| English | Russian |
| acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| fail-safe | безотказный |
| fail-safe | работающий без ошибок (напр., об аппаратуре) |
| fail-safe | надёжный |
| fail-safe philosophy | система предупреждения отказов и ошибок |
| fail-safe philosophy | методология предупреждения отказов и ошибок |
| Generally Recognised as Safe | в целом признано безопасным (Natalya Rovina) |
| generally recognized as safe | общепризнано безопасным (о пищевых добавках) |
| have been proved safe for human use | пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Institute for Safe Medication Practices | Институтом Безопасной Медицинской Практики (denikoboroda) |
| mentally safe patient | сохранный психически больной |
| MR safe | МР-безопасный (cntd.ru Rada0414) |
| please, see a doctor to be on the safe side. | пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу (on the safe side = на всякий случай, для своего спокойствия, для перестраховки, лишним не будет) |
| practice contraception/safe sex | планирование беременности (Всем женщинам, получающим химиотерапию по поводу туберкулёза, настоятельно рекомендовано планирование беременности. teterevaann) |
| requirements for safe use | требования к обеспечению безопасной эксплуатации (V.Lomaev) |
| safe alternative | безопасная альтернатива (Markus Platini) |
| safe flying behavior | безопасное поведение (в полете) |
| safe condition | безопасный режим |
| safe conduct | безопасное поведение |
| safe consciousness | уровень сознания, обеспечивающий безопасность |
| safe diagnostic aid | безопасный метод диагностики |
| safe distance | предохранительное расстояние |
| safe drinking | умеренное употребление алкоголя (без излишества) |
| safe ejection | безопасное катапультирование |
| safe environment | безопасная окружающая среда |
| safe escape | безопасный уход (ЛА из опасной зоны) |
| safe escape | безопасное покидание (ЛА) |
| safe feeling | чувство безопасности |
| safe flight | безопасный полёт |
| safe flying skill | навык безопасного полёта |
| safe ground clearance | благоприятные условия на земле (для посадки самолета) |
| safe ground clearance | безопасные условия на земле (для посадки самолета) |
| safe heading | безопасный курс |
| safe heading | выдерживание курса |
| safe medical devices act | закон о безопасном медицинском оборудовании (Aiganym_K) |
| safe operation | безопасная операция |
| safe operation of aircraft | безопасное управление самолётом |
| safe patient | сохранный больной |
| safe period | наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла |
| safe to use | безопасный в использовании (bigmaxus) |
| somatically safe patient | сохранный соматически больной |
