| English | Russian |
| Acute Infarction Ramipril Efficacy study | Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности (snowleopard) |
| additional supporting studies | дополнительные подтверждающие исследования (Olga47) |
| analog study | исследование методом моделирования |
| angiographic study | ангиографическое исследование |
| animal study | исследование на животных |
| anthropogenetic study | антропогенетическое исследование (Игорь_2006) |
| autopsy study | секционное патологоанатомическое исследование |
| basic professional studies | основная профессиональная подготовка |
| bioavailability study | исследование биодоступности (Andy) |
| bioequivalence study | исследование биоэквивалентности (Andy) |
| blind study | слепое исследование |
| blind study | слепой метод исследования |
| cardiac safety studies | исследования по оценке кардиологической безопасности (LEkt) |
| case studies development | разработка контрольно диагностических исследований |
| Center for Epidemiologic Studies Depression Scale | шкала центра эпидемиологических исследований депрессии (mospsy.ru doktortranslator) |
| Center for Epidemiological Studies | Центр эпидемиологических исследований (olga don) |
| Center for Marital and Sexual Studies | Центр сексологии |
| Center for Regenerative Studies | центр для исследований в области регенеративной медицины (алешаBG) |
| characterization study | исследование свойств препарата (Andy) |
| check studies | исследования или испытания |
| check studies | поверочные замеры (контрольные) |
| check studies | исследования |
| check studies | испытания |
| clamp studies | клэмп-исследования (В клэмп-исследованиях изменяют инфузию глюкозы или инсулина таким образом, чтобы концентрация глюкозы в крови поддерживалась (фиксировалась) на определенном уровне. Это количественно определяет реакцию на глюкозу или инсулин (обычно насколько чувствителен организм к инсулину или насколько хорошо он метаболизирует глюкозу). BB50) |
| clinical feasibility study | исследование клинико-экономической целесообразности (aegor) |
| clinical pharmacology studies | исследования фармакологических свойств при клиническом применении (amatsyuk) |
| clinical study | клиническое исследование |
| clinical trial performance studies | клинические испытания по оценке эффективности (olga don) |
| clinic-based studies | клинические исследования (sankozh) |
| co-study doctor | врач-соисследователь (proz.com Andy) |
| community study | исследование, исходящее из территориальной популяции (в отличие, напр., от исследования, основанного на данных специализированного центра, куда пациентов направляют неравномерно из различных областей, а значит частоту обращений нельзя привязать к определенной численности населения Maxxicum) |
| community-based studies | исследования среди населения в целом (Andy) |
| community-based study | исследование компактно проживающей группы лиц (Pustelga) |
| confirmative clinical study | подтверждающее клиническое исследование (Andy) |
| confirmatory study | подтверждающее исследование (inspirado) |
| contrast study | контрастирование |
| control study | контрольное исследование |
| controlled study | контролируемое испытание (Andrei Sedliarou) |
| controlled study | контролируемое клиническое исследование (Andrei Sedliarou) |
| controlled study | контролируемое клиническое испытание (Andrei Sedliarou) |
| controlled study | контролируемое исследование (Andrei Sedliarou) |
| cooperated clinical study | клиническое кооперированное исследование |
| coronarographic study | коронарографическое исследование |
| crossover study | перекрёстное исследование |
| cross-sectional study | одномоментное исследование (aksolotle) |
| cross-sectional study | поперечное исследование (aksolotle) |
| cross-sectional study | кросс-секционное, межгрупповое исследование (тип исследования, предполагающий сравнение различных когорт в одно и то же время. Baskakova) |
| death certificate study | изучение по свидетельствам о смерти |
| developmental toxicity studies | экспериментальные токсикологические исследования (возможно ivanraskum) |
| Developmental toxicity studies | неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие (intern) |
| Diploma in Applied Social Studies | диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям |
| do the animal studies | проводить испытания на животных (Voice of America; в тексте речь шла об испытаниях новых медицинских препаратов Alex_Odeychuk) |
| double contrast study | двойное контрастирование |
| double-dummy study | исследование с двойной маскировкой (Dimpassy) |
| drug usage study | исследование потребления лекарственных средств |
| dynamic study | динамическое исследование (ННатальЯ) |
| electron microscopic study | электронно-микроскопическое исследование (vbadalov) |
| electron microscopical study | электронно-микроскопическое исследование |
| electrophysiological study | чреспищеводная электрокардиостимуляция (aksolotle) |
| electrophysiological study | инвазивное электрофизиологическое исследование сердца (ЭФИ aksolotle) |
| embryofetal development studies | исследования токсического действия на развитие эмбриона и плода (amatsyuk) |
| Embryo-fetal development study | исследование внутриутробного развития плода (Спиридонов Н.В.) |
| EP study | ЭФИ (электрофизиологическое исследование Ni_Co) |
| epidemiological study of a disease | эпидемиологическое исследование заболевания |
| equivalence study | исследование эквивалентности (Александр Стерляжников) |
| exclusionary for study entry | рассматривается как критерий исключения (Andy) |
| experimental study | экспериментальное исследование |
| extension study | расширенное клиническое исследование (Patients who complete the main study will be eligible for inclusion in a double-blind, randomized, placebo-controlled, multicentre, 2-year extension study. sidotatv) |
| factorial study | исследование влияния различных факторов (Dimpassy) |
| Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| feeding study | исследования с введением препарата с пищей (добавлением препарата в пищу Andy) |
| Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD (juliettem) |
| fertility study | исследование репродуктивной токсичности (Dimpassy) |
| formal repeat dose toxicity studies | официальные исследования токсичности (хронической/субхронической Andy) |
| four-way crossover euglycemic clamp study | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии (Andy) |
| function study | функциональное исследование |
| gastric emptying study | исследование эвакуации содержимого желудка (CubaLibra) |
| general clinical studies | общеклинические исследования (ROGER YOUNG) |
| genome-wide association studies | полногеномный поиск ассоциаций (Maggotka) |
| genome-wide association studies | исследование, ассоциированное с изучением всего генома (mazurov) |
| growth-rate study | изучение возрастного состава популяции |
| hematologic study | анализ крови |
| hematologic study | гематологическое исследование |
| historical cohort study | историческое когортное исследование (ИКИ Baskakova) |
| historical study | исследование данных анамнеза (kalnirina) |
| Human Biomaterial Studies | Исследования с использованием биоматериалов человеческого происхождения (LEkt) |
| human clinical studies | клинические исследования на человеке (MichaelBurov) |
| Human studies | исследования человеческого организма (universe!) |
| imaging studies | визуализирующие методы исследования (grafleonov) |
| imaging studies | инструментальная диагностика (Ремедиос_П) |
| imaging studies | визуализирующие исследования (напр., КТ, МРТ, рентгенография Земцова Н.) |
| immune histochemical study | ИГХ (MichaelBurov) |
| immune histochemical study | иммуногистохимия (MichaelBurov) |
| immune histochemical study | иммуногистохимическое исследование (MichaelBurov) |
| incidence study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| incidence study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| incidence study | продольное, проспективное исследование (Dimpassy) |
| incidence study | когортное исследование (Dimpassy) |
| Institute for Interdisciplinary Studies | институт смежных наук |
| Institute for Interdisciplinary Studies | институт междисциплинарных наук |
| Institute for Studies in Medical Care | институт по изучению ухода за больными |
| institute of health resort study | институт курортологии |
| intergenerational family study | исследование различных поколений семьи (Andy) |
| intervention study | интервенционное исследование (de-er) |
| interventional clinical study | Интервенционное изучение (сравнение результатов обследования, проводившегося в двух или более группах пациентов, которые умышленно находились в различных условиях (обычно им назначается разное лечение или к ним применяются различные методы предотвращения развития болезни, напр., вакцинация разными вакцинами). McCoy) |
| intravenous toxicity study | исследование токсичности при внутривенном введении (Yanamahan) |
| intravital study | прижизненное изучение |
| introduction of preparation under study | введение испытуемого препарата |
| invasive study | инвазивное исследование |
| investigative study | поисковое исследование (Andy) |
| investigator study file | папка исследователя (Maxxicum) |
| iron studies | исследования на содержание железа (Olga47) |
| Local Studies | Локальные исследования (Andy) |
| local tolerance studies | исследования местнораздражающего действия (Olga47) |
| local tolerance study | исследование местного раздражающего действия (BykovAndrew) |
| longitudinal, prospective study | продольное, проспективное исследование (Dimpassy) |
| longitudinal, prospective study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| longitudinal, prospective study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| longitudinal study | лонгитюдное исследование (Dimpassy) |
| medical studies | изучение медицины (Например, в университете, чтобы в будущем стать врачом. TranslationHelp) |
| medical studies | медицинские исследования (TranslationHelp) |
| microdensitometric study | микроденситометрическое исследование (yakamozzz) |
| microdialysis studies | исследования микродиализа (Olga47) |
| Mossbauer effect study | ядерная гамма-резонансная спектроскопия |
| Mossbauer effect study | мессбауэровская спектроскопия |
| motion study | изучение трудовых движений |
| multi-center study | клиническое многоцентровое исследование |
| naturalistic study | натуралистическое исследование (вид клинического исследования, предусматривающий тщательное наблюдение и регистрацию определенного феномена, иногда в течение длительного периода времени, в естественных для него условиях (т.е. при минимально возможном влиянии на соответствующих пациентов или феномен) Dimpassy) |
| negative studies | отрицательные результаты исследований (Mil4a) |
| neuroimaging study | нейровизуализационное обследование (Alex_Odeychuk) |
| neuroimaging study | нейровизуализационное исследование (Alex_Odeychuk) |
| nonclinical studies | доклинические исследования (Dok) |
| non-controlled studies | неконтролируемые исследования (Semelina) |
| nuclear medicine emission study | радионуклидное эмиссионное исследование |
| observer-blinded study | Слепое исследование (lapusechka1) |
| Office of Demographic Studies | бюро демографических исследований |
| Office of Demographic Studies | Ведомство демографических исследований |
| on-study | в период участия в исследовании (Andy) |
| on-study | в период исследования (Andy) |
| open-label incremental-dose study | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля (Semelina) |
| open-label study | открытое исследование (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai) |
| Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности (ННатальЯ) |
| Pain & Policy Studies Group | Группа исследований боли и политики применения опиоидов (wisc.edu xand) |
| parallel clinical study | клиническое параллельное исследование |
| pathological study | патологоанатомическое исследование (Alfenina) |
| pathomorphological study | патоморфологическое исследование (Митрошин) |
| physical health studies | исследования в области физического здоровья (Alex_Odeychuk) |
| pilot study | поисковое исследование |
| pilot study | пробное исследование |
| pilot study | предварительное обследование |
| pilot-study | поисковое исследование |
| pivotal bioequivalence study | опорное исследование биоэквивалентности (Andy) |
| pivotal repeat dose studies | опорные исследования многократных доз (Olga47) |
| placebo-controlled study | плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| placebo-controlled study | плацебо-контролируемые испытания (клинические Alamarime) |
| POC clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| POC clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| POC study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| pooled completed phase II studies | сводные результаты завершенных исследований фазы II (Vishera) |
| population study | демографическое исследование |
| population-based cohort study | популяционное исследование когорты (gconnell) |
| post approval study | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| post-authorization safety study | пострегистрационное исследование безопасности (Dimpassy) |
| post-authorization study | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| postmarketing clinical studies | постмаркетинговые клинические исследования (eugeene1979) |
| post-marketing surveillance study | постмаркетинговое надзорное исследование (exomen) |
| pre-licensure study | предрегистрационное исследование (Dimpassy) |
| problem patient study | исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии (Dimpassy) |
| proof of concept clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| proof of concept clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| proof of concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| proof of concept study | предварительное исследование клинической эффективности (Dimpassy) |
| proof-of-concept clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| proof-of-concept clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| proof-of-concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| prospective study | проспективное исследование (исследование, в котором группа, сформированная в настоящее время, прослеживается в будущем (группу наблюдения формируют до того как наступили исходы); основное достоинство проспективных исследований – полная определенность наблюдаемой группы, выявляемых состояний, методов обследования и прочих деталей до начала клинического исследования Elena Sosno) |
| prospective study | перспективное исследование |
| psychotic health studies | исследования в области психического здоровья (Alex_Odeychuk) |
| radiographic contrast study | рентгеноконтрастное исследование |
| radionuclide tracheobronchial aerosol lung study | бронхосцинтиграфия |
| radionuclide ventilation study | спирорадиография |
| radionuclide ventilation study | радиоспирография |
| randomised study | рандомизированное исследование (Semelina) |
| randomized study | рандомизированное исследование |
| randomized study | исследование методом случайной выборки |
| randomized withdrawal study | исследование с рандомизированным прекращением применения изучаемого препарата (Maxxicum) |
| rat studies | исследования на крысах (Ker-online) |
| reference-controlled study | сравнительное исследование (In a reference-controlled study, the substance being tested is compared directly to a known active material Alamarime) |
| Regenerative Studies | исследования по регенеративной медицине (алешаBG) |
| regulatory study | нормативное исследование (ashum) |
| repeat studies | контроль в динамике (Saffron) |
| repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности повторных доз (Olga47) |
| repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности при многократном введении (Olga47) |
| repeated dose toxicity study | исследование токсичности многократного применения препарата (proz.com owant) |
| Reproductive toxicology studies | Исследования репродуктивной токсичности (Marsshure) |
| retrospective study analysis | ретроспективное исследование |
| roentgenological study | рентгенологическое исследование |
| scintigraphic study | сцинтиграфическое исследование |
| screening study | скрининг |
| screening study | отборочное исследование |
| seroepidemiologic study | сероэпидемиологическое исследование |
| sham-controlled study | плацебо-контролируемое исследование (Uncrowned king) |
| short-term study | непродолжительное исследование (inspirado) |
| single center clinical study | одноцентровое клиническое исследование (Andy) |
| single rising dose study | исследование однократных возрастающих доз (intern) |
| single-arm study | неконтролируемое исследование (Dimpassy) |
| single-arm study | несравнительное исследование (yegorij) |
| single-blind study | простое слепое исследование (Marchotzki) |
| single-dose intravenous toxicity study | исследование токсичности с однократным введением внутривенно (Andy) |
| single-site study | одноцентровое исследование (Featus) |
| sleep study | исследование пациента во время сна (harser) |
| stability studies | испытания стабильности (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ XIII издание Том I; ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| staff-movement study | изучение передвижения персонала в процессе работы |
| staff-movement study | изучение передвижения персонала (в процессе работы) |
| Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии (STROBE lister) |
| Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии |
| studies in rats | исследования на крысах (Ker-online) |
| studies supporting the efficacy claim | исследования, подтверждающие заявленную эффективность препарата (electrocat) |
| study cast | диагностическая гипсовая модель зубного ряда |
| study doctor | врач-исследователь (Andy) |
| study drug | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| study drug | исследуемый препарат (при изучении лекарств ADol) |
| study flow chart | диаграмма исследования (bel_linguist) |
| study group | исследуемая группа (Alexey Lebedev) |
| study medication | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| study monitor | лицо, контролирующее проведение исследования (Uncrowned king) |
| study number | номер исследования (Всем клиническим исследованиям должен быть присвоен специфический номер, однозначно идентифицирующий исследование. Этот номер должен быть проставлен на всех ключевых документах: протоколе исследования, ИРК, материалах исследования, форме информированного согласия, информации для пациента, финансовом соглашении, одобрениях этического комитета и официальных инстанций и т.д Andy) |
| study object | учебная модель |
| study personnel | исследовательский коллектив (DC) |
| study population | выборочная совокупность исследования (часть генеральной совокупности, непосредственно участвующая в исследовании amatsyuk) |
| study population | популяция, вошедшая в исследование |
| study product | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| study product | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| study title | название исследования (Yanamahan) |
| study tour | ознакомительная учебная поездка |
| study treatment | лечение в программе исследования (shergilov) |
| study treatment | лечение с целью исследования (shergilov) |
| study treatment | исследовательское лечение (shergilov) |
| study volunteer | доброволец, участвовавший в исследовании (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods | Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов (Raz_Sv) |
| surveillance study | мониторинговое исследование (Dimpassy) |
| Target new safety studies | Целенаправленное изучение новых аспектов безопасности (SvetPo) |
| Target-identification and mechanism-of-action studies | Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата (Evgenia Myo) |
| teratogenic study | исследование риска тератогенности (Andrei Sedliarou) |
| teratogenic study | испытание на тератогенность (Andrei Sedliarou) |
| teratogenic study | исследование на тератогенность (Andrei Sedliarou) |
| teratologic study | тератологическое исследование |
| teratology study | исследование тератогенности |
| therapeutic efficacy supportive studies | дополнительные исследования терапевтической эффективности (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo) |
| thermographic study | термографическое исследование |
| time and motion study | изучение трудового процесса во времени |
| Topical Studies | Исследования местного применения (Andy) |
| toxicity studies | токсикологические исследования |
| toxicity study | токсикологическое исследование |
| toxicity study | исследование токсичности |
| tracer study | радиоизотопное исследование |
| tracer study | исследование с помощью индикаторов (радиоактивных) |
| transfer study | исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом (Dimpassy) |
| two way crossover study | перекрёстное исследование с двумя периодами (Dimpassy) |
| unmasked study | открытое клиническое испытание (Andrei Sedliarou) |
| unmasked study | открытое клиническое исследование (Andrei Sedliarou) |
| unmasked study | открытое испытание (Andrei Sedliarou) |
| unmasked study | открытое исследование (Andrei Sedliarou) |
| urodynamics study | исследование уродинамики (comment by vdengin: "исследование уродинамики" – не то чтобы это ошибочный перевод, но он гуглится в 1000 ссылок, а "уродинамическое исследование" - в 25000, в том числе в аббревиатуре (К)УДИ, и в статьях нередко эти термины чередуются  klinikasoyuz.ru Dimpassy) |
| visual study | визуальное исследование |
| well-controlled studies | строго контролируемые исследования (jatros) |
| withdrawal study | исследование с отменой препарата (отмена препарата – как возможная цель проводимого лечения inspirado) |
| X-ray microscopic study | рентгеномикроскопическое изучение |
| X-ray study | рентгенография |
| X-ray study | рентгеносъёмка |
