| English | Russian |
| be subsisting on sugar water | кормиться подслащённой водой (Alex_Odeychuk) |
| blood sugar | сахар, содержащийся в крови (преим. D-глюкоза) |
| blood-sugar | сахар крови |
| blood sugar | содержание сахара в крови |
| blood sugar | сахар крови (Vosoni) |
| blood sugar deficiency | недостаток сахара в крови (MichaelBurov) |
| blood sugar gauge | глюкометр (elena.sklyarova1985) |
| blood sugar level | уровень гликемии (Lifestruck) |
| blood sugar level | уровень сахара в крови (Gaist) |
| blood sugar monitor | глюкометр (antonchyk) |
| blood sugar pipette | пипетка для сахара крови |
| blood sugar test sticks | тест-полоски для экспресс-анализа сахара в крови (elena.sklyarova1985) |
| blood sugar tube | пипетка для определения содержания глюкозы в крови |
| blood sugar tube | пипетка для определения содержания глюкозы (в крови) |
| cane-sugar fever | лептоспироз Занони |
| cane-sugar fever | тростниковая лихорадка |
| capillary whole blood true sugar | содержание сахара в капиллярной крови |
| fast sugar | уровень сахара натощак (vuch less hits MichaelBurov) |
| fasting blood sugar | содержание сахара в крови натощак |
| fasting blood sugar | уровень сахара крови натощак (FBS MichaelBurov) |
| fasting blood sugar | уровень сахара в крови натощак (FBS MichaelBurov) |
| fasting blood sugar | тощаковый сахар (FBS MichaelBurov) |
| fasting blood sugar test | определение гликемии натощак (Tiny Tony) |
| fasting blood sugar test | анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак (owant) |
| fasting plasma sugar | тощаковый сахар плазмы крови (FPS MichaelBurov) |
| fasting sugar | уровень сахара натощак (MichaelBurov) |
| FBS – Fasting Blood Sugar | Уровень сахара крови натощак (eleneva) |
| free sugars | свободные сахара (Maeva) |
| glyco metabolism metabolism of sugars and other carbohydrates | сахарный обмен веществ (MichaelBurov) |
| glyco metabolism metabolism of sugars and other carbohydrates | сахарный обмен (MichaelBurov) |
| high blood sugar level | повышенный уровень сахара в крови (WiseSnake) |
| Low Blood Sugar Survey | Опросник степени адаптации к возможности развития гипогликемии (Dimpassy) |
| metabolism of sugars and other carbohydrates | гликогенез (MichaelBurov) |
| metabolism of sugars and other carbohydrates | образование гликогена (MichaelBurov) |
| no added sugar | без добавления сахара |
| no sugar added | без добавления сахара (bigmaxus) |
| plunge in blood sugar | понижение сахара в крови (Muslimah) |
| random blood sugar | случайно обнаруженный сахар в крови |
| random blood sugar | случайный уровень глюкозы в крови (Уровень глюкозы в крови на момент измерения (без соблюдения стандартных условий перед измерением уровня глюкозы): Случайный уровень глюкозы в крови. Это концентрация сахара, которая определяется в любой момент времени. Концентрация от 11,1 ммоль/л и более говорит о вероятном наличии сахарного мочеизнурения, или диабета. Red_Bear) |
| random blood sugar | произвольно взятый анализ крови на сахар |
| sugar added | добавленные сахара (в составе продуктов питания bigmaxus) |
| sugar agar | мясопептонный агар с сахарами |
| sugar agar | сахарный агар |
| sugar-amino acid-vitamin-electrolyte solution | раствор, содержащий сахар, аминокислоты, витамины и электролиты |
| sugar and acetone | сахар и ацетон (Vosoni) |
| sugar and acetone determination | определение сахара и ацетона |
| sugar-and-salt solution | глюкозно-солевой раствор (Анна Ф) |
| sugar-coated | облитый сахарным сиропом (напр. о таблетке) |
| sugar-coated | покрытый сахарным сиропом (напр. о таблетке) |
| sugar-coated spleen | глазурная селезёнка |
| sugar-coated tablet | таблетка в сахарной оболочке |
| sugar coma | сахарная диабетическая кома (collegia) |
| sugar disease | сахарный диабет (I. Havkin) |
| sugar disease | сахарная болезнь (I. Havkin) |
| sugar fasting blood level increased | повышение содержания глюкозы в крови натощак (peregrin) |
| sugar-free | бессахарный |
| sugar-free | не содержащий сахара |
| sugar-icing liver | засахаренная печень |
| sugar-icing liver | глазурная печень (засахаренная) |
| sugar medium | среда с углеводами |
| sugar medium | сахарная среда |
| sugar nibs | сахарная крупка (WiseSnake) |
| sugar pill | пустые сладкие пилюли (Muslimah) |
| sugar pill | плацебо (Dimpassy) |
| sugar pill | сладкие пилюли (Muslimah) |
| sugar pill | сахарные пилюли (Muslimah) |
| sugar pill | сахарные пустышки (плацебо Muslimah) |
| sugar pill | таблетка-пустышка (это плацебо, но лучше так не переводить: "sugar pill" используется в док-тах, предназначенных для пациентов. С мучительным желанием перевести слово "sugar" надо решительно бороться: они обычно безвкусные или даже горькие – в зависимости от вкуса лекарства. xx007) |
| sugar-reducing | сахароснижающий |
| sugar rush | эффект от потребления "быстрых" углеводов (Vadim Rouminsky) |
| sugar rush | эйфория от потребления "быстрых" углеводов (Vadim Rouminsky) |
| sugar-tongs splint | V-образная шина |
| sugar-tongs splint V | образная шина |
| sugar urinary | глюкозурия (peregrin) |
| sugar urinary | наличие глюкозы в моче (peregrin) |
| the excess sugar-containing food | пища с избыточным содержанием сахара (Alex_UmABC) |
| total sugar | общий сахар (крови) |
| trace sugar | следы сахара (в моче) |
