| English | Russian |
| absolute risk reduction | абсолютное снижение риска (разность частоты исходов в контрольной группе (CER) и в экспериментальной группе (EER). ARR = CER – EER. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| acoustical reduction factor | акустический коэффициент ослабления |
| acoustical reduction factor | коэффициент звукоизоляции |
| adipose reduction | уменьшение массы жира (MichaelBurov) |
| anatomic reduction | точное вправление |
| anatomical reduction | анатомическая репозиция (Andy) |
| bioburden log reduction | уменьшение логарифма микробиологической нагрузки (Александр Стерляжников) |
| body weight reduction | снижение веса тела (VladStrannik) |
| bony reduction | сопоставление костных отломков (репозиция) |
| chin reduction | Восстановление первичной структуры подбородка (Dasharik) |
| closed reduction | закрытое вправление |
| closed reduction | закрытая репозиция (костных отломков) |
| closed reduction internal fixation | закрытый внутрикостный остеосинтез (Brücke) |
| closed reduction of fracture | закрытая репозиция перелома |
| contamination reduction system | система снижения инфицирования или заражения |
| delayed reduction | отсроченная репозиция |
| doppler automatic reduction equipment | ультразвуковой аппарат автоматической обработки данных |
| doppler automatic reduction equipment | допплеровский аппарат автоматической обработки данных |
| dose reduction | снижение дозы (neuromuscular.ru dimock) |
| dose reduction | уменьшение дозы (Andy) |
| fetal reduction | редукция плода (сокращение числа плодов искусственным методом при многоплодной беременности ННатальЯ) |
| forcible reduction of deformity | вправление вывиха (MichaelBurov) |
| fracture reduction | редукция перелома (Andy) |
| frame reduction | аппаратная репозиция (костных отломков) |
| hair reduction | уменьшение оволосения (V.Lomaev) |
| harm reduction | снижение вреда (MichaelBurov) |
| harm reduction program | программа снижения вреда (только так Yakov F.) |
| leukocyte reduction | лейкоредукция (peuplier_8) |
| limb reduction | недоразвитие конечности (doc090) |
| logarithmic reduction value | количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов (vlad-and-slav) |
| lung reduction | резекция легкого (SWexler) |
| manipulation reduction | ручное вправление |
| manipulation reduction frame | аппарат для вправления вывиха |
| manual reduction | ручное вправление |
| metal artifact reduction sequence | устранение искажений изображений и артефактов, вызванных металлическими имплантатами (при томографии органов с металлическими имплантатами iwona) |
| mindfulness meditation-based stress reduction | снятие стресса путём медитативного сосредоточения (Andy) |
| muscle tone reduction | снижение мышечного тонуса (buraks) |
| Nitro Blue Tetrazolium Reduction Test | тест восстановления нитросинего тетразолия (НТС-тест gaseda) |
| nitro-reduction | нитроредукция (ГОСТ Р 57130-2016 baloff) |
| noise reduction | понижение шума |
| noise reduction | поглощение шума |
| noise reduction rating | коэффициент снижения шума |
| odds reduction | снижение шансов (доказательная медицина harser) |
| open reduction | открытое вправление |
| open reduction | открытая репозиция (костных отломков) |
| open reduction and internal fixation | металлоостеосинтез (Термин "остеосинтез" в англ. языке есть, но в реальной жизни практически не применяется. Услышав это слово, врач напрягается, некоторое время думает и потом спрашивает, а не ORIF ли это. Ср. русский пример "Для лечения переломов традиционно используют гипсовые повязки. Они обеспечивают иммобилизацию кости и позволяют ей срастись естественным образом. Но в более сложных случаях этого недостаточно. При множественных, открытых переломах или смещении осколков сначала нужно восстановить правильное положение кости (open reduction) и зафиксировать его (internal fixation) – для этого применяют металлоостеосинтез".- https://oxford-med.com.ua/media-center/publikacii/metaloosteosintez-perelomov и англ. пример: “Open reduction” means a surgeon makes an incision to re-align the bone. “Internal fixation” means the bones are held together with hardware like metal pins, plates, rods, or screws. After the bone heals, this hardware isn't removed.  healthline.com xx007) |
| open reduction of fracture | открытая репозиция перелома |
| open reduction with internal fixation | открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией |
| open reduction with internal fixation | интрамедулярный остеосинтез |
| oxidation-reduction | окислительно-восстановительный процесс |
| oxidation-reduction | окислительно-восстановительный потенциал |
| oxidation-reduction | редокс-потенциал |
| oxidation-reduction | окислительно-восстановительная реакция |
| oxidation-reduction enzymes | окислительно-восстановительные ферменты |
| oxidation-reduction enzymes | оксиредуктазы |
| oxidation-reduction system | окислительно-восстановительная система |
| post-reduction fracture position | корригированное положение обломков |
| Reduction defects of lower limb | Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| reduction division | первое деление мейоза |
| reduction factor | коэффициент ослабления (численности колонии; исследование антисептиков olga don) |
| reduction in alveolitis severity | редукция выраженности альвеолита (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| reduction in circulation | ослабление кровообращения (снижение) |
| reduction in prepulse inhibition | снижение предстимульного торможения (Ker-online) |
| reduction in rod photoreceptor function | снижение фоторецепторной функции палочек (VladStrannik) |
| reduction in seizures | уменьшение судорог (MichaelBurov) |
| reduction level | степень восстановления |
| reduction mammoplasty | пластическая операция уменьшения молочной железы |
| reduction of depression | купирование депрессии |
| Reduction of dislocation shall be done by a professional | Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya) |
| reduction of food intake | снижение потребления пищи (VladStrannik) |
| reduction of incarcerated hernia | вправление ущемлённой грыжи |
| reduction of intussusception | дезинвагинация (выведение внедрившейся части кишки при кишечной вагинации) |
| reduction of intussusception | дезинвагинация |
| reduction of light intensity | ослабление света |
| reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипооксигенация (MichaelBurov) |
| reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородная недостаточность (MichaelBurov) |
| reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | пониженное содержание кислорода в крови или ткани (MichaelBurov) |
| reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородное голодание (MichaelBurov) |
| reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипоксия (MichaelBurov) |
| reduction of prolapse of rectum | вправление прямой кишки при выпадении |
| reduction of seizures | уменьшение судорог (MichaelBurov) |
| reduction of torsion of omentum | расправление заворота сальника |
| reduction of visual clarity | нарушение чёткости зрения (WiseSnake) |
| reduction-oxidation potential | редокс-потенциал |
| reduction piece | переходный участок |
| reduction rhinoplasty | уменьшающая ринопластика (Владимир Владимирович Свиридов) |
| reduction thyroid chondroplasty | хондроларингопластика (Кадык убирают псевдодевочкам xx007) |
| reduction under direct vision | вправление под контролем зрения |
| relative risk reduction | снижение относительного риска (Гера) |
| Replacement, Reduction, Refinement | Замена, Сокращение, Совершенствование (wikipedia.org Phyloneer) |
| response reduction | снижение отклика (Ker-online) |
| rough reduction | грубое вправление |
| somatic reduction | соматическая редукция |
| speckle reduction imaging | режим подавления зернистости (Elmitera) |
| spontaneous reduction | самопроизвольное вправление грыжи |
| spontaneous reduction | самопроизвольное вправление (грыжи) |
| step-wise reduction | этапное вправление |
| Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Александр Стерляжников) |
| submental fat reduction medicine | лекарства для сокращения жировой прослойки под подбородком (Artjaazz) |
| substrate reduction therapy | субстрат-редуцирующая терапия (Ying) |
| symptom reduction | снижение выраженности симптомов (MargeWebley) |
| tetrazolium reduction | восстановление тетразолия |
| tetrazolium reduction inhibition test | реакция задержки редукции тетразоля |
| tumor reduction | уменьшение размеров опухоли (Dimpassy) |
| tumour reduction | уменьшение размеров опухоли (Dimpassy) |
| urea reduction ratio | коэффициент снижения мочевины (Chita) |
| vasculature reduction | редукция сосудистого русла (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| viral load reduction | сокращение вирусной нагрузки (capricolya) |
| workload reduction | уменьшение рабочей нагрузки |
