| English | Russian |
| admission temperature | температура при поступлении больного |
| ambient temperature and pressure dry | температура и давление сухого воздуха |
| ambient temperature and pressure saturated with water vapor | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой |
| assessment of temperature excursions | оценка температурного отклонения (Incognita) |
| axillary temperature | аксиллярная температура (spanishru) |
| axillary temperature | температура тела в подмышечной впадине (CubaLibra) |
| basal body temperature | базальная температура тела (в условиях основного обмена) |
| basal temperature | температура в условиях основного обмена |
| basic air temperature | приборная исправленная температура воздуха |
| body temperature, pressure, saturation with water vapor | система BTPS, альвеолярные условия (температура 37°С, окружающее атмосферное давление в момент измерения, полное насыщение водяными парами) |
| body temperature regulating mechanism | механизм регуляции температуры тела |
| body temperature rise | повышение температуры (body необходимо, чтобы уточнить, что речь идёт о человеке tau12) |
| Botkin's temperature curve | температурная кривая Боткина |
| British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час |
| broad temperature range | широкий диапазон температуры |
| buttock temperature | температура в области ягодиц |
| Celsius scale temperature | температура по Цельсию |
| central body temperature | центральная температура тела (Dimpassy) |
| conditions of temperature | температурный режим |
| constant-temperature bath | термостатическая ванна (max hits Alexander Demidov) |
| constant-temperature bath | термостат |
| core body temperature | центральная температура тела (Земцова Н.) |
| core temperature | внутренняя температура |
| core temperature control | контроль внутренней температуры тела |
| critical temperature centigrade | критическая температура по стоградусной шкале (Цельсия) |
| Daily temperature-humidity control form | Ежедневная контрольная форма температура-влажность (Olessya.85) |
| decrease of temperature | падение температуры |
| decrease of temperature | снижение температуры (падение) |
| dry bulb temperature | показания температуры сухого термометра |
| elevated body temperature | повышенная температура тела (Andrey Truhachev) |
| equivalent temperature | оперативная температура (эквивалентная) |
| fall of body-part temperature | местное охлаждение организма |
| have a temperature | иметь температуру (разг. Andrey Truhachev) |
| have a temperature | иметь жар (Andrey Truhachev) |
| heat deflection temperature | температура тепловой деформации (Xtrazz) |
| high-temperature short-time sterilization | краткосрочная стерилизация при высокой температуре |
| indifferent temperature | индифферентная температура |
| indoor temperature | комнатная температура |
| Injectate temperature | температура введенной жидкости (tempomixa) |
| intracutaneous temperature | внутрикожная температура (TVovk) |
| low temperature burn | низкотемпературный ожог (Мирослав9999) |
| low temperature plasma sterilizer | низкотемпературный плазменный стерилизатор (ratatosk) |
| mean temperature difference | средняя разность температуры |
| measure a temperature | измерить температуру (bigmaxus) |
| medium low temperature freezer | рефрижератор с умеренно низкой температурой |
| mouth temperature | внутриротовая температура |
| muscle temperature | мышечная температура |
| normal body temperature | нормальная температура тела |
| normal pressure and temperature | нормальная температура (101325 Па/м2, или 760 мм рт.ст., и 0°С) |
| normal pressure and temperature | нормальное давление |
| normal temperature and pressure | нормальные температура и давление (usually 0°C and 1 standard atmosphere, обычно 0°С и 1 физическая атмосфера = 101 325 Па) |
| operative temperature | эквивалентная температура |
| operative temperature | оперативная температура (эквивалентная) |
| oral temperature | температура в полости рта (Andy) |
| peak temperature | максимум температуры |
| pressure, volume, temperature | давление, объём, температура |
| pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и артериальное давление |
| pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и кровяное давление (MichaelBurov) |
| raised local temperature | повышенная локальная температура (VladStrannik) |
| ramp temperature | управляемое изменение температуры (Olga47) |
| range of temperatures | температурный предел |
| rectal temperature | ректальная температура |
| reproductive capacity temperature sign | RCT-признак |
| reproductive capacity temperature sign | способность вируса размножаться при температуре |
| setpoint temperature | заданная температура (tatyana90) |
| skin temperature | накожная температура |
| standard temperature and pressure | стандартные температура и давление |
| standard temperature, pressure, dry | система STPD, стандартные условия (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| standard temperature, pressure, dry | система STPD, нормальные условия (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| sterilization temperature | температура стерилизации |
| super pressure- high temperature | избыточное давление и высокая температура |
| surface temperature | поверхностная температура |
| take someone's temperature | поставить кому-либо термометр |
| take temperature | измерять температуру тела |
| take the patient's temperature | ставить больному термометр |
| target temperature | целевая температура (Yurist) |
| targeted temperature management | целевое управление температурой (более точный перевод MyMedPharm_Info) |
| targeted temperature management | целевой контроль температуры (bigmaxus) |
| temperature and pressure | температура и давление |
| temperature anesthetic vaporizer | испаритель с температурной компенсацией (наркозный) |
| temperature, axillary | подмышечная температура |
| temperature bulb | резервуар термометра |
| temperature bulb | шарик термометра |
| temperature by mouth | измерение температуры градусником во рту |
| temperature chart | температурный листок |
| temperature compensated anesthetic vaporizer | наркозный испаритель с температурной компенсацией |
| temperature compensation | уравновешивание температуры |
| temperature control unit | термограф |
| temperature control unit | устройство для контроля температуры |
| temperature controller | устройство для контроля температуры |
| temperature curve | температурная кривая |
| temperature distribution | распределение температуры |
| temperature dropping period | время снижения температуры |
| temperature endoradiosonde | термометрическая радиокапсула |
| temperature endoradiosonde | радиокапсула температуры |
| temperature holds up | температура держится (WiseSnake) |
| temperature logger | логгер (olga don) |
| temperature logger | температурный самописец (olga don) |
| temperature monitoring | мониторинг температуры (тела пациента AnnaRoma) |
| temperature monitoring | температурный мониторинг (AnnaRoma) |
| temperature monitoring | контроль температуры |
| temperature mutant | температурночувствительный мутант (температурный) |
| temperature oral | внутриротовая температура |
| temperature oral | оральная температура |
| temperature probe | термометр-щуп |
| temperature, pulse and respiration | температура, пульс и частота дыхания (Vosoni) |
| temperature range | предельная температура |
| temperature, rectal | ректальная температура |
| temperature resistance sign | Т-признак |
| temperature resistance sign | терморезистентность штамма вируса |
| temperature rise | повышение температуры тела |
| temperature rising period | время подъёма температуры |
| temperature sensation | чувство жара (Natalya Rovina) |
| temperature sensation | температурное ощущение |
| temperature sense | температурная чувствительность |
| temperature-sensing element | термометрический датчик |
| temperature-sensing element | температурный датчик |
| temperature-sensing element | термодатчик |
| temperature sensitive mutant | температурно-чувствительный мутант |
| temperature sensor | термочувствительный элемент |
| temperature sheet | температурный лист (MichaelBurov) |
| temperature shock | тепловой обморок (MichaelBurov) |
| temperature shock | перегревание организма (MichaelBurov) |
| temperature threshold | температурный порог |
| temperature-time cycle | цикл зависимости температура – время |
| temperature-time recorder | термограф (прибор для непрерывной регистрации температуры) |
| temperature transducer | термический датчик |
| tissue temperature | температура ткани |
| tympanic temperature | температура в наружном слуховом проходе (Andy) |
| tympanic temperature | тимпанальная температура (измеряется специальным термометром в наружном слуховом проходе ННатальЯ) |
| ultra low temperature freezer | низкотемпературная морозильная камера (13.05) |
| uncontrollably high body temperature | неуправляемое повышение температуры тела (alemaster) |
| wet bulb globe temperature | температура увлажнённого термометра (психрометра) |
| wet bulb temperature | температура влажного термометра |
| without a rise in body temperature | без повышения температуры тела |
| without fever or rise in temperature | бестемпературный (MichaelBurov) |
| without fever or rise in temperature | афебрильный (MichaelBurov) |
| without fever or rise in temperature | апиретический (MichaelBurov) |
| without fever or rise in temperature | атермический (MichaelBurov) |
| without fever or rise in temperature | безлихорадочный (MichaelBurov) |
