| English | Russian |
| active release systems | системы активного высвобождения (Noia) |
| authorization for release | разрешение на раскрытие (информации Andy) |
| blood-oxygen release rate | скорость связывания тканями кислорода из крови |
| body release form | документ о передаче тела покойного семье (Andy) |
| carpal tunnel release | раскрытие запястного канала (XnuttyX) |
| chromium release assay | метод определения освобождения хрома |
| chromium release assay | тест на хром |
| controlled release | контролируемое высвобождение |
| controlled release agent | средство с контролируемым высвобождением (VladStrannik) |
| controlled-release delivery system | система контролируемой доставки |
| controlled release dosage form | лекарственная форма с контролируемым высвобождением |
| controlled release drug delivery | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения |
| controlled-release preparation | препарат с контролируемым высвобождением |
| controlled-release transdermal system | трансдермальная система с контролируемым высвобождением |
| Cranial Facial Release | Черепно-лицевое высвобождение (Aksinja) |
| current press releases | официальные сообщения для печати |
| cytokine release assay | анализ высвобождения цитокинов (Andy) |
| cytokine release syndrome | синдром выброса цитокинов (terra_nata) |
| cytokine release syndrome | синдром высвобождения цитокинов (Игорь_2006) |
| date of release | дата выпуска (лекарственного средства) |
| delayed release | отсроченное высвобождение (не "замедленное". замедленное будет "prolonged", "sustained" Maxxicum) |
| delayed release agent | средство с отсроченным высвобождением (VladStrannik) |
| delayed-release capsule | капсула с отсроченным высвобождением лекарственного вещества (ННатальЯ) |
| delayed release preparation | препарат замедленного действия |
| delayed-release system | система с замедленным высвобождением |
| delayed-release tablet | таблетка с отсроченным высвобождением (Andy) |
| docking release | расстыковка (космических аппаратов) |
| drug release | высвобождение лекарственного средства |
| evoked release | вызванное высвобождение |
| extended-release | с пролонгированным высвобождением (amatsyuk) |
| extended-release | замедленного высвобождения (Olga47) |
| fast release | быстрое высвобождение |
| fast-release dosage form | лекарственная форма с быстрым высвобождением |
| fast-release drug | препарат короткого действия (irina knizhnik) |
| fast-release outer core | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра (лекарства; drugs) |
| fast-release tablet | таблетка быстрого высвобождения (активного вещества препарата olga don) |
| glucose-induced insulin release | секреция инсулина в ответ на стимуляцию глюкозой (dr_denver) |
| growth hormone-release-inhibiting hormone | соматотропин-рилизинг-ингибирующий фактор (тормозящий высвобождение гормона роста из гипофиза) |
| growth hormone-release-inhibiting hormone | соматостатин |
| hemostatic ratchet-release forceps | кровоостанавливающий замыкающийся зажим |
| histamine release | выброс гистамина |
| hormonal release | гормональный всплеск (vlad-and-slav) |
| hospital release report | выписной эпикриз (Dimpassy) |
| hospital release report | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| immediate release | с немедленным высвобождением (о лекарственном препарате Andy) |
| immediate release | с обычным высвобождением (IIoPTeP; какое это обычное высвобождение, если в сорсе immediate? Andy; См. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 85 или ОФС.1.4.1.0001.15 Лекарственные формы — никакого «быстрого» или «немедленного» там и в помине нет IIoPTeP) |
| immediate release | с быстрым высвобождением (snowleopard) |
| immediate-release tablet | таблетка с быстрым высвобождением (активного ингредиента inspirado) |
| immediate release tablets | таблетка с немедленным высвобождением (intern) |
| initial release | начальное высвобождение (лекарственного препарата, напр., после инъекции owant) |
| insulin release | секреция инсулина (vlad-and-slav) |
| insulin release following a meal | постпрандиальная выработка инсулина (vlad-and-slav) |
| insulin release following a meal | постпрандиальная секреция инсулина (vlad-and-slav) |
| insulin release following a meal | постпрандиальный приём инсулина (после еды vlad-and-slav) |
| interferon-gamma release assay | гамма-интерфероновый тест (Andy) |
| interferon-gamma release assay | анализ, основанный на высвобождении гамма-интерферона (amatsyuk) |
| intrauterine hormone release system | внутриматочное устройство, высвобождающее гормоны (WiseSnake) |
| low voltage release | низковольтный выключающий механизм |
| luminal release | выделение в просвет |
| melanocyte-stimulating-hormone-release-inhibiting hormone | гормон угнетающий высвобождение меланоцитстимулирующего гормона |
| melanocyte-stimulating-hormone-release-inhibiting hormone | меланотропин-рилизинг-ингибирующий фактор |
| melanocyte-stimulating-hormone-release-inhibiting hormone | фактор угнетающий высвобождение меланоцитстимулирующего гормона |
| melanocyte-stimulating-hormone-release-inhibiting hormone | меланостатин |
| modified release | с модифицированным высвобождением (о лекарственном препарате Andy) |
| multiphase release | многофазное высвобождение (IIoPTeP) |
| myofascial release | миофасциальное расслабление (Andy) |
| myofascial trigger point release | освобождение от миофасциальных триггерных точек (способ снятия болей в мышцах KatyaAkm) |
| neutrophil release from the bone marrow | выход нейтрофилов из костного мозга (Ker-online) |
| obtain a release to return-to-work form | закрыть больничный лист (VLZ_58) |
| platelets release | Отшнуровка тромбоцитов (Allin) |
| prolactin release inhibiting hormone | гормон, тормозящий высвобождение пролактина (inspirado) |
| prolonged release | замедленное высвобождение (Maxxicum) |
| prolonged release | пролонгированное высвобождение (следует отличать от "отсроченного" – delayed Maxxicum) |
| prolonged-release drug | лекарственное средство пролонгированного действия |
| prolonged-release tablet | таблетка с пролонгированным высвобождением (Andy) |
| pulsatile release | пульсирующее высвобождение (Blackened) |
| pulse release | с пульсирующим высвобождением (IIoPTeP) |
| pulse release | с прерывистым высвобождением (о препарате IIoPTeP) |
| rapid release | ускоренное высвобождение (IIoPTeP) |
| rapid release dosage form | лекарственная форма быстрого высвобождения (Spring_beauty) |
| release button | спусковая кнопка |
| release drug profile | профиль высвобождения лекарственного средства (VladStrannik) |
| release from hospital | выписать из больницы (Andrey Truhachev) |
| release from hospital | выписывать из больницы (Andrey Truhachev) |
| release from quarantine | снять с карантина (julchik) |
| release hormone | высвобождать гормон (Semelina) |
| release of clamps | снятие зажимов (удаление; напр., с сосуда) |
| release of fibrous bands | иссечение фиброзных тяжей |
| release of neutrophils | высвобождение нейтрофилов (Andy) |
| release of neutrophils from the bone marrow | выход нейтрофилов из костного мозга (Ker-online) |
| release of transient flora | высвобождение транзиторной флоры (тестирование антисептиков olga don) |
| release rate | скорость высвобождения медикамента (dragster) |
| release reaction | реакция высвобождения |
| release specification | спецификация на выпуск (pharmadvisor.ru, pharmprom.ru amatsyuk) |
| release wire | вытяжной проводник (Olga47) |
| shutter release | спуск затвора |
| slow release | медленно высвобождающийся (Vosoni) |
| slow release agent | средство с медленным высвобождением (VladStrannik) |
| slow-release drug | препарат медленного высвобождения (иначе – пролонгированная форма irina knizhnik) |
| slow-release drug | препарат пролонгированного действия (irina knizhnik) |
| slow-release tablet | таблетка с замедленным высвобождением |
| SomatoEmotional Release | соматоэмоциональный релиз (методика терапии в остеопатии inspirado) |
| specific immune release | проявление специфического иммунитета |
| spontaneous release | спонтанное высвобождение |
| surgical release | хирургическое устранение (оперативное; напр., контрактуры мышц) |
| surgical release | мобилизация (тип операции на мягких тканях в ортопедии, целью которой является восстановление / увеличение подвижности мягкотканных структур. например: мобилизация надколенника, мобилизация сухожилий (тенолиз) inspirado) |
| sustained release | замедленное высвобождение |
| sustained-release | длительно выделяемый (напр. о медикаменте) |
| sustained-release | пролонгированного действия |
| sustained release | длительное высвобождение (vidordure) |
| sustained release | медленное высвобождение (bigmaxus) |
| sustained release agent | средство с замедленным высвобождением (VladStrannik) |
| sustained-release formulation | состав с замедленным высвобождением |
| sustained-release preparation | препарат с пролонгированным действием (MichaelBurov) |
| sustained-release preparation | препарат с замедленным высвобождением |
| sustained release process | способ замедленного высвобождения (VladStrannik) |
| sustained-release tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| sustained release vehicle | основа с замедленным высвобождением |
| suture release | снятие швов (SchroedingerCat) |
| time-released | постоянное высвобождение (bigmaxus) |
| time-released | медленное высвобождение (напр., расщепление белка на аминокислоты, или поступление глюкозы в кровь bigmaxus) |
