| English | Russian |
| apical affection of the lung | поражение верхушки легкого |
| apical affection of the lung | поражение верхушки лёгкого |
| breathing is heard throughout all the lungs fields | дыхание проводится по всем полям (Bauirjan) |
| chief medical officer of the American Lung Association | главный врач Американской ассоциации пульмонологов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| diffuse interstitial fibrosis of the lungs | идиопатический пневмосклероз (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial fibrosis of the lungs | острая интерстициальная пневмония (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial fibrosis of the lungs | болезнь Хаммена-Рича (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial fibrosis of the lungs | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial fibrosis of the lungs | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial fibrosis of the lungs | диффузный интерстициальный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial fibrosis of the lungs | синдром Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| diffusing capacity of the lung | диффузионная способность лёгких |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по окиси углерода |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода (Andy) |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath | диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха |
| diffusing capacity of the lung in steady state | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния |
| diffusing capacity of the lung with single breath | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха |
| distomiasis of the lung | парагонимоз (гельминтоз из группы трематодозов) |
| distomiasis of the lung | парагонимоз |
| eosinophilic granuloma of the lung | эозинофильная гранулёма лёгкого |
| force of elastic recoil of the lungs | сила эластической тяги лёгких |
| hamartoma of the lung | пульмонарная гамартома (MichaelBurov) |
| hamartoma of the lung | гамартома легкого (MichaelBurov) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | бурая идиопатическая индурация лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | бурая первичная индурация лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | эссенциальный гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | синдром Целена (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | идиопатический гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | пневмогеморрагическая гипохромная ремиттирующая анемия (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | болезнь Целена (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | синдром Целена-Геллерстедта (хроническая болезнь неясной этиологии, начинающаяся обычно в раннем детстве и проявляющаяся периодическими легочными кровотечениями, гемосидерозом легочной ткани и тяжёлой гипохромной анемией Игорь_2006) |
| inflammation of the lungs | воспаление лёгких |
| inflammation of the lungs | пневмония |
| metabolic activities of the lung | обменные функции лёгких (jagr6880) |
| no rales in the lungs | хрипы не выслушиваются (в эпикризе и т.п. fluggegecheimen) |
| percussion of the lungs | перкуссия лёгких (resonant (ясный легочный звук), dull (притуплённый звук), hyper-resonant (коробочный звук – НЕ bandbox/box), stony dull (тупой звук)  6lvl.ru Alex_No_Chat) |
| posterior basal segment of the lung | задний базальный отдел легкого (vasylbabiy) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| suturing the root of the lung | ушивание корня лёгкого |
| transverse fissure of the right lung | горизонтальная щель правого легкого (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| wall of the lungs | стенка лёгких (Betula) |
