| English | Russian |
| accelerated storage test | определение ускоренного старения |
| Acceptance Functional Test | заключительное функциональное тестирование испытуемых |
| acetic acid test | проба с уксусной кислотой (на белок) |
| acetic acid-induced writhing test | тест корчей вызванных введением уксусной кислоты |
| Achievement Anxiety Test | Тест экзаменационной тревожности (Wolfskin14) |
| acid perfusion test | кислотная перфузия |
| acid perfusion test | перфузионная проба |
| acidified serum test | реакция Хема (Уата-Уа) |
| acid serum test | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| acidified serum test | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| acidified serum test | кислотный тест Хэма |
| acid-reflux test | кислотная проба заброса (в желудок) |
| active orthostatic test | активная ортопроба (Mukhatdinov) |
| active rosette test | реакция розеткообразования |
| ADP test | тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| ADP test HS | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| allergen skin tests | аллергопробы (Кожное тестирование (аллергопробы) – это наиболее распространенный и точный метод определения чувствительности (сенсибилизации) организма vatnik) |
| ancillary tests | дополнительные исследования (bigmaxus) |
| anterior drawer test | тест на выявление симптома переднего выдвижного ящика (Andy) |
| antibiotic sensitivity test | определение чувствительности к антибиотику |
| Antibiotic Susceptibility Test | тест на чувствительность к антибиотикам (todoska1990) |
| antimicrobial preservative effectiveness test | тест на противомикробную эффективность консерванта (aegor) |
| antimicrobial susceptibility test | тест на микробную чувствительность (Evgenia Myo) |
| antimicrobial susceptibility test | тест для определения чувствительности микроорганизмов к антимикробным препаратам (Evgenia Myo) |
| anxiety test | тест на тревожность |
| arithmetic reasoning test | тест на математическое мышление |
| arithmetic reasoning test | тест на арифметическое мышление |
| autocoagulation test | аутокоагуляционный тест (используется для диагностики коагулопатий Lviv_linguist) |
| axial loading test | симптом осевой нагрузки (Dimpassy) |
| BAER test | Вызываемая Слуховая Реакция Брейнстема (Brainstem Auditory Evoked Response; тест на проверку слуха, измерение вызванного слухового потенциала ствола мозга ННатальЯ) |
| balloon occlusion test | Диагностическая окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| balloon occlusion test | Окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| balloon test occlusion | Диагностическая окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| test bilirubin test | билирубиновый тест |
| biological test | биопроба |
| biuret test | биуретовая проба |
| blocking test | блокирующая проба |
| blood serological test | серологический тест |
| blood serological test | серологический анализ крови (Andrey Truhachev) |
| bone marrow micronucleus test | микроядерный тест на клетках костного мозга (buraks) |
| borderline glucose tolerance test | пограничный уровень глюкозо-толерантного теста |
| borderline glucose tolerance test | субнормальный уровень глюкозо-толерантного теста |
| breathing test | определение жизненной ёмкости лёгких (grafleonov) |
| breathing test | дыхательный тест (Andy) |
| bromsulfalein test | бромсульфалеиновая проба |
| Bruinink-Oseretsky Test of Motor Proficiency | Тест двигательных навыков Бруининк-Озерецкого (elenak2507) |
| bucket test | тест с "корзиной" (служит для определения субъективной зрительной вертикали ННатальЯ) |
| Buschke Selective Reminding Test | тест Бушке на селективное запоминание (Dimpassy) |
| calculated tests | расчёты (Александр Стерляжников) |
| capacity use-dilution test | тест оценки дезинфицирующей способности (дезинфектанта) |
| centrifugal test-tube | центрифужная пробирка |
| CF test | реакция связывания комплемента (iwona) |
| challenge test | провокационный тест (вариант: provocation test; метод выявления сенсибилизации аллергии, основанный на введении аллергена в орган-мишень kat_j) |
| challenge test | тест с нагрузкой (каким-либо медикаментом Ratus Sentimentalicus) |
| chemical tests | химические методы исследования (bigmaxus) |
| circulatory test | испытание кровообращения |
| clinical laboratory tests | клинические лабораторные исследования (narod.ru intern) |
| clomiphene citrate challenge test | тест с нагрузкой кломифен цитратом (позволяет определить величину фолликулярного резерва Ratus Sentimentalicus) |
| Closed-patch test | исследование закрытой аппликацией (ГОСТ Р ИСО 10993-10 Max70) |
| CMH test | Тест Кохрана-Мантеля-Хензеля (Andy) |
| coagulase test | коагулотест (для идентификации стафилококков) |
| coagulase test | коагулазный тест (для идентификации стафилококков) |
| combining power test | комбинированный силовой тест |
| compatibility test | проба на совместимость |
| complement fixation test | реакция Борде – Жангу |
| complement fixation test | реакция связывания комплемента |
| complement lysis sensitivity test | скрининг-тест с охлаждением |
| complement lysis sensitivity test | реакция лизиса эритроцитов на холод (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| Conover-Inman test | тест Коновера-Инмана (апостериорные парные сравнения Volha13) |
| contact-allergen skin test | кожно-аппликационный аллерготест |
| Contextual Memory Test | Тест на контекстную память (Тантра) |
| convergence test | реакция конвергенции |
| conversion of tubercular tests | вираж туберкулиновых проб |
| coordination test | координационная проба (Tiny Tony) |
| cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый глюкозотолерантный тест |
| cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральный кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральная кортизонглюкозная проба на диабет |
| cotton pledget test | тест с ватным шариком (examination of breathing mode MichaelBurov) |
| coughing test | кашлевая проба (neuromuscular.ru dimock) |
| counting tests | подсчитывание учёт, отнесение тестов (Александр Стерляжников) |
| creep test | испытание под давлением на текучесть склеивания (стандарт ASTM F-1140, ГОСТ ISO 11607-2011 Olegg1972) |
| Cunisset's test | проба на жёлчь в моче |
| cup test | луночный тест (для определения чувствительности к антибиотикам) |
| cup test | луночный тест |
| cylinder test | проверка передних конечностей на ассиметричность (test, in which the animal balances itself while rearing in a confined environment, a behavior that is especially sensitive to dopamine agonists Lena Nolte) |
| definitive diagnostic test | доказательная диагностическая процедура |
| definitive stability test | окончательные испытания стабильности (Andy) |
| definitive test | доказательная реакция (в судебной медицине) |
| definitive test | доказательная реакция |
| definitive test | доказательная проба |
| delayed cutaneous hypersensitivity test | тест замедленной кожной гиперчувствительности |
| delivery of medical tests | сдача анализов (WiseSnake) |
| design tests of change | разработать критерии изменений |
| development tests of visual perception | усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения |
| dexamethasone suppression test | проба на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном |
| dexamethasone suppression test | тест подавления дексаметазона (irina 9648) |
| dexamethasone suppression test | тест на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном |
| Diacron Reactive Oxygen Metabolites test | определение активных метаболитов кислорода в плазме крови по методике фирмы Diacron (Andy) |
| diagnostic test | метод диагностики (amatsyuk) |
| differential aptitude test | дифференциально-диагностический тест |
| differential rheumatoid agglutination test | тест агглютинации при дифференциальной диагностике ревматоидного артрита |
| digit symbol substitution test | тест "Шифровка" (amatsyuk) |
| digit symbol substitution test | тест замены цифр символами (amatsyuk) |
| direct antiglobulin test | прямой антиглобулиновый тест |
| direct complement fixation test | прямая реакция связывания комплемента |
| direct Coombs test | прямая проба Кумбса |
| direct fluorescent antibody test | прямой метод люминисцирующих антител (Formozza) |
| direct grouping test | стандартный метод определения группы крови (АВ0 Шандор) |
| direct immunofluorescence test | прямая реакция иммунофлюоресценции |
| disintegration test | тест на распадаемость |
| disintegration test | испытание на распадаемость (лекарственных форм) |
| divergence test | реакция дивергенции |
| doping tests | допинг-контроль (intern) |
| dopplerographic test | допплерографический тест (i-version) |
| dot immunobinding test | реакция точечного иммунного связывания (Olga47) |
| double-disk diffusion test | метод двойного диска (метод определения чувствительности к антибиотиками; не только к клиндамицину! Lviv_linguist) |
| Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| draw-a-man test | тест "рисования людей" |
| draw-a-man test | прожективный тест |
| drug abuse screening test | скрининг-тест на употребление наркотиков (xens) |
| drug challenge test | исследование через провокацию аллергической реакции на медицинский препарат (Анастасия Беляева) |
| drug lymphocyte stimulation test | тест стимуляции лимфоцитов лекарственным препаратом (jatros) |
| dry filter-paper test | тест сухой фильтровальной бумаги (для изучения дезинфектанта) |
| dye test | красочный тест |
| Early Pregnancy Test | тест / проба на наличие беременности малых сроков |
| emergency test | экспресс-анализ (MichaelBurov) |
| engineering working test | инженерные эксплуатационные испытания (Melaryon) |
| Enterovirus test | тест на энтеровирусы (jamaliya) |
| ePFT endoscopic pancreatic functional test | эндоскопический панкреатический функциональный тест (Desdichado) |
| epicutaneous test | Накожный или "лоскутный" тест (применяется, чтобы определить причину некоторых аллергических кожных заболеваний, напр., контактного дерматита redseasnorkel) |
| Eschler-Bittner test | Проба Эшлера-Биттнера (ladyinred) |
| especially in the tests at discharge | в особенности в анализах при выписке (iwona) |
| euglycemic clamp test | эугликемический клэмп-тест (capricolya) |
| exercise stress tests | нагрузочные пробы (grafleonov) |
| exhaustion test | тест на истощение (Andy) |
| Exogenous FSH Ovarian Reserve Test | Исследование резерва яичников с помощью экзогенного ФСГ (EFFORT SWexler) |
| eye test | проверка остроты зрения (Alex_Odeychuk) |
| eye test chart | Таблица для проверки остроты зрения (nyasnaya) |
| eye test chart | Таблицы для проверки остроты зрения (nyasnaya) |
| face arm speech test | лицо-рука-речь-тест (Uncrowned king) |
| Fagan test of infant intelligence | тест младенческого интеллекта Фагана (Dimpassy) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| feminizing tests syndrome | феминизирующий гипогенитальный синдром |
| fermentation test | ферментационный тест |
| fibrinogen qualitative test | качественный тест на фибриноген или на фибринолиз |
| field test | проба, производимая на месте происшествия |
| field test | полевая проба |
| fistula test | фистульная проба (отология) |
| fixation disparity test | тест фиксационной диспаратности (mazalnemo) |
| fixation test | реакция Борде – Жангу |
| fixation test | реакция связывания комплемента |
| fluorescent antibody test | иммунофлюоресцентный метод анализа |
| fluorescent treponemal antibody absorption test | флюоресцентный тест определения антител к бледной трепонеме |
| Fluorescent Treponemal Antibody test | иммунофлюоресцентный анализ на антитела к липопротеидам трепонем (faddyfeme) |
| fluorescent-antibody test | проба с флюоресцирующими антителами |
| folding test for skiascopy | скиаскопическая линейка |
| forced swim test | тест принудительного плавания (Ditye) |
| forced swimming test | тест принудительного плаванья (vitatel) |
| forced swimming test | тест принудительного плавания |
| Form Board Test | тест осязательного восприятия (Dimpassy) |
| forward grouping test | стандартный метод определения группы крови (AB0 Шандор) |
| fragility test | определение осмотической стойкости эритроцитов |
| fragility test | определение осмотической стойкости (эритроцитов) |
| Frenchay arm test | тест Френчай для оценки функции руки (ННатальЯ) |
| function test | функциональное исследование (Liver function tests (LFTs or LFs), are groups of clinical biochemistry laboratory blood assays designed to give information about the state of a patient's liver. WK Alexander Demidov) |
| function test department | отделение функциональных исследований (Tiny Tony) |
| functional tests | функциональные пробы (Andrey Truhachev) |
| Functional Walk Tests | функциональные тесты с ходьбой (Andy) |
| galactosidase immunosorbent test | твёрдофазный иммуногалактозидазный тест |
| gargling test | слизисто-десневой тест (MichaelBurov) |
| gargling test | тест торможения миграции лейкоцитов (MichaelBurov) |
| gargling test | полоскательный тест (MichaelBurov) |
| gargling test | СДТ (MichaelBurov) |
| gastric emptying breathing test | дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка (ochernen) |
| general blood test | общеклинический анализ крови (MichaelBurov) |
| general blood test | ОАК (MichaelBurov) |
| general clinical blood tests | общеклинические исследования крови (ROGER YOUNG) |
| glove test | перчаточный тест на качество дезинфекции |
| glove test | перчаточный тест (на качество дезинфекции) |
| glucose breath test | дыхательный водородный тест с глюкозой (tll) |
| glucose challenge test | глюкозотолерантный тест (Ananaska) |
| glucose oxidase test | глюкозооксидазный метод |
| glucose tolerance test | глюкозотолерантный (Ileana Negruzzi) |
| glycerol test | глицериновая проба |
| graded exercise test | тест измеряемый нагрузкой |
| Halstead Category Test | Тест категорий Халстеда (Тантра) |
| Ham test | проба Хема (amatsyuk) |
| HCG test | тест на ХГЧ (Kira-Yufereva) |
| heel-shin test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| heel-to-knee test | ПКП (пяточно-коленная проба viokn) |
| heel-to-knee-to-toe test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| heel-to-shin test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| heterophil antibody test | исследование на наличие гетерофильных антител (Dimpassy) |
| High Test Hypochlorite | гипохлорит кальция гранулированный с концентрацией активного вещества хлора 70% (Natalya Rovina) |
| highly sensitive urine pregnancy test | высокочувствительный анализ мочи на беременность (Andy) |
| Hirschberg corneal reflex test | роговичный рефлекс по Гиршбергу (Dimpassy) |
| Hirschberg test | роговичный рефлекс по Гиршбергу (Dimpassy) |
| histamine test | гистаминовая проба (метод исследования секреторной функции желудка) |
| holeboard test | тест на количество обследований отверстий (высовываний носа  ras.ru dimock) |
| Holter test | ХМ (Холтеровское мониторирование Saffron) |
| home collection HIV-tests | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях (bigmaxus) |
| home collection tests | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях (bigmaxus) |
| hydrogen breath test | водородный дыхательный тест (harser) |
| hydrostatic test | лёгочная жизненная проба |
| hydrostatic test | гидростатическая жизненная проба |
| imaging test | метод визуальной диагностики (grafleonov) |
| imaging test | процедура получения изображений (напр., рентгеноскопия WiseSnake) |
| immediate recall test | тест на оперативную память |
| immune adhesion test | реакция иммунного прилипания |
| immune adhesion test | реакция иммуноагглютинации (эритроцитов) |
| immune histochemical test | иммуногистохимия (MichaelBurov) |
| immune histochemical test | ИГХ (MichaelBurov) |
| immune histochemical test | иммуногистохимическое исследование (MichaelBurov) |
| immunohistochemical test | иммунногистохимическое исследование (ИГХИ Tiny Tony) |
| impingement test | импиджмент-тест (ikravtso) |
| important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата |
| inhibitory control test | тест ингибиторного контроля (диагностика печеночной энцефалопатии exomen) |
| instant blood test | экспресс-анализ крови (sonali) |
| interfacia precipitin test | реакция кольцепретипитации |
| interfacial precipitin test | реакция кольцепреципитации (иммунохимическая) |
| interference with clinical pathology tests | лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике (Semelina) |
| Ishihara Color Test | тест на цветовую слепоту Ишихары (Тантра) |
| Kahn intelligence tests | тесты Кана на интеллектуальность (experimental form, экспериментальное исследование) |
| kidney function tests | функциональные почечные пробы (ННатальЯ) |
| laboratory test abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Olga47) |
| laboratory test fermentation | бродильная проба |
| laboratory tests | лабораторно-диагностические исследования (CopperKettle) |
| LAL test | LAL-тест (iwona) |
| liver enzymes tests | энзимодиагностика (печёночные пробы WAHinterpreter) |
| liver enzymes tests | печёночные пробы (WAHinterpreter) |
| liver function tests | Функциональные тесты печени (Vosoni) |
| Location Learning Test | тест на местонахождение (Тантра) |
| low-pressure test | испытание низким давлением |
| lung function tests | функциональные пробы легких (amatsyuk) |
| lung function tests | тесты внешнего дыхания |
| lymphocytotoxin test | лимфоцитотоксический тест |
| Maddox Rod Test | тест Меддокса (тест на скрытое косоглазие olga don) |
| Maddox wing test | тест Меддокса (метод определения характера и степени гетерофории, при котором перед одним глазом исследуемого помещают палочку Меддокса и оценивают отклонение видимой этим глазом полоски света от нулевого значения на шкале Меддокса ННатальЯ) |
| main serological tests | основные серологические тесты (WiseSnake) |
| Mann-Whitney test | тест Манна-Уитни |
| Mann-Whitney two-tailed test | двухвыборочный критерий Манна-Уитни (Andy) |
| mantoux test | туберкулиновая проба (wikipedia.org solegate) |
| Mantoux test | реакция Манту |
| Matas' test | проба Матаса |
| matching-to-sample test | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу |
| matching-to-sample test | тест на опознание |
| maximal electroshock seizure test | тест максимального электрошока |
| maximal expiratory pressure test | тест с определением максимального давления при выдохе (VladStrannik) |
| maximal inspiratory pressure test | тест с определением максимального давления при вдохе (VladStrannik) |
| measured tests | измерения (Александр Стерляжников) |
| methylamine test | проба Феарона (для определения лактозы в моче) |
| methylamine test | метиламиновая проба (для определения лактозы в моче) |
| methylamine test | метиламиновая проба |
| microprecipitation test | РМП (Lifestruck) |
| microprecipitation test | микрореакция преципитации (Dimpassy) |
| microscopic slide test | микроскопия в раздавленной капле |
| Mingazzini-Barre test | нижний синдром Барре |
| miracidial immobilization test | реакция иммобилизации мирацидий |
| Montenegro test | кожная проба при лейшманиозе, реакция Монтенегро |
| Montgomery's conflict test | конфликтный тест Монтгомери |
| motor function test | двигательный функциональный тест (VladStrannik) |
| muco-gingival test | СДТ (MichaelBurov) |
| muco-gingival test | полоскательный тест (MichaelBurov) |
| muco-gingival test | тест торможения миграции лейкоцитов (MichaelBurov) |
| muco-gingival test | слизисто-десневой тест (MichaelBurov) |
| multiple puncture test | многоточечная туберкулиновая проба (Dimpassy) |
| multiple sleep latency test | серийное исследование периодов наступления сна (amatsyuk) |
| mutagenicity test | проба на мутагенность |
| nasal provocation test | назальный провокационный тест (ННатальЯ) |
| National Intelligence Test | государственные тесты по определению интеллектуальности |
| Navy Basic Test battery | базовая батарея тестов психологического отбора ВМС (США) |
| neoprecipitin test | тест с неопреципитином |
| neoprecipitin test | проба с неопреципитином |
| neuropsychometric tests | нейропсихометрические тесты (capricolya) |
| neutralization test | реакция нейтрализации (микроорганизма) |
| nitric acid test | проба с азотной кислотой |
| nitric acid test | проба азотной кислотой на белок |
| nitric acid test | проба азотной кислотой (на белок) |
| Nocturnal suppression test | ночной подавляющий тест (при заболевании Кушинга, в частности tahana) |
| noninvasive maternal screening tests | неинвазивный пренатальный скрининговый тест (iwona) |
| nuchal translucency test | измерение толщины воротникового пространства (Dmitry-N) |
| nucleic acid amplification tests | тесты, основанные на амплификации нуклеиновых кислот (alia20) |
| nystagmus test | калорическая проба Барани |
| occult blood test | определение скрытой крови в кале проба на скрытую кровь |
| occult blood test | проба на скрытое кровотечение |
| opsonocytophagic test | опсонофагоцитарный тест |
| oral glucose tolerance test | ОГТТ (Berke) |
| oral glucose tolerance test | пероральный глюкозотолерантный тест (ННатальЯ) |
| oral glucose tolerance test | оральный тест на толерантность к глюкозе (Vosoni) |
| oral test | пероральный тест (напр., с глюкозой) |
| orientation test | тест на ориентировку (в пространстве) |
| orthostatic test | ортостатическая проба (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| orthotoluidine test | ортотолуидиновая проба (метод определения глюкозы в биологических жидкостях) |
| patient self test | аутотест (проба, проводимая больным на себе) |
| perform coordination tests | выполнять координаторные пробы (Анна Ф) |
| perform tests | провести анализы (This and the preceding tests were performed at Greenwood Reference Laboratory. • Такие анализы проводит лаборатория иммунологии. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| perform tests | выполнить анализы (This and the preceding tests were performed at Greenwood Reference Laboratory. • ... указываемых на бланке той лаборатории, в которой выполнялся анализ (из рус. источников) ART Vancouver) |
| performance evaluation tests for environmental research | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях |
| perianal "Scotch tape" test | взятие пробы с анального отверстия (когда используют для этой цели не соскоб, а прикладывают к анальному отверстию липкую ленту (скотч) kat_j) |
| Personnel Research Test | психофизические исследования личного состава |
| Phenanthroline test | РМФК (mazurov) |
| pituitary-adrenal function tests | гипофизарно-надпочечниковые функциональные пробы |
| plate agglutination test | реакция агглютинации на пластинке |
| plate agglutination test | тест адгезии тромбоцитов |
| Porsolt's test | тест Порсолта (Анна Ф) |
| Porsolt's test | метод Порсолта (Анна Ф) |
| positive control test | положительный контрольный тест (buraks) |
| postcoital test | посткоитальный тест (тест, применяемый для диагностики бесплодия rusindiana) |
| postural test | ортостатическая проба (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| PPD test | проба Манту (диагностика туберкулеза alia20) |
| precipitin test | реакция преципитации (метод обнаружения и идентификации антител или растворимых антигенов) |
| pressure test | прессорная проба |
| Pressure test of nerves | пальпация прощупывание, ощупывание нервов (Andy) |
| prickless test | неинвазивный анализ (крови Гевар) |
| primed lymphocyte test | первичный лимфоцитарный тест |
| processed test | обработанный тест (клинические исследования olga don) |
| progesterone challenge test | прогестероновая проба (tothestarlight) |
| progesterone receptor test | прогестероновая рецепторная проба (WAHinterpreter) |
| progesterone test | прогестероновая проба (grafleonov) |
| protamine sulfate test | протаминсульфатный тест (WiseSnake) |
| protection test | реакция нейтрализации (микроорганизма) |
| PSA test | Анализ ПСА (простатический специфический агент Noia) |
| psychometric test | психометрический тест (Dimpassy) |
| pulmonary function test | лёгочная функциональная проба |
| pulmonary function test | тест лёгочных функций |
| pulmonary function test | исследование функции внешнего дыхания (Vosoni) |
| pulmonary function test | исследование функции лёгких |
| pulmonary function tests | дыхательные пробы (так в СССР назывались, в т. ч. официально, можно использовать для простоты изложения amatsyuk) |
| pulmonary function tests | исследования дыхательных объёмов (amatsyuk) |
| pulmonary function tests | исследования функций внешнего дыхания (amatsyuk) |
| pulmonary function tests | тест на функциональную способность лёгких |
| purity tests | Анализы на степень чистоты (Andy) |
| Quantiferon test | квантифероновый тест (vidordure) |
| Rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест (vls128) |
| reactive test results | реактивный результат исследования (iwona) |
| reading test | испытание на чтение |
| reading test | проба на чтение |
| reading test | тест на чтение |
| reading test | тест на считывание показаний приборов |
| reaginic test | реагиновый тест (iwona) |
| Reference Ranges for laboratory tests | Нормальные значения лабораторных показателей (Andy) |
| reference ranges of blood tests | нормативные показатели в анализах крови (elsid) |
| referrals for tests | направления на анализы (Leonid Dzhepko) |
| Reflex tests | анализы, выполняемые при необходимости (Andy) |
| Rehberg test | проба Реберга (Анна Ф) |
| Rehberg Test | Проба Реберга (Rehberg test – a formerly used test of creatinine clearance. Found on encyclo.co.uk Larissa from NZ) |
| renal function test | оценка функции почек (Andy) |
| renal function test | проба функции почек |
| renal function tests | исследования функции почек (Dimpassy) |
| renal test | почечная проба |
| respiratory Helic-test | дыхательный хелик-тест (Emiliya_@) |
| response test | тест со стимуляцией (Dimpassy) |
| Results of tests and procedures for investigation | результаты анализов и процедур при обследовании (Konstantin 1966) |
| RF test | анализ крови на РФ ревматоидный фактор (Andrey250780) |
| RF test | анализ крови на РФ (ревматоидный фактор; Rheumatoid factor blood test Andrey250780) |
| Rhythm Test | тест ритма (ННатальЯ) |
| ring precipitin test | реакция кольцепреципитации |
| rotarod test | тест Ротарод (Andy) |
| rotarod test | тест вращающегося стержня (от rotating rod Sintey) |
| rotation chair test | проба на вращающемся кресле |
| rotational chair test | проба на вращающемся кресле |
| rotorod test | тест вращающегося стержня (оценки координации движений животных Dimpassy) |
| routine antenatal blood tests | рутинный антенатальный скрининг крови (Инесса Шляк) |
| routine antenatal blood tests | Скрининговые тесты материнской крови и УЗИ плода (Инесса Шляк) |
| routine blood test | общий анализ крови (InAdvance) |
| routine test | рутинный тест |
| Ruffier test | проба Руфье (Jasmine_Hopeford) |
| run blood tests | делать анализ крови (maystay) |
| run blood tests | проводить анализ крови (maystay) |
| Sacks-Georgi test | Закса-Георги реакция (метод серодиагностики сифилиса) |
| saline load test | тест с солевой нагрузкой |
| saline suspension test | реакция агглютинации в солевой среде (для обнаружения резусагглютиногенов в крови) |
| saliva test | тест слюны (MichaelBurov) |
| Schilling's test | тест Шиллинга |
| Schirmer test | тест Ширмера (на определение продукции слёзной жидкости Chita) |
| School Ability Test | тест на выявление способностей обучению в школе |
| School and College Ability Test | тест на способности заниматься в школе и колледже |
| Screening blood test | Скриннинговый анализ крови (Nastena77) |
| screening test | скрининговый тест |
| screening test | скрининг |
| screening test | диагностический тест (Alex_Odeychuk) |
| screening test | скрининг-тест |
| screening test | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой |
| screening test | отсеивающий тест |
| screening test | проба для выявления скрытой формы заболевания |
| screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| secretin test | секретиновый тест (метод исследования внешнесекреторной функции поджелудочной железы) |
| secretin test | секретиновая проба |
| sedimentation rate test | тест на скорость осаждения |
| sedimentation rate test | проба на скорость осаждения |
| sedimentation test | реакция агглютинации |
| sedimentation test | определение скорости оседания эритроцитов |
| segregational test | тест на расщепление |
| spirometry test | спирометрическое исследование (Andy) |
| standardized meal tests | стандартизированные тесты с нагрузкой едой (изучение диабета olga don) |
| station test | проба Ромберга |
| station test | проба на устойчивость |
| stress test | нагрузочный тест (Saffron) |
| stress tests | исследования в стресс-условиях (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| stress tests | стресс-исследования (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| Susceptibility Tests | определение антимикробной чувствительности (jatros) |
| Susceptibility Tests | тест антимикробной чувствительности (jatros) |
| Sweat chloride test | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (Инесса Шляк) |
| sweat test | потовая проба |
| sweat test | проба Минора (определение области расстройства потоотделения при помощи йода и крахмала) |
| sweat test | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (при муковисцидозе) |
| symptom-limited exercise test | тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов (inspirado) |
| Syndrome Short Test | короткий синдромальный тест (jatros) |
| syphilis blood test | анализ крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| syphilis blood test | исследование крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| syphilis health check test | ЭМДС (экспресс-анализ на сифилис irinaloza23) |
| syphilis test | тест на сифилис (Indigirka) |
| TBPE test | тест на наркотики (tetrabromophenolphthalein ethylester test OstrichReal1979) |
| TBPE test | тест на туберкулёз (tubercular pleural effusion test OstrichReal1979) |
| test area | контрольная поверхность |
| test bacteria | индикаторные бактерии |
| test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test model | образец для испытания |
| test philosophy | основные принципы проведения испытания |
| test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| test reliability | надёжность теста |
| test ribbon | индикаторная бумага для определения pH среды |
| test ribbon | индикаторная бумага (для определения рН среды) |
| test set | программа тестов |
| test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| test titer | титр пробы |
| test tower | испытательная вышка |
| test tower | испытательная башня |
| test validation | валидизация теста |
| testing/test kit | тест система (Our HIV home test kits is an easy to use device and the testing can be done in the privacy of your home, but is an initial screening test). Telecaster) |
| Tests for systemic toxicity | Исследования общетоксического действия (Elle777) |
| tests School and College Ability Tests | тесты на выявление способностей обучению в школе и колледже (psychology) |
| Thomas test | проба томаса (Renaissance) |
| thromboplastin activation test | тест активации тромбопластина |
| thromboplastin generation test | тест образования тромбопластина |
| thymol test | тимоловая проба |
| thymol test | проба тимолового помутнения |
| thyroid function tests | исследования функции щитовидной железы (Dimpassy) |
| thyrotropine-releasing hormone stimulation test | тест стимуляцией ТТГ (MichaelBurov) |
| thyrotropine-releasing hormone stimulation test | тест стимуляцией тиреотропин-рилизинг-гормоном (MichaelBurov) |
| tilt test | тилт-тест (Mukhatdinov) |
| tilt-table test | пассивная ортостатическая проба (наклонный тест; во время теста человек лежит на ортостатическом столе, который может поворачиваться из горизонтального положения в вертикальное WAHinterpreter) |
| tilt-table test | тест на ортостатическом столе |
| tilt-table test | тилт-тест (WAHinterpreter) |
| tilt-table test | пассивная ортостатическая проба наклонный тест, Тилт-тес (Во время теста человек лежит на ортостатическом столе, который может поворачиваться из горизонтального положения в вертикальное WAHinterpreter) |
| titer test | объёмный анализ (Azaroff) |
| titer test | титриметрический анализ (Azaroff) |
| tolbutamide test | тест с толбутамидом |
| tolbutamide test | реакция с толбутамидом |
| tolbutamide tolerance test | тест толерантности к толбутамиду |
| Toluidine Red Unheated Serum Test | тест с толуидиновым красным и непрогретой сывороткой (TRUST Julie Mazilina) |
| tone decay test | тест угасания тона для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей |
| tone decay test | тест угасания тона (для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей) |
| TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| Tower of London Test | Тест "Башня Лондона" (Тест на проблемно-решающее поведение. Во время задания испытуемому одновременно демонстрируются две картинки, на которых изображены цветные шары, надетые на стержни. Испытуемому необходимо определить минимальное число перемещений шаров со стержня на стержень, следуя инструкции, для того чтобы сделать картинки идентичными Тантра) |
| Toynbee's test | проба Тойнби |
| Trail Making Test | Тест следования по маршруту ( psyjournals.ru Тантра) |
| Trail Making Test A and В | формы А и В теста "оставления следов" (ННатальЯ) |
| transfer factor test | тест с фактором переноса (передача интактному реципиенту повышенной чувствительности к соответствующему аллергену введением фактора переноса) |
| Treponema pallidium cryolysis complement fixation test | реакция Вассермана, проводимая в условиях холода (при температуре +4°С) |
| Treponema pallidum hemagglutination test | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| treponema pallidum hemagglutionation test | РПГА (Александр Стерляжников) |
| treponema pallidum hemagglutionation test | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы (Александр Стерляжников) |
| treponema pallidum immobilization test | РИБТ |
| treponema pallidum immobilization test | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| Treponema pallidum immune adherence test | иммунное прилипание бледных трепонем |
| Treponema pallidum immune adherence test | иммунное склеивание бледных трепонем |
| tuberculin skin test | туберкулиновая кожная проба |
| tuberculin test | туберкулиновая кожа |
| tuberculin test | туберкулиновая проба |
| tumor activity test | тест, выявляющий активность опухоли |
| turbidity of the test reactants | мутность реакционной смеси (количественный показатель, оцениваемый, напр., в турбидиметрический иммуноанализе olga don) |
| two-glass test | двухстаканная проба (исследование мочи в двух порциях) |
| two-sided Fisher test | двусторонний тест Фишера (neuromuscular.ru dimock) |
| two-step exercise test | двухступенчатая проба |
| two-step exercise test | проба Мастера (вариант дозированной физической нагрузки) |
| varus stress test | варусный стресс-тест (исследование сустава denikoboroda) |
| viscoelastic test | тест вязкоэластичности крови (mil.ru rebecapologini) |
| vision acuity test | проверка остроты зрения (Скоробогатов) |
| vision test | зрительный тест (исследование какой-либо зрительной функции) |
| walk test | тест с ходьбой (Andy) |
| water deprivation test | проба с лишением воды (peregrin) |
| water test | водная проба |
| water test | проба с водной нагрузкой (напр., для определения функции почек) |
| water-deprivation test | водная депривация (Dimpassy) |
| water-deprivation test | тест водной депривации (Dimpassy) |
| weighted log-rank tests | взвешенные логранговые критерии (Noia) |
| Widal's test | проба Видаля |
| Wilcoxon matched pairs test | тест согласованных пар Уилкоксона (dr_denver) |
| Wilcoxon signed-rank test | ранговые критерии Уилкоксона (– есть и такой вариант) isras.ru Михай ло) |
| Wilcoxon's Signed-Rank test | знаковый ранговый критерий Уилкоксона (dr_denver) |
| Wingate Anaerobic Test | Анаэробный тест Вингейта (AlexaTranslator) |
| Word Memory Test | Тест на слухоречевую память (Тантра) |
| Wunderly-Wuhrmann liver function test | кадмиевая проба |
