take – phrases

Terms for subject Medical containing take | all forms | exact matches only

English	Russian
additionally use/apply/take during the delivered therapy	добавлять в терапию (Midnight_Lady)
I urge you to take care of your health	я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье (Goplisum)
immediately take the casualty to a medical treatment facility	немедленно транспортировать пострадавшего в медпункт (Tverskaya)
let him take	пусть примет (лекарство)
let him take	принимать (внутрь)
negative take	отрицательный результат (напр., прививки)
positive take	положительный результат (напр., прививки)
post-take	утренний (Примером использования может быть post-take word round, что значит утренний обход. mazurov)
take a biopsy	выполнять биопсию (Midnight_Lady)
take a biopsy	брать биопсию (Midnight_Lady)
take a biopsy	взять биопсию (Midnight_Lady)
take a blood sample	взять кровь на анализ (A blood sample is taken from your finger as soon as possible after the injury. • The glucose in the blood can be measured by taking a blood sample from the patient. ART Vancouver)
take a break from treatment	сделать перерыв в лечении (iwona)
take a cast	снимать форму
take a cast	делать слепок (напр., с зубов)
take a cure	проходить курс лечения (Andrey Truhachev)
take a dark turn	принять дурной оборот (DoctorKto)
take a drug lifelong	принимать лекарство пожизненно (Vladimir Shevchuk)
take a history	записывать историю болезни пациента (maystay)
take a mud cure	принимать грязи
take a test	сдавать анализ (teterevaann)
take a toll on his health	отрицательно отразиться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk)
take a toll on his health	отрицательно сказаться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk)
take an IV drip	прокапаться (Alex_Odeychuk)
take an IV drip	ставить капельницу (Alex_Odeychuk)
take an IV drip	капаться (Alex_Odeychuk)
take an X-ray	делать рентген (oleks_aka_doe)
take anthropometric measurements	антропометрировать (igisheva)
take antiserum	получать иммунную сыворотку
take one's bed	заболеть
take one's bed	слечь
take care of the patients	ухаживать за больными
take for treatment	взять на лечение (Vladimir Shevchuk)
take-home baby rate	процент успешных родов (здорового младенца родители забирают домой chistochel)
take hormone therapy	проходить гормональную терапию (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk)
take medication	принимать препарат (медицинский snowleopard)
take off a ventilator	отключить от аппарата искусственного дыхания (Taking a patient off a ventilator is usually a gradual process, often referred to as weaning. VLZ_58)
take off life support	отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58)
take prophylactic measures	провести профилактику (Andrey Truhachev)
take prophylactic measures	проводить профилактику (Andrey Truhachev)
take one's pulse rate	измерять пульс (приложив палец к вене или артерии denghu)
take radiation therapy	проходить лучевую терапию (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
take someone's temperature	поставить кому-либо термометр
take temperature	измерять температуру тела
take the Hippocratic Oath	давать клятву Гиппократа (teterevaann)
take the patient's temperature	ставить больному термометр
take the pulse	считать пульс
take time off sick	брать отгул (на работе) по (причине) болезни (по состоянию здоровья maystay)
take to a hospital	доставить в госпиталь (dimock)
take to the medical unit	доставить в медпункт (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
take to the therapy	отводить на лечение (о пациентах, лежащих в больнице / в больничной палате Ivan Pisarev)
take up	усвояемость (Yakov F.)
take without food	принимать отдельно от еды (о лекарственном препарате ННатальЯ)

Get short URL