| English | Russian |
| anxiety question | опросник для изучения тревожности |
| clinical analysis question | опросник клинического анализа |
| Clinical Interview with Functional Questions | Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях (  psyjournals.ru Тантра) |
| clinical question | диагностическая задача (Раерих) |
| clinical question | клинический вопрос (abolshakov) |
| cognitive failure question | опросник когнитивной неуспешности |
| Consultative Committee on Administrative Questions | Консультативный комитет по административным вопросам (ВОЗ) |
| defect in homologous recombination repair | промедление смерти подобно (Assume that everyone you encounter is hostile to you. Take action, even though you do not know enough to be sure if it is the right action.: • If the foreman saw that one of the workers was working slowly, he didn't stop to find out if the worker was sick or unhappy; he just fired him. He believed in shooting first and asking questions later. thefreedictionary.com ННатальЯ) |
| is a question of | дело в (DoctorKto) |
| multiple choice question | выбор правильного ответа из нескольких вопросов |
| nonsensical or wrong answers to questions | миморечь (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions | преобладание неправильных ответов на вопросы (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions | мимоговорение (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | синдром мимоговорения (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | синдром Ганзера (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | симптом неверных ответов (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (MichaelBurov) |
| nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | истерическое сумеречное помрачение сознания (MichaelBurov) |
| physician manpower question | проблема врачебных кадров |
| probing question | направляющий вопрос (Речь о типе вопросов в анкете. Перевод с английского самодельный. Речь идёт о вопросах, стимулирующих раширенные ответы интервьюируемого. Т.е. это не уточняющие вопросы ("А сколько именно яблок вы можете съесть за раз?", "Сколько раз вы просыпались среди ночи?"), а направляющие ("Как вы относитесь к фруктам?, "Как вам спалось на прошлой неделе?"). Другие возможные переводы "расширенный вопрос", "вопрос общего характера", "наводящий вопрос" но мне кажется, что "направляющий" подходит лучше. Из альтернатив лучше всего звучит "наводящий", но он имеет оттенок подсказки, тогда как вопросы этого типа только задают общее направление ответа. xx007) |
| question and answer | вопрос и ответ |
| relevant question | правомерный вопрос (Александр Стерляжников) |
| screening questions | опросник или вопросы для выявления (заболевания, определения симптомов заболевания, т.д. Alex Lilo) |
| sentinel question | сигнальный вопрос (Andy) |
| test question | тестовый вопрос |
| test question | экспериментальный вопрос (тестовый) |
