshold | церебральный порог судорожной готовности (irinaloza23) |
| clinical threshold | порог клинической значимости (Walker and Gale note that the ideational and perceptual abnormalities of StPD must not cross the clinical threshold into delusions and hallucinations. Acruxia) |
| color threshold | порог цветоощущения |
| convulsion threshold | судорожный порог (Andy) |
| convulsion threshold | порог судорожной готовности (Andy) |
| convulsive threshold | судорожный порог (Dimpassy) |
| cycle threshold method | метод расчёта значений порогового цикла (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov) |
| detection threshold | порог распознавания (Noia) |
| difference threshold | порог различимости |
| differential auditory threshold | дифференциальный порог слуха |
| differential threshold | разностный порог |
| differential threshold | дифференциальный порог (разностный) |
| differential threshold | порог различения |
| epidemic threshold | эпидемический порог (who.int VLZ_58) |
| erythema threshold | эритемный порог |
| excitability threshold | порог возбудимости |
| fibrillation threshold | порог фибрилляции (Lviv_linguist) |
| flicker fusion threshold | порог слияния мельканий |
| galvanic threshold | порог гальванической возбудимости |
| galvanic threshold | реобаза |
| hearing threshold | порог слышимости (Минимальный уровень звукового давления или переменной силы предъявленного в заданных условиях тестового сигнала, при котором испытуемый правильно определяет наличие тестового сигнала в заданной доле (в процентах) повторных испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| hearing threshold | порог слышимости |
| hearing threshold | слуховой порог |
| hearing threshold level | порог слышимости |
| herd immunity threshold | пороговый процент иммунной прослойки (capricolya) |
| herd immunity threshold | пороговый уровень популяционного иммунитета (the proportion of a population that need to be immune in order for an infectious disease to become stable in that community capricolya) |
| High threshold drug-free programs | антинаркотические программы для обеспеченных (Andy) |
| hypoxic threshold | порог гипоксии |
| impedance threshold device | устройство ограничения сопротивления (клапан, используемый при сердечно-легочной реанимации vladnikon) |
| increase in pain threshold | повышение болевого порога |
| intelligibility threshold | порог разборчивости речи |
| intervention threshold | порог вмешательства (neuromuscular.ru dimock) |
| lactate acidosis threshold | порог лактатного ацидоза (уровень потребления кислорода при котором начинается снижение уровня стандартного бикарбоната плазмы крови и вытеснение избытка неметаболического углекислого газа Хинон) |
| lactate threshold | лактатный порог |
| light sensitivity threshold | порог световой чувствительности |
| localization threshold | порог ощущения локализации раздражителя |
| low threshold agency | служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью (Andy) |
| low threshold voltage-activated calcium channels | низкопороговые кальциевые каналы (Т-тип, см. wikipedia.org dr_denver) |
| microclimatic threshold | микроклиматический порог |
| muscle activation threshold | порог активации мышцы (neuromuscular.ru dimock) |
| muscle contraction threshold | порог сокращения мышцы (neuromuscular.ru dimock) |
| noise induced threshold shift | сдвиг порога слуха, вызванный шумом |
| noise-induced permanent threshold shift | постоянное смещение порога слуха |
| noise-induced temporary threshold shift | временная потеря слуха |
| noise-induced temporary threshold shift | временное смещение порога слуха |
| odor threshold | порог ощущения запаха |
| olfactory threshold | обонятельный порог |
| pacing threshold | порог стимуляции (при кардиостимуляции George1) |
| pain threshold | порог болевой чувствительности |
| perception threshold | порог восприятия |
| permanent threshold shift | стойкий постоянный порог изменения |
| pressure pain threshold | порог болевой чувствительности к давлению (ННатальЯ) |
| renal threshold | порог выведения (в нефрологии) |
| Renal threshold | почечный порог (Концентрация вещества в крови, выше которой почки начинают выводить это вещество из организма (возможно такое же понятие, как и resorptive threshold) wikipedia.org Timpoll) |
| renal threshold | порог выведения |
| renal threshold for glucose | почечный порог для глюкозы (Dimpassy) |
| renal threshold of glucose | почечный порог для глюкозы (Dimpassy) |
| scotopic threshold | порог ночного зрения (скотопического) |
| scotopic threshold | скотопический порог |
| seizure threshold | порог судорожной готовности (neuromuscular.ru amatsyuk) |
| seizure threshold | судорожный порог (Dimpassy) |
| sensitivity threshold | порог ощущения |
| sensitivity threshold | порог чувствительности |
| sensitivity threshold | порог раздражения |
| significance threshold | порог значимости (Александр Стерляжников) |
| speech awareness threshold | порог восприятия речи |
| speech reception threshold | порог восприятия речи |
| Speech Recognition Threshold | порог распознавания речи (Баян) |
| Speech Recognition Threshold | порог восприятия речи (Баян) |
| stimulation threshold | порог стимуляции (Анна Ф) |
| stimulation threshold | порог раздражения |
| stimulus threshold | абсолютный порог ощущения (в отличие от дифференциального порога) |
| temperature threshold | температурный порог |
| temporary threshold shift | временный сдвиг изменение порога |
| theoretical renal phosphorus threshold | рассчитанный почечный порог для фосфора |
| thermal perception threshold | порог тепловой чувствительности (NKandelaki) |
| threshold audiogram | пороговая аудиограмма |
| threshold characters | пороговые признаки |
| threshold current | прогрессивный ток |
| threshold-dependent | закон "все или ничего", принцип реакции при превышении порогового уровня раздражителя (magiani) |
| threshold dose | действующая минимальная доза |
| threshold dose | пороговая доза (минимальная действующая) |
| threshold energy | порог силы |
| threshold erythema dose | пороговая кожно-эритемная доза |
| threshold erythema dose | пороговая эритемная доза |
| threshold for development of convulsions | судорожный порог (порог судорожной готовности, порог судорожной активности irinaloza23) |
| threshold level | пороговое значение |
| threshold limit value | величина пороговой концентрации |
| threshold limit value | величина порогового предела |
| threshold limit value-ceiling | "потолочная" концентрация |
| threshold limit value-ceiling | "потолочная" величина порогового предела |
| threshold of acute action | порог острого действия |
| threshold of audibility | слуховой порог |
| threshold of audibility | порог слышимости |
| threshold of auditory discomfort | порог слухового дискомфорта |
| threshold of discomfort | продромальные явления |
| threshold of discomfort | продрома |
| threshold of discomfort | порог слухового дискомфорта |
| threshold of discomfort | порог дискомфорта (слухового) |
| threshold of intelligibility | порог восприятия |
| threshold of island of Reil | порог островка |
| threshold of microwave thermal effect | порог теплового эффекта микроволн |
| threshold of night vision | скотопический порог |
| threshold of night vision | порог скотопического зрения |
| threshold of night vision | порог ночного зрения (скотопического) |
| threshold of nose | порог полости носа |
| threshold of sensitivity | порог восприятия |
| threshold of tactile sensation | порог тактильной чувствительности |
| threshold of toxicological concern | порог токсикологической угрозы (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| threshold of toxicological concern | порог токсикологического беспокойства (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| Threshold of Toxicological Concern | порог токсикологической насторожённости (Пределы содержания генотоксических примесей, EMEA/CHMP/QWP/251344/2006 peregrin) |
| threshold of visual acuity | порог остроты зрения |
| threshold of visual sensation | зрительный порог |
| threshold of visual sensation | порог светоощущения |
| threshold of visual sensation | порог зрительного ощущения |
| threshold plasma concentration | пороговая концентрация в плазме крови (Andy) |
| threshold reaction | пороговая реакция |
| threshold sensitivity | пороговая чувствительность |
| threshold shift | пороговый сдвиг (при аудиометрии) |
| threshold shift | изменение порога |
| threshold special effect | порог избирательного действия |
| threshold special effect | порог специфического действия |
| threshold stimulus | пороговый стимул |
| threshold stimulus | пороговый раздражитель |
| threshold value | порог, пороговая величина (точка, начиная с которой сигнал (напряжение, ток и т.д.) считается действительным. Например, уровень напряжения от 0 до 0,5 вольта может считаться нулем, а от 1,8 вольта и выше – единицей Jane_G) |
| threshold voltage | пороговая величина потенциала (В клетках синусового узла благодаря высокой концентрации ионов натрия во внеклеточной жидкости, а также некоторому количеству натриевых каналов, открытых в покое, ионы натрия из внеклеточной жидкости попадают внутрь клетки. Вход в клетку положительно заряженных ионов натрия во время диастолы приводит к медленному смещению мембранного потенциала от уровня покоя в положительную сторону. Когда потенциал мембраны достигает пороговой величины (threshold voltage), т.е. примерно –40 мВ, кальциевые каналы активируются, что и приводит к генерации импульса. bartov-e) |
| tolerance threshold | порог переносимости (боли в соответствующих тестах Dimpassy) |
| tonal threshold audiometry | тональная пороговая аудиометрия (jatros) |
| tone threshold audiometry | тональная пороговая аудиометрия (исследование слуха Vickyvicks) |
| toxical threshold | порог токсического действия |
| toxicological threshold | порог токсического действия (Ileana Negruzzi) |
| trigger threshold | триггер-порог (Drozdova) |
| Ventilatory threshold | вентиляторный порог (термин используется либо как синоним анаэробного порога определенного не инвазивным методом, либо точки вентиляторной компенсации Хинон) |
| vibration perception threshold | порог ощущения вибрации (NKandelaki) |
| vibration sensory threshold | порог ощущения вибрации (buraks) |
| vision threshold | скотопический порог |
| vision threshold | порог скотопического зрения |
| vision threshold | порог ночного зрения (скотопического) |
| visual threshold | порог светоощущения |
| visual threshold | порог зрительного ощущения |
| visual threshold | зрительный порог |
| yellow alarm level threshold | пороговый уровень "жёлтого" предупреждения (olga don) |
